Caută
Selectați limba dicționarului
ranger
01
a ordona, a curăța
mettre en ordre, organiser, nettoyer un endroit
informații gramaticale
compoziție morfologică
simplu
verb de acțiune
neregulat
verb auxiliar
avoir
persoana I singular
range
persoana I plural
rangeons
persoana I la viitor
rangerai
participiu prezent
rangeant
participiu trecut
rangé
persoana I plural la imperfect
rangions
Exemple
Je range ma chambre tous les week-ends.
Aranj camera mea în fiecare weekend.
02
alinia, așeza în rând
mettre en ligne ou en ordre, souvent des personnes ou des objets
Exemple
Le professeur a demandé aux élèves de ranger en ligne.
Profesorul a cerut elevilor să se alinieze.
03
a pune la loc, a aranja
mettre quelque chose à sa place
Exemple
Elle range ses clés dans un tiroir.
Ea pune cheile într-un sertar.
04
parca, opri pe marginea drumului
garer un véhicule sur le côté de la route ou dans un espace prévu
Exemple
Le policier lui a demandé de ranger sa voiture.
Polițistul i-a cerut să parcheze mașina.
05
a se alinia, a se pune în rând
se mettre en ligne ou en ordre, souvent avec d'autres
Exemple
Les élèves se rangent dans la cour.
Elevii se aliniază în curte.
06
clasifica, ordona
classer quelque chose ou quelqu'un dans une catégorie
Exemple
On le range parmi les meilleurs écrivains de sa génération.
Este clasat printre cei mai buni scriitori ai generației sale.
07
opri pe marginea drumului, parca pe marginea drumului
s'arrêter et se mettre sur le côté de la route
Exemple
La voiture s'est rangée pour laisser passer l'ambulance.
Mașina s-a parcat pentru a lăsa ambulanța să treacă.
08
se stabili, se stabiliza
adopter une vie plus sérieuse ou plus stable, souvent après une période de rébellion
Exemple
Après des années de fêtes, il a fini par se ranger.
După ani de petreceri, s-a stabilit în sfârșit.
