Pesquisar
to stay
01
ficar, permanecer
to remain in a particular place
Intransitive: to stay | to stay sometime | to stay somewhere
Example
The weather is too unpredictable, so it 's better to stay indoors.
O clima é muito imprevisível, então é melhor ficar dentro de casa.
The dog is trained to stay in one spot until given a command to move.
O cão é treinado para ficar em um local até receber um comando para se mover.
02
ficar, hospedar-se
to live somewhere for a short time, especially as a guest or visitor
Intransitive: to stay somewhere | to stay with sb
Example
They invited us to stay at their beach house for the weekend.
Eles nos convidaram para ficar na casa de praia deles no fim de semana.
I 'm staying at a friend's apartment while I'm in town for the conference.
Estou ficando no apartamento de um amigo enquanto estou na cidade para a conferência.
03
permanecer, ficar
to continue to be in a particular condition or state
Linking Verb: to stay in a specific manner | to stay [adj]
Example
Despite the challenges, she managed to stay calm throughout the emergency.
Apesar dos desafios, ela conseguiu permanecer calma durante a emergência.
The document needs to stay confidential until the official release.
O documento precisa permanecer confidencial até o lançamento oficial.
Example
The judge decided to stay the proceedings until more evidence was presented.
O juiz decidiu suspender os procedimentos até que mais provas fossem apresentadas.
The defense filed a motion to stay the execution of the sentence.
A defesa apresentou um pedido para suspender a execução da sentença.
Example
The new regulations are designed to stay the rise of pollution in the city.
Os novos regulamentos são projetados para conter o aumento da poluição na cidade.
Stay your thoughts until you've heard the whole story.
Segure seus pensamentos até que você tenha ouvido a história inteira.
Example
He tried to stay her anger with a heartfelt apology.
Ele tentou acalmar a raiva dela com um pedido de desculpas sincero.
The soothing music helped stay her nervousness before the presentation.
A música calmante ajudou a acalmar o nervosismo dela antes da apresentação.
4.3
saciar, acalmar
to provide temporary relief from hunger
Transitive: to stay one's hunger
Example
He ate a granola bar to stay his hunger until lunch.
Ele comeu uma barra de granola para saciar a fome até o almoço.
A quick snack helped to stay the hunger until dinner.
Um lanche rápido ajudou a saciar a fome até o jantar.
05
ficar, apoiar
to offer assistance or encouragement to someone in need
Transitive: to stay sb
Example
Volunteers stayed the victims of the disaster with supplies and emotional support.
Os voluntários apoiaram as vítimas do desastre com suprimentos e apoio emocional.
The community rallied to stay the family during their time of need.
A comunidade se uniu para apoiar a família em seu momento de necessidade.
Example
The scaffolding was used to stay the old building during renovations.
O andaime foi usado para sustentar o prédio antigo durante as reformas.
The braces were installed to stay the structure after the earthquake.
As braçadeiras foram instaladas para sustentar a estrutura após o terremoto.
07
estabilizar, suportar
to stabilize or hold a mast in place using ropes, wires, or other supportive devices
Transitive: to stay a mast
Example
The sailors worked together to stay the mast before the storm hit.
Os marinheiros trabalharam juntos para estabilizar o mastro antes da tempestade chegar.
The old ship 's mast was stayed with steel cables to prevent any movement.
O mastro do navio antigo foi estaiado com cabos de aço para evitar qualquer movimento.
Stay
Example
During his stay at the hotel, he enjoyed room service and spa treatments.
Durante a sua estadia no hotel, ele desfrutou do serviço de quarto e dos tratamentos de spa.
Her brief stay in Paris was filled with sightseeing and shopping.
Sua breve estadia em Paris foi cheia de turismo e compras.
Example
The project was on stay for several weeks due to funding issues.
O projeto ficou em pausa por várias semanas devido a problemas de financiamento.
The stay in the production line caused significant delays in shipment.
A permanência na linha de produção causou atrasos significativos no envio.
Example
Her daily yoga practice is a stay against anxiety and stress.
Sua prática diária de yoga é um antídoto contra a ansiedade e o estresse.
The new community center serves as a stay against youth delinquency in the area.
O novo centro comunitário serve como barreira contra a delinquência juvenil na área.
04
suspensão, adiamento
a legal order that temporarily halts proceedings or actions
SpecializedExample
The court issued a stay of execution pending a new investigation into the case.
O tribunal emitiu uma suspensão da execução pendente de uma nova investigação sobre o caso.
The company obtained a stay, preventing the lawsuit from moving forward for now.
A empresa obteve uma suspensão, impedindo que o processo avançasse por enquanto.
05
baleia, estrutura
a thin, rigid strip made of material such as metal, plastic, or bone, used to reinforce parts of clothing, such as shirt collars or corsets, to maintain their shape
Old useExample
His shirt collar had removable stays to ensure it stayed crisp throughout the day.
O colarinho de sua camisa tinha suportes removíveis para garantir que ficasse nítido o dia todo.
She felt more comfortable after removing the stays from her dress.
Ela se sentiu mais confortável depois de remover as hastes do vestido.
Example
The historical exhibit displayed a beautifully crafted stay from the 18th century.
A exposição histórica exibia um espartilho lindamente confeccionado do século XVIII.
Many women found comfort in a stay, even if they were considered restrictive.
Muitas mulheres encontravam conforto em um espartilho, mesmo que fosse considerado restritivo.
Example
His mental stay helped him survive the toughest years of the war.
Sua resistência mental o ajudou a sobreviver aos anos mais difíceis da guerra.
The marathon required incredible physical and mental stay from all participants.
A maratona exigiu uma incrível resistência física e mental de todos os participantes.
07
estai, cabo
a rope or cable used on ships to keep masts or spars steady and secure
Example
The sailors tightened the stay to ensure the mast remained upright during the storm.
Os marinheiros apertaram o estai para garantir que o mastro permanecesse ereto durante a tempestade.
Without the support of the main stay, the ship's mast would have collapsed in the high winds.
Sem o suporte do estai principal, o mastro do navio teria desmoronado com os ventos fortes.
Example
They reinforced the flagstaff with additional stays before the storm hit.
Eles reforçaram o mastro da bandeira com estais adicionais antes da tempestade chegar.
The stay snapped, causing the pole to lean dangerously to one side.
O cabo de sustentação arrebentou, fazendo com que o mastro se inclinasse perigosamente para um lado.
7.2
tirante, cabo de suporte
a wire or cable that supports the structure of an aircraft
Example
Engineers inspected the stays of the aircraft to ensure safety during flight.
Os engenheiros inspecionaram os cabos de suporte da aeronave para garantir a segurança durante o voo.
The pilot noticed a problem with the stay and reported it before takeoff.
O piloto notou um problema com o cabo de sustentação e relatou antes da decolagem.
stay
01
Pare, Espere
used to tell someone to stop for a moment, often in a poetic or dramatic way
Old useExample
Stay, do n't rush to conclusions.
Fica, não te apresses a tirar conclusões.
Stay, for I have not yet given you my answer.
Fica, porque ainda não te dei a minha resposta.
