Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
Nest
01
ninho, ninho de pássaro
a structure that a bird makes for laying eggs or keeping the hatchlings in
Exemplos
The sparrow built its nest under the roof using twigs and grass.
O pardal construiu seu ninho sob o telhado usando galhos e grama.
We found a robin 's nest with three blue eggs in the backyard tree.
Encontramos um ninho de tordo com três ovos azuis na árvore do quintal.
02
ninho, toca
a place where an insect or any small creature lives or reproduces
03
ninho, posição de arma
a kind of gun emplacement
04
conjunto de móveis, móveis encaixáveis
furniture pieces made to fit close together
05
um ninho, uma quadrilha
a gang of people (criminals or spies or terrorists) assembled in one locality
06
ninho, refúgio
a cosy or secluded retreat
to nest
01
nidificar, fazer ninho
to build a nest or live in it
Intransitive: to nest somewhere
Exemplos
The robins worked tirelessly to nest in the branches of the old oak tree.
Os pintassilgos trabalharam incansavelmente para nidificar nos galhos do velho carvalho.
High in the cliffs, eagles are known to nest.
No alto dos penhascos, sabe-se que as águias nidificam.
02
encaixar, aninhar
to fit or place one thing snugly inside another, often in layers or concentric arrangements
Intransitive
Exemplos
The Russian dolls nested neatly within each other, with the smallest doll tucked inside the larger ones.
As bonecas russas se aninhavam perfeitamente umas dentro das outras, com a menor boneca colocada dentro das maiores.
The measuring cups were designed to nest.
As xícaras de medição foram projetadas para se encaixarem.
03
nidificar, procurar ninhos
to search or locate the nests of birds
Intransitive
Exemplos
The birdwatchers ventured into the forest to nest and study the nesting habits of the rare species.
Os observadores de aves aventuraram-se na floresta para nidificar e estudar os hábitos de nidificação das espécies raras.
During the springtime, many nature enthusiasts enjoy nesting to observe behaviors of various bird species.
Durante a primavera, muitos entusiastas da natureza gostam de nidificar para observar os comportamentos de várias espécies de aves.
04
aconchegar-se, ninhar
to settle into a comfortable and cozy position
Intransitive: to nest somewhere
Exemplos
As the storm raged outside, the family gathered around the fireplace, nesting together under blankets for warmth and comfort.
Enquanto a tempestade rugia lá fora, a família se reuniu em volta da lareira, aninhando-se juntos sob cobertores para aquecimento e conforto.
The cat curled up on the soft blanket, nesting in the sunbeam streaming through the window.
O gato se enrolou no cobertor macio, aninhando-se no raio de sol que entrava pela janela.
