Caută
Selectați limba dicționarului
that
Exemple
That is my brother standing by the car.
Acela este fratele meu stând lângă mașină.
That looks delicious, what is it?
Aia arată delicios, ce este?
1.1
acel, acea
used to refer to the more distant of two things, in contrast to "this"
Exemple
This pen writes better than that.
Acest stilou scrie mai bine decât acela.
I 'll take this slice and you can have that.
Eu iau felia asta și tu poți lua acea.
02
acela, acel
used to refer to a statement, idea, or event already introduced
Exemple
She said she got the job, that made my day.
Ea a spus că a primit slujba, asta mi-a făcut ziua.
I forgot my umbrella. That was careless of me.
Am uitat umbrela. Asta a fost o neatenție din partea mea.
03
acela, acel
used to introduce or refer to something having a particular feature or characteristic
Exemple
People are drawn to that which they find familiar.
Oamenii sunt atrași de ceea ce le este familiar.
He spoke of that which can not be spoken.
El a vorbit despre ceea ce nu poate fi spus.
Exemple
The book that I borrowed is amazing.
Cartea pe care am împrumutat-o este uimitoare.
The woman that called earlier left a message.
Femeia care a sunat mai devreme a lăsat un mesaj.
05
acela, acel
used after "and" for emphatic repetition or clarification
Exemple
She was generous, and that to a fault.
Era generoasă, și asta până la exces.
He helped me, and that without being asked.
El m-a ajutat, și asta fără să fie cerut.
06
că, ceea ce
used after a negative to express extent or awareness
Exemple
He has n't done anything that I've seen.
Nu a făcut nimic pe care l-am văzut.
She has n't mentioned it that I know of.
Nu a menționat asta cât știu eu.
that
01
acel, acela
used to indicate a specific person or thing that the speaker sees, hears, or is pointing to
Exemple
Look at that bird on the fence.
Uită-te la acea pasăre de pe gard.
Do you hear that noise outside?
Auzi acel zgomot afară?
1.1
acel, acesta
used to refer to the more distant of two people or things near the speaker
Exemple
I 'll take this seat, and you can have that one.
Voi lua locul acesta, iar tu poți lua acela.
That cup is yours; this one is mine.
Acea cană este a ta; aceasta este a mea.
02
acel, acela
used to refer to something previously mentioned, known, or understood in the context
Exemple
He lived in Mysore at that time.
El locuia în Mysore în acea perioadă.
I missed the meeting on that day.
Am ratat ședința în acea zi.
03
acel, acela
used to identify or single out a person or thing with a notable or distinctive feature
Exemple
I admire that teacher who inspired you.
Admir acel profesor care te-a inspirat.
We bought that house with the red door.
Am cumpărat acea casă cu ușa roșie.
3.1
acel, acela
used to refer to a specific person or thing that the listener is expected to recognize or be familiar with
Exemple
Where is that son of yours hiding?
Unde se ascunde acel fiu al tău?
I heard that neighbor of yours finally moved out.
Am auzit că acel vecin al tău în sfârșit s-a mutat.
that
01
că
used to introduce a subordinate clause expressing a statement, thought, or reported speech
Exemple
She said that she was satisfied with the results.
Ea a spus că era mulțumită de rezultate.
I believe that he will come through in the end.
Cred că în cele din urmă va reuși.
1.1
că, pentru că
used to introduce a clause giving the reason or cause for something
Exemple
He seemed pleased that I wanted to continue.
Părea mulțumit că voiam să continui.
She was nervous that everyone would judge her.
Era nervoasă că toată lumea o va judeca.
1.2
că, încât
used to introduce a clause showing the result of something
Exemple
She was so tired that she could n't think clearly.
Era atât de obosită încât nu putea gândi clar.
It was such a loud noise that everyone turned around.
A fost un zgomot atât de puternic încât toată lumea s-a întors.
02
să, dacă doar
used to express a strong wish, longing, or regret
FormalExemple
That I were young again!
De aș fi din nou tânăr!
Would that it were true.
Dacă ar fi adevărat.
that
Exemple
He did n't seem that interested in the topic.
Nu părea atât de interesat de subiect.
She did n't seem that impressed by the performance.
Nu părea atât de impresionată de spectacol.
Exemple
The fish I caught was that big!
Peștele pe care l-am prins era atât de mare!
I want the desk to be that long, right across the wall.
Vreau ca biroul să fie atât de lung, chiar de-a lungul peretelui.
1.2
atât de, așa de
used for emphasis in casual speech, often with negatives or understatement
Exemple
He was n't that far away when it happened.
Nu era atât de departe când s-a întâmplat.
I did n't like it that much.
Nu mi-a plăcut atât de mult.
