Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to live
01
abitare, vivere
to have your home somewhere specific
Intransitive: to live somewhere
Esempi
She prefers to live in a quiet country side away from crowded cities.
Lei preferisce vivere in una campagna tranquilla lontano dalle città affollate.
I live in a small town near the mountains.
Vivo in una piccola città vicino alle montagne.
02
vivere, sopravvivere
to continue to exist or be alive
Intransitive: to live | to live sometime
Esempi
Cacti can live for months without water.
I cactus possono vivere per mesi senza acqua.
He lived long enough to celebrate his 100th birthday.
Ha vissuto abbastanza a lungo per celebrare il suo 100° compleanno.
2.1
vivere, esistere
to be alive, particularly during a certain period of time
Intransitive: to live point in time
Esempi
Mozart lived during a period when classical music was at its peak.
Mozart visse durante un periodo in cui la musica classica era al suo apice.
She 's the most brilliant scientist who ever lived.
Lei è la scienziata più brillante che sia mai vissuta.
2.2
vivere, esistere
to conduct one's life in a particular way or under certain conditions
Intransitive: to live in a specific manner
Esempi
She chose to live simply, focusing on what truly matters to her.
Ha scelto di vivere semplicemente, concentrandosi su ciò che conta davvero per lei.
During the pandemic, many had to live under strict lockdown measures.
Durante la pandemia, molti hanno dovuto vivere sotto severe misure di lockdown.
2.3
vivere, godersi la vita
to experience life actively and fully
Intransitive
Esempi
He wanted to break free from routine and live a little.
Voleva liberarsi dalla routine e vivere un po'.
I want to live life to the fullest before I commit to any long-term responsibilities.
Voglio vivere la vita al massimo prima di impegnarmi in responsabilità a lungo termine.
2.4
rimanere, persistere
(of a memory, special moment, etc.) to continue to exist in someone's mind
Intransitive
Esempi
His advice has lived within me since the day he shared it.
Il suo consiglio ha vissuto dentro di me dal giorno in cui lo ha condiviso.
The beautiful sunset will live in my memory forever.
Il bellissimo tramonto vivrà nella mia memoria per sempre.
03
vivere, convivere
to share a place of residence with a particular person
Intransitive: to live with sb
Esempi
He has lived with his aunt and uncle since his parents passed away.
Lui vive con sua zia e suo zio da quando i suoi genitori sono morti.
They live with their siblings in a bustling city.
Loro vivono con i loro fratelli in una città vivace.
04
galleggiare, rimanere a galla
(of a boat or ship) to continue floating and not sink
Intransitive
Old useEsempi
The lifeboats were crucial for helping the ship live after it hit the iceberg.
Le scialuppe di salvataggio furono cruciali per aiutare la nave a galleggiare dopo aver colpito l'iceberg.
They managed to patch the hull just in time to ensure the boat would live through the storm.
Sono riusciti a rattoppare lo scafo appena in tempo per assicurarsi che la barca sopravvivesse alla tempesta.
Esempi
Many people in rural areas live by farming and growing their own food.
Molte persone nelle zone rurali vivono di agricoltura e coltivando il proprio cibo.
Artists often struggle to live solely from their creative work without additional income.
Gli artisti spesso faticano a vivere esclusivamente del loro lavoro creativo senza redditi aggiuntivi.
06
risiedere, essere conservato
to be housed or stored in a specific location
Intransitive: to live somewhere
Esempi
The historical manuscript lives in the museum's special archives.
Il manoscritto storico vive negli archivi speciali del museo.
The antique vase lives on the top shelf where it can be admired.
Il vaso antico vive sullo scaffale più alto dove può essere ammirato.
live
01
dal vivo
(of TV or radio broadcasts) aired at the exact moment the events are taking place, without any earlier recording or editing
Esempi
We watched the live broadcast of the soccer match on TV.
Abbiamo guardato la trasmissione in diretta della partita di calcio in TV.
The live feed from the International Space Station showed a breathtaking view of Earth.
La trasmissione in diretta dalla Stazione Spaziale Internazionale ha mostrato una vista mozzafiato della Terra.
1.1
dal vivo, in diretta
(of a musical performance) happening in real-time, directly in front of an audience
Esempi
We watched a fantastic live jazz show at the local club yesterday.
Ieri abbiamo visto un fantastico spettacolo di jazz dal vivo al club locale.
The festival features live performances from artists around the world.
Il festival presenta esibizioni dal vivo di artisti di tutto il mondo.
Esempi
The live fish swam energetically in the aquarium.
Il pesce vivo nuotava energicamente nell'acquario.
She was relieved to find the plant still live after her vacation.
Si è sentita sollevata nel trovare la pianta ancora viva dopo le sue vacanze.
2.1
vivo, attenuato
(of a vaccine) including weakened germs to help the body build protection without causing sickness
Esempi
The clinic administered a live vaccine to protect against measles.
La clinica ha somministrato un vaccino vivo per proteggere contro il morbillo.
Some vaccines require boosters to maintain their effectiveness, even if they are live.
Alcuni vaccini richiedono richiami per mantenere la loro efficacia, anche se sono vivi.
2.2
vivo, attivo
(of yogurt) having active bacteria that were used to make the yogurt
Esempi
Live yogurt is often recommended for maintaining gut health.
