ranger
01
片付ける, 整理する
mettre en ordre, organiser, nettoyer un endroit
例
Je range ma chambre tous les week - ends.
私は毎週末、自分の部屋を片付けます。
02
整列させる, 列に並べる
mettre en ligne ou en ordre, souvent des personnes ou des objets
例
Le professeur a demandé aux élèves de ranger en ligne.
先生は生徒たちに整列するように頼んだ。
03
片付ける, 整理する
mettre quelque chose à sa place
例
Elle range ses clés dans un tiroir.
彼女は鍵を引き出しに片付けます。
04
駐車する, 路肩に停める
garer un véhicule sur le côté de la route ou dans un espace prévu
例
Le policier lui a demandé de ranger sa voiture.
警察官は彼に車を停めるように頼んだ。
05
整列する, 並ぶ
se mettre en ligne ou en ordre, souvent avec d'autres
例
Les élèves se rangent dans la cour.
生徒たちは中庭で整列します.
06
分類する, 整理する
classer quelque chose ou quelqu'un dans une catégorie
例
On le range parmi les meilleurs écrivains de sa génération.
彼は彼の世代の最高の作家の中に分類されます。
07
道路脇に停車する, 路肩に寄せる
s'arrêter et se mettre sur le côté de la route
例
La voiture s' est rangée pour laisser passer l' ambulance.
車は救急車を通すために路肩に寄った。
08
落ち着く, 安定する
adopter une vie plus sérieuse ou plus stable, souvent après une période de rébellion
例
Après des années de fêtes, il a fini par se ranger.
何年もパーティーを続けた後、彼はついに落ち着いた。
