épargner
01
يُوَفِّر
ne pas dépenser une partie de son argent afin de le conserver pour un usage futur
أمثلة
Tu devrais épargner au lieu de tout dépenser.
يجب أن تدخر بدلاً من إنفاق كل شيء.
02
يُعفِي, يُوَفِّر
agir avec délicatesse envers quelqu'un, ne pas l'exposer à une souffrance, un effort ou un reproche inutile
أمثلة
Il n' a même pas épargné son meilleur ami dans ses reproches.
لم يُعفِ حتى صديقه المفضل في انتقاداته.
03
يُوَفِّر, يَحْفَظ
limiter l'usage de quelque chose (temps, énergie, ressources, efforts) pour éviter le gaspillage ou l'usure
أمثلة
Nous devons épargner le carburant pendant ce voyage.
يجب علينا توفير الوقود خلال هذه الرحلة.
04
لا يدخر, لا يبخل
ne pas s'arrêter, ne pas ménager ses efforts ou ses attaques ; parfois : ne pas faire de compromis
أمثلة
Le film n' épargne pas le spectateur : il est très violent.
الفيلم لا يرحم المشاهد: إنه عنيف جدًا.
05
يُعْفِي, يُنْقِذُ
laisser la vie à quelqu'un, ne pas lui infliger un mal ou une peine qu'on aurait pu lui infliger
أمثلة
Le feu a tout détruit sauf une maison, comme si elle avait été épargnée.
دمرت النار كل شيء باستثناء منزل واحد، كما لو كان قد عُفِيَ عنه.
06
يُعفِي نَفْسَهُ, يُوَفِّرُ عَلَى نَفْسِهِ
se dispenser de faire quelque chose de pénible ou désagréable
أمثلة
Ils se sont épargné le trajet en travaillant à distance.
تجنبوا الرحلة بالعمل عن بعد.