Lo yogurt vivo è spesso raccomandato per mantenere la salute intestinale.
Check the label to ensure the yogurt has live and active cultures.
Controlla l'etichetta per assicurarti che lo yogurt abbia colture vive e attive.
Esempi
The circuit is still live; make sure to turn off the main switch.
Il circuito è ancora sotto tensione; assicurati di spegnere l'interruttore principale.
The electrician tested the live wires.
L'elettricista ha testato i fili sotto tensione.
3.1
incandescente, ardente
glowing and producing heat
Esempi
Despite the heavy snowfall, the coals in the outdoor fire pit stayed live, keeping the campsite warm.
Nonostante la forte nevicata, i carboni nel falò all'aperto sono rimasti vivi, mantenendo caldo il campeggio.
The fire had been burning all night, and the ashes were still live in the morning.
Il fuoco aveva bruciato tutta la notte, e la mattina le ceneri erano ancora vive.
3.2
attivo, in grado di detonare
(of explosives or ammunition) active and capable of detonation
Esempi
The bomb squad carefully examined the live explosive device for any signs of instability.
La squadra antibomba ha esaminato attentamente il dispositivo esplosivo attivo per individuare eventuali segni di instabilità.
They found several live shells from the war buried in the old field.
Hanno trovato diversi proiettili vivi della guerra sepolti nel vecchio campo.
3.3
acceso, attivo
(of a match) not yet been struck
Esempi
He struck a match from the live box to light the lantern.
Strizzò un fiammifero dalla scatola viva per accendere la lanterna.
The live match was set aside, ready for use in case of an emergency.
La partita non accesa era messa da parte, pronta per l'uso in caso di emergenza.
3.4
attivo, motore
(of an axle or wheel) actively involved in transmitting motion within machinery
Esempi
The live axle in the car's differential ensures smooth power transfer.
L'asse vivente nel differenziale dell'auto assicura un trasferimento di potenza regolare.
The factory machinery operates with several live wheels and gears.
La macchineria della fabbrica opera con diverse ruote e ingranaggi attivi.
3.5
in gioco, vivo
(of a ball) not considered out of play because of currently being used in the game
Esempi
The referee signaled that the ball was still live.
L'arbitro ha segnalato che la palla era ancora in gioco.
Despite the close call, the ball remained live throughout the match.
Nonostante lo spavento, la palla è rimasta in gioco per tutta la partita.
Esempi
This is still a live topic in scientific research.
Questo è ancora un argomento vivo nella ricerca scientifica.
The immigration policy is a live issue in today's debate.
La politica sull'immigrazione è un tema attuale nel dibattito odierno.
05
animato, vivace
full of liveliness or enthusiasm
Esempi
The party was so live that everyone stayed until dawn.
La festa era così vivace che tutti sono rimasti fino all'alba.
The festival was live with music and dance, creating an electrifying atmosphere.
Il festival era vivace con musica e danza, creando un'atmosfera elettrizzante.
Esempi
The sound engineer made sure the live microphone was fully operational before the event started.
L'ingegnere del suono si è assicurato che il microfono live fosse completamente operativo prima che l'evento iniziasse.
The IT team ensured the live system was functioning correctly before the launch.
Il team IT ha assicurato che il sistema live funzionasse correttamente prima del lancio.
Esempi
The geologists warned that the volcano is still live and could erupt at any time.
I geologi hanno avvertito che il vulcano è ancora attivo e potrebbe eruttare in qualsiasi momento.
The live volcano ’s activity has increased, leading to concerns about a potential eruption.
L'attività del vulcano attivo è aumentata, suscitando preoccupazioni per una possibile eruzione.
08
sonoro, risonante
producing a strong, clear, and lasting echo or sound
Esempi
The live acoustics of the concert hall enhanced the clarity of the performance.
L'acustica live della sala da concerto ha migliorato la chiarezza della performance.
The large chamber was known for its live and resonant sound quality.
La grande sala era conosciuta per la sua qualità sonora live e risonante.
Esempi
The live rubber ball bounced high after hitting the ground.
La palla di gomma viva è rimbalzata in alto dopo aver colpito il terreno.
The mattress features live foam cushioning, which provides excellent support.
Il materasso è dotato di imbottitura in schiuma viva, che offre un eccellente supporto.
10
attivo, funzionante
(of a link) functioning as intended and directing users to the correct online resource
Esempi
Make sure all the links on your website are live and lead to the correct pages before publishing.
Assicurati che tutti i link sul tuo sito web siano attivi e portino alle pagine corrette prima della pubblicazione.
The email campaign included several live hyperlinks to the product landing pages.
La campagna email includeva diversi collegamenti ipertestuali attivi alle pagine di destinazione del prodotto.
live
01
dal vivo
used when an event or performance is happening at the present moment or being broadcast in real-time
Esempi
The concert will be broadcast live, allowing fans to experience the music in real-time.
Il concerto sarà trasmesso in diretta, permettendo ai fan di vivere la musica in tempo reale.
The news anchor reported live from the scene of the event, providing up-to-the-minute information.
Il presentatore ha riportato in diretta dalla scena dell'evento, fornendo informazioni aggiornate al minuto.
Albero Lessicale
livable
lively
living
live
