ranger
01
ترتيب, تنظيم
mettre en ordre, organiser, nettoyer un endroit
معلومات نحوية
التركيب الصرفي
بسيط
فعل حركة
غير منتظم
فعل مساعد
avoir
المتكلم المفرد
range
المتكلم الجمع
rangeons
المتكلم في المستقبل
rangerai
اسم الفاعل
rangeant
اسم المفعول
rangé
صيغة المتكلم الجمع في الزمن الناقص
rangions
أمثلة
Je range ma chambre tous les week-ends.
أنا أرتب غرفتي كل عطلة نهاية الأسبوع.
02
يصطف, يرتب في خط
mettre en ligne ou en ordre, souvent des personnes ou des objets
أمثلة
Le professeur a demandé aux élèves de ranger en ligne.
طلب المعلم من الطلاب الاصطفاف في صف.
03
يرتب, يضع في مكانه
mettre quelque chose à sa place
أمثلة
Elle range ses clés dans un tiroir.
هي ترتب مفاتيحها في درج.
04
ركن, توقف على جانب الطريق
garer un véhicule sur le côté de la route ou dans un espace prévu
أمثلة
Le policier lui a demandé de ranger sa voiture.
طلب منه الضابط إيقاف سيارته.
05
يصطف, ينتظم في صف
se mettre en ligne ou en ordre, souvent avec d'autres
أمثلة
Les élèves se rangent dans la cour.
يصطف الطلاب في الفناء.
06
يصنف, يرتب
classer quelque chose ou quelqu'un dans une catégorie
أمثلة
On le range parmi les meilleurs écrivains de sa génération.
يتم تصنيفه بين أفضل كتاب جيله.
07
الوقوف على جانب الطريق, التحرك إلى جانب الطريق
s'arrêter et se mettre sur le côté de la route
أمثلة
La voiture s'est rangée pour laisser passer l'ambulance.
أوقف السيارة جانباً للسماح لسيارة الإسعاف بالمرور.
08
يستقر, يستقر في الحياة
adopter une vie plus sérieuse ou plus stable, souvent après une période de rébellion
أمثلة
Après des années de fêtes, il a fini par se ranger.
بعد سنوات من الحفلات، استقر أخيرًا على حياة مستقرة.
