to wear
01
着る, 身に着ける
to have something such as clothes, shoes, etc. on your body
Transitive: to wear clothing
例
She decided to wear a beautiful dress to the party.
彼女はパーティーに美しいドレスを着ることに決めた。
1.1
身につける, 見せる
to have a particular style of hair, beard, or mustache
Complex Transitive: to wear hair or facial hair [adj] | to wear hair or facial hair in a specific manner
例
He likes to wear his hair long.
彼は髪を長くはくのが好きです。
02
すり減らす, 傷める
to cause damage due to repeated friction or usage
Transitive: to wear sth
例
The abrasive scrubbing had worn the enamel off the bathtub.
研磨スクラブがバスタブのエナメルを摩耗させていた。
2.1
擦り切れる, 摩耗する
to become damaged because of continuous use or friction
Intransitive
Linking Verb: to wear [adj]
例
Her favorite jeans were wearing along the seams.
彼女のお気に入りのジーンズは縫い目に沿って擦り切れていました。
2.2
磨耗させる, 溝を掘る
to create a visible impression, hole, or path through repeated friction or use
Transitive: to wear a hole or path somewhere
例
The constant rain had worn grooves into the garden path.
絶え間ない雨が庭の小道に溝を刻んでいた。
2.3
長持ちする, 耐える
to remain in good condition, particularly after a long period of usage
Intransitive: to wear in a specific manner
例
The old family heirloom has worn well over the years and still looks beautiful.
古い家族の家宝は長年にわたってよく保たれ、今でも美しく見えます。
03
着る, 示す
to show a specific expression with one's face
Transitive: to wear an expression
例
Their faces wore curious expressions during the science experiment.
科学実験の間、彼らの顔には好奇心に満ちた表情が浮かんでいた。
04
掲げる, 表示する
(of ships) to display a specific flag or colors, often indicating their nationality, affiliation, or purpose
Transitive: to wear a specific flag
例
The naval vessel wore the flag of its commanding officer.
その軍艦は指揮官の旗を掲げていた。
05
過ごす, 費やす
to spend or pass a period of time engaging in a specific activity or pursuit
Transitive: to wear a period of time
例
They wore the evening away laughter and conversation.
彼らは笑いと会話で夜を過ごした。
06
我慢する, 受け入れる
to tolerate or accept something, even if one may not entirely approve of it
Dialect
British
BritishTransitive: to wear an idea or proposal
例
The proposal was innovative, but the traditionalists in the organization would n't wear it.
その提案は革新的だったが、組織内の伝統主義者たちはそれを受け入れようとしなかった。
07
塗る, 着ける
to apply or put a substance or product on one's body
例
He forgot to wear sunscreen and got sunburned.
彼は日焼け止めを塗るのを忘れて日焼けしてしまった。
Wear
01
衣装, 服装
a piece of clothing for a particular event or purpose
02
着用, 衣類
the act of having on your person as a covering or adornment
03
磨耗, 劣化
impairment resulting from long use
語彙ツリー
wearer
wearing
wearing
wear
