Caută
Selectați limba dicționarului
to wear
01
purta, îmbrăca
to have something such as clothes, shoes, etc. on your body
Transitive: to wear clothing
Exemple
She decided to wear a beautiful dress to the party.
Ea a decis să poarte o rochie frumoasă la petrecere.
He wore a suit and tie to the job interview to make a good impression.
El a purta un costum și cravată la interviul de angajare pentru a face o bună impresie.
1.1
purta, etalare
to have a particular style of hair, beard, or mustache
Complex Transitive: to wear hair or facial hair [adj] | to wear hair or facial hair in a specific manner
Exemple
He likes to wear his beard neatly trimmed.
Îi place să își poarte barba bine tunsă.
She usually wears her hair in a ponytail.
Ea poartă de obicei părul în coadă de cal.
02
uzura, deteriora
to cause damage due to repeated friction or usage
Transitive: to wear sth
Exemple
The repeated opening and closing of the door had worn the hinge.
Deschiderea și închiderea repetată a ușii uzase balamaua.
The years of scrubbing had worn the kitchen floor tiles.
Anii de frecare uzaseră plăcile de pe podeaua bucătăriei.
2.1
uzura, toci
to become damaged because of continuous use or friction
Intransitive
Linking Verb: to wear [adj]
Exemple
Her favorite jeans were wearing along the seams.
Blugii ei preferați se ureau de-a lungul cusăturilor.
Over time, the fabric of the old chair began to wear, revealing the stuffing underneath.
În timp, materialul vechiului scaun a început să se uzureze, dezvelind umplutura de dedesubt.
2.2
uzura, sapa
to create a visible impression, hole, or path through repeated friction or use
Transitive: to wear a hole or path somewhere
Exemple
The constant rain had worn grooves into the garden path.
Ploaia constantă uzase șanțuri în poteca din grădină.
The car 's tires had worn deep ruts in the muddy road.
Anvelopele mașinii uzaseră șanțuri adânci în drumul noroios.
2.3
rezista, dura
to remain in good condition, particularly after a long period of usage
Intransitive: to wear in a specific manner
Exemple
The old family heirloom has worn well over the years and still looks beautiful.
Vechiul obiect de familie a rezistat bine de-a lungul anilor și încă arată frumos.
Despite daily use, the leather sofa has worn exceptionally well.
În ciuda utilizării zilnice, canapeaua de piele s-a uzat excepțional de bine.
03
purta, arăta
to show a specific expression with one's face
Transitive: to wear an expression
Exemple
She wore a joyful expression when she received the good news.
Ea purtă o expresie bucuroasă când a primit vestea bună.
She wore a happy smile at the party.
Ea purta un zâmbet fericit la petrecere.
04
arbora, purtare
(of ships) to display a specific flag or colors, often indicating their nationality, affiliation, or purpose
Transitive: to wear a specific flag
Exemple
The ship proudly wore the national flag as it sailed into the harbor.
Nava purta cu mândrie steagul național în timp ce intra în port.
In international waters, ships often wear their respective maritime flags.
În apele internaționale, navele poartă adesea steagurile maritime respective.
05
petrece, trece
to spend or pass a period of time engaging in a specific activity or pursuit
Transitive: to wear a period of time
Exemple
They wore the evening away laughter and conversation.
Ei și-au petrecut seara cu râsete și conversații.
Playing board games helped us wear the rainy afternoon.
Jocurile de societate ne-au ajutat să petrecem după-amiaza ploioasă.
06
tolera, accepta
to tolerate or accept something, even if one may not entirely approve of it
Dialect
British
BritishTransitive: to wear an idea or proposal
Exemple
She presented a bold idea, but the conservative board members would n't wear it.
Ea a prezentat o idee îndrăzneață, dar membrii conservatori ai consiliului nu au vrut să o accepte.
The political candidate had unconventional policies, but many voters could n't wear them.
Candidatul politic avea politici neconvenționale, dar mulți alegători nu le puteau suporta.
07
aplica, pune
to apply or put a substance or product on one's body
Exemple
He forgot to wear sunscreen and got sunburned.
A uitat să aplice cremă de protecție solară și s-a ars la soare.
I always wear perfume before going out.
Întotdeauna aplic parfum înainte să ies.
Wear
01
îmbrăcăminte, vestimentație
a piece of clothing for a particular event or purpose
02
purta, îmbrăcăminte
the act of having on your person as a covering or adornment
03
uzură, deteriorare
impairment resulting from long use
Arbore Lexical
wearer
wearing
wearing
wear
