to wear
01
bära, ha på sig
to have something such as clothes, shoes, etc. on your body
Transitive: to wear clothing
Exempel
I 'm not sure what to wear to the party tonight.
Jag är inte säker på vad jag ska ha på mig till festen ikväll.
1.1
bära, visa upp
to have a particular style of hair, beard, or mustache
Complex Transitive: to wear hair or facial hair [adj] | to wear hair or facial hair in a specific manner
Exempel
He likes to wear his hair long.
Han gillar att bära sitt hår långt.
02
slita, nöta
to cause damage due to repeated friction or usage
Transitive: to wear sth
Exempel
The abrasive scrubbing had worn the enamel off the bathtub.
Den abrasiva skrubbningen hade slitit av emaljen på badkaret.
2.1
slitas, nötas
to become damaged because of continuous use or friction
Intransitive
Linking Verb: to wear [adj]
Exempel
The doormat has worn thin from daily use.
Dörrmattan har nötts av daglig användning.
2.2
nöta, slita
to create a visible impression, hole, or path through repeated friction or use
Transitive: to wear a hole or path somewhere
Exempel
The hikers had worn a trail through the dense forest.
Vandrarna hade slitit en stig genom den täta skogen.
2.3
hålla, stå emot
to remain in good condition, particularly after a long period of usage
Intransitive: to wear in a specific manner
Exempel
The hardwood floors in the living room have worn well, maintaining their shine.
Hardwoodgolven i vardagsrummet håller väl, behåller sin glans.
03
bära, visa
to show a specific expression with one's face
Transitive: to wear an expression
Exempel
Their faces wore curious expressions during the science experiment.
Deras ansikten bar nyfikna uttryck under vetenskapsexperimentet.
04
hissa, visa
(of ships) to display a specific flag or colors, often indicating their nationality, affiliation, or purpose
Transitive: to wear a specific flag
Exempel
The naval vessel wore the flag of its commanding officer.
Marinfartyget förde sin befälhavares flagga.
05
tillbringa, fördriva
to spend or pass a period of time engaging in a specific activity or pursuit
Transitive: to wear a period of time
Exempel
The picnic in the park helped us wear the leisurely afternoon.
Picknicken i parken hjälpte oss att tillbringa den lättjefulla eftermiddagen.
06
tolerera, acceptera
to tolerate or accept something, even if one may not entirely approve of it
Dialect
British
BritishTransitive: to wear an idea or proposal
Exempel
The proposal was innovative, but the traditionalists in the organization would n't wear it.
Förslaget var innovativt, men traditionalisterna i organisationen ville inte acceptera det.
07
applicera, sätta på
to apply or put a substance or product on one's body
Exempel
He wears cologne to make a good impression.
Han bär kolony för att göra ett gott intryck.
Wear
01
kläder, outfit
a piece of clothing for a particular event or purpose
02
bära, kläder
the act of having on your person as a covering or adornment
03
slitage, försämring
impairment resulting from long use
Lexikalt Träd
wearer
wearing
wearing
wear
