to hold out
[phrase form: hold]
01
räcka ut, erbjuda
to extend one's hand or an object toward someone, often to give or offer something to them
Transitive: to hold out one's hand or an object
Exempel
She held out her hand, offering a warm handshake to greet the visitor.
Hon räckte fram sin hand och erbjöd ett varmt handslag för att hälsa på besökaren.
The child held out a bouquet of flowers to her mother as a surprise.
Barnet räckte fram en bukett blommor till sin mamma som en överraskning.
02
hålla ut, stå ut
to survive no matter how dangerous or threatening the circumstances are
Intransitive
Exempel
She managed to hold out in the wilderness for a week with limited supplies.
Hon lyckades hålla ut i vildmarken i en vecka med begränsade förnödenheter.
The small town held out against the floodwaters, thanks to community efforts.
Den lilla staden höll stånd mot översvämningsvattnet, tack vare gemenskapens ansträngningar.
03
hålla ut, räcka
to remain sufficient over a period of time
Intransitive: to hold out | to hold out sometime
Exempel
The town 's resources must hold out through the harsh winter months.
Stadens resurser måste hålla ut genom de hårda vintermånaderna.
Our supplies need to hold out until the rescue team arrives.
Våra förnödenheter måste hålla tills räddningsteamet anländer.
04
hålla ut, vänta
to wait or withhold something, often with the intention of negotiation or resistance
Intransitive: to hold out | to hold out for sth | to hold out on sth
Exempel
He decided to hold out for a higher salary during negotiations.
Han bestämde sig för att hålla ut för en högre lön under förhandlingarna.
The company is holding out on releasing the new product until market conditions improve.
Företaget väntar med att släppa den nya produkten tills marknadsförhållandena förbättras.
05
reservera, spara
to reserve something for later use or consideration
Transitive: to hold out a resource
Exempel
She decided to hold out a portion of her salary for future investments.
Hon bestämde sig för att avsätta en del av sin lön för framtida investeringar.
He held out a part of the food to enjoy as a snack later.
Han sparade en del av maten för att njuta av som ett mellanmål senare.
06
erbjuda, ge hopp
to present an opportunity, hope, or potential for something positive or desired to occur
Transitive: to hold out a chance or opportunity
Exempel
His research holds out the hope of finding a cure for the disease.
Hans forskning erbjuder hopp om att hitta en bot för sjukdomen.
The company 's innovative technology holds out the possibility of a brighter future.
Företagets innovativa teknik erbjuder möjligheten till en ljusare framtid.
07
behålla hoppet, hålla fast vid hoppet
to maintain a feeling of hope or optimism in a situation, often with caution or skepticism
Transitive: to hold out hope or optimism
Exempel
She 's not holding out hope for a quick recovery, given the severity of the illness.
Hon håller inte hoppet uppe för en snabb återhämtning, med tanke på sjukdomens allvar.
After the recent setbacks, they are still holding out optimism for a successful project.
Efter de senaste bakslagen håller de fortfarande fast vid optimismen för ett framgångsrikt projekt.
08
hålla tillbaka, dölja
to withhold something, such as information or resources
Transitive: to hold out information or resources | to hold out on sb
Exempel
She held out on him until the right moment.
Hon höll tillbaka informationen tills rätt tillfälle.
The company manager was accused of holding out vital information from the team.
Företagschefen anklagades för att hålla tillbaka vital information från teamet.
Exempel
In the storm, they prayed that the makeshift shelter would hold out.
I stormen bad de att den improviserade skyddsrummet skulle hålla ut.
Despite the wear and tear, they hoped the old car battery would hold out a little longer.
Trots slitet hoppades de att den gamla bilbatterin skulle hålla lite till.
