Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
Thumb
01
polegar, o dedo mais grosso e curto da mão
the thick finger that has a different position than the other four
Exemplos
She accidentally cut her thumb while chopping vegetables.
Ela acidentalmente cortou o polegar enquanto cortava legumes.
The baby grasped his mother 's thumb with a tight grip.
O bebê agarrou o polegar da mãe com uma pegada firme.
02
o polegar, a parte da luva que cobre o polegar
the part of a glove that provides a covering for the thumb
03
moldura convexa com uma seção transversal na forma de um quarto de círculo ou de uma elipse, toro
a convex molding having a cross section in the form of a quarter of a circle or of an ellipse
to thumb
01
apertar com o polegar, manipular com o polegar
to press, move, or manipulate something using the thumb
Transitive: to thumb sth
Exemplos
The musician had to thumb the strings of the guitar to produce a specific chord.
O músico teve que apertar as cordas do violão para produzir um acorde específico.
In a rush, she had to thumb the keypad to send a quick text message.
Com pressa, ela teve que apertar o teclado para enviar uma mensagem rápida.
02
pedir carona, fazer dedo
to get a free ride from passing vehicles by signaling with one's thumb
Transitive: to thumb a ride
Exemplos
After missing the last bus, she had to thumb a ride from the gas station.
Depois de perder o último ônibus, ela teve que pedir carona no posto de gasolina.
When his car broke down on the highway, he had no choice but to thumb a lift.
Quando o carro dele quebrou na estrada, ele não teve escolha a não ser pedir carona.
03
folhear, passar páginas com o polegar
to flip through pages using one's thumb
Transitive: to thumb pages
Exemplos
He thumbed the pages of his notebook, reviewing his lecture notes.
Ele folheou as páginas do seu caderno, revisando suas anotações da aula.
The librarian thumbed the pages of the book, checking for any damages or missing pages.
O bibliotecário folheou as páginas do livro, verificando danos ou páginas faltantes.
