Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
to wear
01
φορώ, φέρω
to have something such as clothes, shoes, etc. on your body
Transitive: to wear clothing
Παραδείγματα
She decided to wear a beautiful dress to the party.
Αποφάσισε να φορέσει ένα όμορφο φόρεμα στο πάρτι.
He wore a suit and tie to the job interview to make a good impression.
Φόρεσε κοστούμι και γραβάτα στη συνέντευξη εργασίας για να κάνει μια καλή εντύπωση.
1.1
φοράω, επιδεικνύω
to have a particular style of hair, beard, or mustache
Complex Transitive: to wear hair or facial hair [adj] | to wear hair or facial hair in a specific manner
Παραδείγματα
He likes to wear his beard neatly trimmed.
Του αρέσει να φορά το γένι του καλά κουρεμένο.
She usually wears her hair in a ponytail.
Συνήθως φορεί τα μαλλιά της σε αλογοουρά.
02
φθείρω, ξεκολλώ
to cause damage due to repeated friction or usage
Transitive: to wear sth
Παραδείγματα
The repeated opening and closing of the door had worn the hinge.
Η επαναλαμβανόμενη άνοιξη και κλείσιμο της πόρτας είχε φθείρει τον μεντεσέ.
The years of scrubbing had worn the kitchen floor tiles.
Τα χρόνια τρίψιμο είχαν φθείρει τα πλακάκια του πατώματος της κουζίνας.
2.1
φθείρομαι, τρίβομαι
to become damaged because of continuous use or friction
Intransitive
Linking Verb: to wear [adj]
Παραδείγματα
Her favorite jeans were wearing along the seams.
Το αγαπημένο της τζιν φθορίζονταν κατά μήκος των ραφών.
Over time, the fabric of the old chair began to wear, revealing the stuffing underneath.
Με το πέρασμα του χρόνου, το ύφασμα της παλιάς καρέκλας άρχισε να φθείρεται, αποκαλύπτοντας το γέμισμα από κάτω.
2.2
φθείρω, ανοίγω δρόμο
to create a visible impression, hole, or path through repeated friction or use
Transitive: to wear a hole or path somewhere
Παραδείγματα
The constant rain had worn grooves into the garden path.
Η συνεχής βροχή είχε φθείρει αυλακώσεις στο μονοπάτι του κήπου.
The car 's tires had worn deep ruts in the muddy road.
Τα ελαστικά του αυτοκινήτου είχαν φθείρει βαθιά αυλακώματα στον λασπωμένο δρόμο.
2.3
διατηρώ, αντέχω
to remain in good condition, particularly after a long period of usage
Intransitive: to wear in a specific manner
Παραδείγματα
The old family heirloom has worn well over the years and still looks beautiful.
Το παλιό οικογενειακό κειμήλιο έχει αντέξει καλά τα χρόνια και ακόμα φαίνεται όμορφο.
Despite daily use, the leather sofa has worn exceptionally well.
Παρά την καθημερινή χρήση, το δερμάτινο καναπές έχει φθαρεί εξαιρετικά καλά.
03
φορώ, εμφανίζω
to show a specific expression with one's face
Transitive: to wear an expression
Παραδείγματα
She wore a joyful expression when she received the good news.
Φορούσε μια χαρούμενη έκφραση όταν έλαβε τα καλά νέα.
She wore a happy smile at the party.
Αυτή φόρεσε ένα χαρούμενο χαμόγελο στο πάρτι.
04
ανεβάζω, επιδεικνύω
(of ships) to display a specific flag or colors, often indicating their nationality, affiliation, or purpose
Transitive: to wear a specific flag
Παραδείγματα
The ship proudly wore the national flag as it sailed into the harbor.
Το πλοίο φορούσε με περηφάνια την εθνική σημαία καθώς μπήκε στο λιμάνι.
In international waters, ships often wear their respective maritime flags.
Στα διεθνή ύδατα, τα πλοία συχνά φέρουν τις αντίστοιχες ναυτικές σημαίες τους.
05
περνώ, δαπανώ
to spend or pass a period of time engaging in a specific activity or pursuit
Transitive: to wear a period of time
Παραδείγματα
They wore the evening away laughter and conversation.
Πέρασαν το βράδυ με γέλια και συζητήσεις.
Playing board games helped us wear the rainy afternoon.
Το παίξιμο επιτραπέζιων παιχνιδιών μας βοήθησε να περάσουμε τη βροχερή απόγευμα.
06
ανέχομαι, δέχομαι
to tolerate or accept something, even if one may not entirely approve of it
Dialect
British
BritishTransitive: to wear an idea or proposal
Παραδείγματα
She presented a bold idea, but the conservative board members would n't wear it.
Παρουσίασε μια τολμηρή ιδέα, αλλά τα συντηρητικά μέλη του διοικητικού συμβουλίου δεν ήθελαν να την αναλάβουν.
The political candidate had unconventional policies, but many voters could n't wear them.
Ο πολιτικός υποψήφιος είχε ασυνήθιστες πολιτικές, αλλά πολλοί ψηφοφόροι δεν μπορούσαν να τις ανεχτούν.
07
εφαρμόζω, βάζω
to apply or put a substance or product on one's body
Παραδείγματα
He forgot to wear sunscreen and got sunburned.
Ξέχασε να βάλει αντηλιακό και έπαθε ηλιακό έγκαυμα.
I always wear perfume before going out.
Πάντα βάζω άρωμα πριν βγω.
Wear
01
ρούχο, ενδυμασία
a piece of clothing for a particular event or purpose
02
φόρεμα, ενδυμασία
the act of having on your person as a covering or adornment
03
φθορά, καταπόνηση
impairment resulting from long use
Λεξικό Δέντρο
wearer
wearing
wearing
wear
