Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
Sideline
01
activité secondaire, occupation accessoire
an auxiliary activity
02
une gamme secondaire, une ligne complémentaire
a secondary or additional line of merchandise or products that complement a company's primary offerings
Exemples
The bookstore 's sideline in stationery and gift items proved to be popular among customers.
La ligne secondaire de la librairie en articles de papeterie et cadeaux s'est avérée populaire parmi les clients.
The fashion brand introduced a new sideline of accessories to diversify its product range.
La marque de mode a introduit une nouvelle gamme parallèle d'accessoires pour diversifier sa gamme de produits.
03
la ligne de touche, le bord du terrain
the boundary line that marks the edges of the playing field or court in sports
Exemples
The coach shouted instructions from the sideline.
L'entraîneur a crié des instructions depuis la touche.
The football player stepped out of bounds near the sideline.
Le joueur de football est sorti des limites près de la ligne de touche.
04
touche, bordure du terrain
the area just outside the playing field where non-players, substitutes, and spectators stay during a sports game
Exemples
The coach paced nervously along the sideline, shouting instructions to his team.
L'entraîneur arpentait nerveusement la touche, en criant des instructions à son équipe.
Injured players watched the game from the sideline, eager to get back on the field.
Les joueurs blessés ont regardé le match depuis la touche, impatients de retourner sur le terrain.
to sideline
01
mettre à l'écart, reléguer
remove from the center of activity or attention; place into an inferior position
02
mettre sur la touche, écarter
to prevent someone from participating in an activity, especially a sport, usually due to injury or other reasons
Exemples
The coach decided to sideline him after he sprained his ankle.
L'entraîneur a décidé de le mettre sur la touche après qu'il se soit foulé la cheville.
A severe knee injury sidelined the star player for the entire season.
Une grave blessure au genou a mis sur la touche le joueur vedette pour toute la saison.
