Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to wear
01
tragen
to have something such as clothes, shoes, etc. on your body
Transitive: to wear clothing
Beispiele
She decided to wear a beautiful dress to the party.
Sie entschied sich, ein schönes Kleid zur Party zu tragen.
He wore a suit and tie to the job interview to make a good impression.
Er trug einen Anzug und Krawatte zum Vorstellungsgespräch, um einen guten Eindruck zu hinterlassen.
1.1
tragen, zur Schau stellen
to have a particular style of hair, beard, or mustache
Complex Transitive: to wear hair or facial hair [adj] | to wear hair or facial hair in a specific manner
Beispiele
He likes to wear his beard neatly trimmed.
Er trägt gerne seinen Bart ordentlich getrimmt.
She usually wears her hair in a ponytail.
Sie trägt ihre Haare normalerweise als Pferdeschwanz.
02
abnutzen, verschleißen
to cause damage due to repeated friction or usage
Transitive: to wear sth
Beispiele
The repeated opening and closing of the door had worn the hinge.
Das wiederholte Öffnen und Schließen der Tür hatte das Scharnier abgenutzt.
The years of scrubbing had worn the kitchen floor tiles.
Die Jahre des Schrubbens hatten die Küchenfliesen abgenutzt.
2.1
abnutzen, verschleißen
to become damaged because of continuous use or friction
Intransitive
Linking Verb: to wear [adj]
Beispiele
Her favorite jeans were wearing along the seams.
Ihre Lieblingsjeans nutzten sich an den Nähten ab.
Over time, the fabric of the old chair began to wear, revealing the stuffing underneath.
Mit der Zeit begann der Stoff des alten Stuhls sich abzunutzen, wodurch die Polsterung darunter sichtbar wurde.
2.2
abnutzen, einfurchen
to create a visible impression, hole, or path through repeated friction or use
Transitive: to wear a hole or path somewhere
Beispiele
The constant rain had worn grooves into the garden path.
Der ständige Regen hatte Furchen in den Gartenweg gewetzt.
The car 's tires had worn deep ruts in the muddy road.
Die Reifen des Autos hatten tiefe Spuren in den schlammigen Weg abgenutzt.
2.3
halten, standhalten
to remain in good condition, particularly after a long period of usage
Intransitive: to wear in a specific manner
Beispiele
The old family heirloom has worn well over the years and still looks beautiful.
Das alte Familienerbstück hat sich über die Jahre gut gehalten und sieht immer noch schön aus.
Despite daily use, the leather sofa has worn exceptionally well.
Trotz täglicher Nutzung hat sich das Ledersofa außergewöhnlich gut abgenutzt.
03
tragen, zeigen
to show a specific expression with one's face
Transitive: to wear an expression
Beispiele
She wore a joyful expression when she received the good news.
Sie trug einen freudigen Ausdruck, als sie die gute Nachricht erhielt.
She wore a happy smile at the party.
Sie trug ein glückliches Lächeln auf der Party.
04
hiszen, tragen
(of ships) to display a specific flag or colors, often indicating their nationality, affiliation, or purpose
Transitive: to wear a specific flag
Beispiele
The ship proudly wore the national flag as it sailed into the harbor.
Das Schiff trug stolz die Nationalflagge, als es in den Hafen einfuhr.
In international waters, ships often wear their respective maritime flags.
In internationalen Gewässern hissten Schiffe oft ihre jeweiligen Schiffsflaggen.
05
verbringen, vertreiben
to spend or pass a period of time engaging in a specific activity or pursuit
Transitive: to wear a period of time
Beispiele
They wore the evening away laughter and conversation.
Sie verbrachten den Abend mit Lachen und Gesprächen.
Playing board games helped us wear the rainy afternoon.
Brettspiele zu spielen half uns, den regnerischen Nachmittag zu verbringen.
06
ertragen, akzeptieren
to tolerate or accept something, even if one may not entirely approve of it
Dialect
British
BritishTransitive: to wear an idea or proposal
Beispiele
She presented a bold idea, but the conservative board members would n't wear it.
Sie präsentierte eine mutige Idee, aber die konservativen Vorstandsmitglieder wollten sie nicht akzeptieren.
The political candidate had unconventional policies, but many voters could n't wear them.
Der politische Kandidat hatte unkonventionelle Politik, aber viele Wähler konnten sie nicht ertragen.
07
auftragen, anlegen
to apply or put a substance or product on one's body
Beispiele
He forgot to wear sunscreen and got sunburned.
Er hat vergessen, Sonnencreme aufzutragen und hat einen Sonnenbrand bekommen.
I always wear perfume before going out.
Ich trage immer Parfüm auf, bevor ich ausgehe.
Wear
01
Kleidung, Outfit
a piece of clothing for a particular event or purpose
02
Tragen, Kleidung
the act of having on your person as a covering or adornment
03
Abnutzung, Verschleiß
impairment resulting from long use
Lexikalischer Baum
wearer
wearing
wearing
wear
