Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
rough
Esempi
His hands were calloused and rough from years of manual labor.
Le sue mani erano callose e ruvide dopo anni di lavoro manuale.
The sandpaper had a rough texture, perfect for smoothing out rough surfaces.
La carta vetrata aveva una texture ruvida, perfetta per levigare superfici irregolari.
Esempi
His rough behavior in the meeting made it difficult for others to share their ideas openly.
Il suo comportamento ruvido durante la riunione ha reso difficile per gli altri condividere apertamente le proprie idee.
She appreciated his honesty, but sometimes his rough manner could be off-putting.
Apprezzava la sua onestà, ma a volte il suo modo ruvido poteva essere scoraggiante.
Esempi
The journey through the mountains was rough due to the steep terrain and unpredictable weather.
Il viaggio attraverso le montagne è stato duro a causa del terreno ripido e del tempo imprevedibile.
She had a rough day at work dealing with challenging clients and tight deadlines.
Ha avuto una giornata dura al lavoro a gestire clienti difficili e scadenze strette.
Esempi
He provided a rough estimate of the project costs, knowing it would be adjusted later.
Ha fornito una stima approssimativa dei costi del progetto, sapendo che sarebbe stata aggiustata in seguito.
They gave a rough idea of the timeline, but specifics would come later in the planning process.
Hanno dato un'idea approssimativa della tempistica, ma i dettagli sarebbero arrivati più avanti nel processo di pianificazione.
Esempi
His rough voice echoed through the hall.
La sua voce rozza echeggiò nella sala.
The engine made a rough, grating noise.
Il motore ha emesso un rumore ruvido e stridente.
06
agitato, tempestoso
characterized by unsteady and wild weather or sea conditions
Esempi
The lifeboat crew braved rough seas to rescue a couple.
L'equipaggio della scialuppa di salvataggio ha affrontato mari agitati per salvare una coppia.
The rough weather forced the outdoor concert to be canceled.
Il tempo avverso ha costretto a cancellare il concerto all'aperto.
Esempi
They advised us to avoid walking through that rough part of town at night.
Ci hanno consigliato di evitare di camminare in quella parte pericolosa della città di notte.
The city 's rough neighborhoods are known for frequent gang activity.
I quartieri pericolosi della città sono noti per la frequente attività delle gang.
Esempi
The rough sketch showed the main ideas but lacked detail.
Lo schizzo mostrava le idee principali ma mancava di dettagli.
His rough draft was full of good thoughts but needed better organization.
La sua bozza era piena di buone idee ma necessitava di una migliore organizzazione.
09
male, stanco
experiencing discomfort, often due to external conditions such as illness or fatigue
Esempi
After the long hike, she felt rough and needed to rest.
Dopo la lunga escursione, si sentiva male e aveva bisogno di riposare.
The altitude had hit him hard, and he was feeling really rough.
L'altitudine lo aveva colpito duramente, e si sentiva davvero male.
10
ruvido, aspro
having a strong taste that feels harsh or unrefined, often referring to wine or other alcoholic drinks
Esempi
The rough wine left a burning sensation in his throat.
Il vino ruvido ha lasciato una sensazione di bruciore in gola.
She grimaced after tasting the rough cider at the local tavern.
Fece una smorfia dopo aver assaggiato il sidro grezzo nella taverna locale.
to rough
01
abbozzare, sgrossare
to shape or form something in an early, unfinished way, without focusing on details
Esempi
The sculptor roughed the clay into the basic shape of a figure before adding details.
Lo scultore abbozzò l'argilla nella forma base di una figura prima di aggiungere i dettagli.
He roughed the block of wood into a rough outline of a boat.
Ha sgrossato il blocco di legno in un abbozzo approssimativo di una barca.
02
agitare, disturbare
to disturb or make uneven, particularly a surface or body of water
Esempi
The storm roughed the ocean, turning calm waters into a turbulent sea.
La tempesta ha agitato l'oceano, trasformando le acque calme in un mare turbolento.
The wind roughed the surface of the lake, creating whitecaps that danced across the water.
Il vento increspò la superficie del lago, creando delle onde bianche che danzavano sull'acqua.
03
malmenare, usare violenza
to use excessive and intentional physical force against an opponent in a sport
Esempi
He was penalized for roughing the quarterback during the football game.
È stato penalizzato per gioco duro contro il quarterback durante la partita di football.
The player was ejected for roughing his opponent after the whistle had blown.
Il giocatore è stato espulso per gioco duro sull'avversario dopo il fischio.
rough
Esempi
The player pushed his opponent rough during the heated match.
Il giocatore ha spinto il suo avversario bruscamente durante la partita accesa.
They handled the suspect rough, forcing him into the police car.
Hanno trattato il sospettato con durezza, costringendolo a salire sull'auto della polizia.
02
vivere alla meno peggio, dormire per strada
living or staying without access to basic comforts or proper shelter
Esempi
After losing his job, he had no choice but to sleep rough on the streets.
Dopo aver perso il lavoro, non ebbe altra scelta che dormire all'addiaccio per le strade.
During their hiking trip, they spent a night rough in the mountains without a tent.
Durante la loro escursione, hanno passato una notte alla buona in montagna senza tenda.
Rough
01
il rough, l'erba alta
the area on a golf course with longer, thicker grass, making it harder to play from than the fairway
Esempi
His ball landed in the rough, making the next shot much more difficult.
La sua palla è atterrata nel rough, rendendo il colpo successivo molto più difficile.
She struggled to get out of the rough after a bad drive.
Ha faticato a uscire dal rough dopo un brutto colpo.
Esempi
The bar was filled with roughs who were quick to start fights.
Il bar era pieno di teppisti che erano pronti a iniziare risse.
He was known as a local rough, always involved in street brawls.
Era conosciuto come un teppista locale, sempre coinvolto in risse di strada.
03
bozza, versione preliminare
a version of something that is incomplete or unrefined, often serving as an early draft or outline
Esempi
The artist presented a rough of his painting before adding the final touches.
L'artista ha presentato una bozza del suo dipinto prima di aggiungere i tocchi finali.
The architect shared a rough of the building design to gather feedback from the team.
L'architetto ha condiviso una bozza del design dell'edificio per raccogliere feedback dal team.
Albero Lessicale
roughish
roughly
roughness
rough
