Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
to strike
01
χτυπώ, δέρνω
to hit using hands or weapons
Transitive: to strike sb/sth with sth
Παραδείγματα
The blacksmith struck the hot metal with a hammer to shape it.
Ο σιδηρουργός χτύπησε το καυτό μέταλλο με ένα σφυρί για να το διαμορφώσει.
In self-defense, she struck the assailant with a swift kick to the abdomen.
Σε αυτοάμυνα, χτύπησε τον επιτιθέμενο με μια γρήγορη κλοτσιά στην κοιλιά.
02
χτυπώ, επιτίθεμαι
to launch a planned and forceful attack against an enemy or target
Transitive: to strike an enemy target
Παραδείγματα
The military planned to strike the enemy's base at dawn.
Ο στρατός σχεδίαζε να χτυπήσει τη βάση του εχθρού την αυγή.
They decided to strike key targets to weaken the opponent ’s defenses.
Αποφάσισαν να χτυπήσουν κύριους στόχους για να αποδυναμώσουν τις άμυνες του αντιπάλου.
03
απεργώ, κάνω απεργία
to stop working as a sign of protest against some work issues, such as low wages, poor working conditions, etc.
Intransitive
Παραδείγματα
The workers decided to strike for better pay and benefits.
Οι εργαζόμενοι αποφάσισαν να κάνουν απεργία για καλύτερους μισθούς και παροχές.
He is planning to strike if their demands are not met.
Σχεδιάζει να απεργήσει αν δεν ικανοποιηθούν τα αιτήματά τους.
04
χτυπώ, επηρεάζω βαθιά
to deeply influence or cause someone to experience a powerful mental or emotional reaction
Transitive: to strike sb with an emotion or impression
Παραδείγματα
The news of her sudden success struck him with pride and joy.
Η είδηση της ξαφνικής της επιτυχίας τον χτύπησε με περηφάνια και χαρά.
The tragic scene in the movie struck the audience with profound sadness.
Η τραγική σκηνή στην ταινία χτύπησε το κοινό με βαθιά θλίψη.
05
χτυπώ, πλήττω
to come into contact with something in a forceful manner
Intransitive
Παραδείγματα
The waves struck with such force that they damaged the pier.
Τα κύματα χτύπησαν με τόση δύναμη που προκάλεσαν ζημιά στο μόλο.
The arrow struck, finding its mark in the target.
Το βέλος χτύπησε, βρίσκοντας το σημάδι του στον στόχο.
06
χτυπώ, σημαίνω
to announce or indicate the time by producing a chime or stroke
Transitive: to strike a specific time
Παραδείγματα
The clock struck midnight, and the whole house fell silent.
Το ρολόι χτύπησε μεσάνυχτα, και όλο το σπίτι βυθίστηκε στη σιωπή.
As we sat in the church, the bells struck the hour.
Καθώς καθόμασταν στην εκκλησία, οι καμπάνες χτύπησαν την ώρα.
07
χτυπώ, πλήττω
to happen abruptly and cause harm, damage, or suffering
Transitive: to strike people or places
Παραδείγματα
The hurricane struck the coastline, leaving widespread devastation.
Ο τυφώνας χτύπησε την ακτή, αφήνοντας ευρεία καταστροφή.
A severe drought struck the region, ruining the crops.
Μια σοβαρή ξηρασία χτύπησε την περιοχή, καταστρέφοντας τις σοδειές.
08
προκαλώ, ανάβω
to cause an electric arc to form between the electrodes of an arc lamp
Transitive: to strike an electric arc
Παραδείγματα
The technician carefully struck the electrodes to ignite the arc in the lamp.
Ο τεχνικός χτύπησε προσεκτικά τις ηλεκτρόδες για να ανάψει το τόξο στη λάμπα.
When the power was turned on, the electrician struck the arc lamp, lighting up the entire room.
Όταν ενεργοποιήθηκε η τροφοδοσία, ο ηλεκτρολόγος χτύπησε τη λάμπα τόξου, φωτίζοντας ολόκληρο το δωμάτιο.
09
χτυπώ, παίζω
to play a musical instrument by hitting it, typically with the hand or a stick
Transitive: to strike a musical instrument
Παραδείγματα
He strikes the cymbals with precision during the climax of the song.
Χτυπά** τα κύμβαλα με ακρίβεια κατά την κορύφωση του τραγουδιού.
She struck the strings of the guitar with her fingertips, producing a melodic riff.
Εκείνη χτύπησε τις χορδές της κιθάρας με τα ακροδάχτυλά της, παράγοντας μια μελωδική ριφ.
10
κατορθώνω, επιτυγχάνω
to achieve or attain something, often through effort or action
Transitive: to strike an achievement
Παραδείγματα
After years of hard work, she finally struck success in her career.
Μετά από χρόνια σκληρής δουλειάς, πέτυχε επιτέλους επιτυχία στην καριέρα της.
The team struck victory after a tense and exhausting match.
Η ομάδα κατέκτησε τη νίκη μετά από έναν τεταμένο και εξαντλητικό αγώνα.
11
χτυπώ, πλήττω
(of light) to fall upon or hit an object or surface
Transitive: to strike a surface or object
Παραδείγματα
The morning sunlight struck the window, filling the room with warmth.
Το πρωινό φως του ήλιου χτύπησε το παράθυρο, γεμίζοντας το δωμάτιο με ζεστασιά.
A beam of light struck the surface of the lake, creating a shimmering effect.
Μια αχτίδα φωτός χτύπησε την επιφάνεια της λίμνης, δημιουργώντας ένα λαμπερό εφέ.
12
διαγράφω, ακυρώνω
to cancel, eliminate, or mark for deletion, often by drawing a line through the text or item
Transitive: to strike a part of a text
Παραδείγματα
Please strike the incorrect sentence from the document.
Παρακαλώ διαγράψτε τη λανθασμένη πρόταση από το έγγραφο.
The editor decided to strike several paragraphs from the manuscript.
Ο επιμελητής αποφάσισε να διαγράψει αρκετές παραγράφους από το χειρόγραφο.
13
τρίβω, ξύνω
to make a fire or spark while two surfaces are rubbed against each other
Transitive: to strike a combustible object | to strike a combustible object against sth
Παραδείγματα
He struck the match against the box to light the candle.
Τρίψει το σπίρτο στο κουτί για να ανάψει το κερί.
They struck flint against steel to start a campfire.
Χτύπησαν πυρίτιο ενάντια σε ατσάλι για να ανάψουν μια φωτιά κατασκήνωσης.
14
συναντώ τυχαία, ανακαλύπτω κατά λάθος
to find or encounter something unexpectedly or by chance
Transitive: to strike sth
Παραδείγματα
While digging in the garden, they struck a hidden chest filled with old coins.
Ενώ έσκαβαν στον κήπο, συναντήθηκαν με ένα κρυμμένο σεντούκι γεμάτο παλιά νομίσματα.
The explorers struck a rich vein of gold deep in the mountains.
Οι εξερευνητές βρήκαν μια πλούσια φλέβα χρυσού βαθιά στα βουνά.
15
καταλήγω, καθιερώνω
to successfully reach, achieve, or establish something that requires agreement or compromise
Transitive: to strike an agreement or compromise
Παραδείγματα
The two parties struck a deal after hours of negotiation.
Οι δύο πλευρές έκλεισαν μια συμφωνία μετά από ώρες διαπραγμάτευσης.
They managed to strike a balance between work and personal life.
Κατάφεραν να επιτύχουν μια ισορροπία μεταξύ εργασίας και προσωπικής ζωής.
16
χτυπώ, διαπερνώ
to make a sudden or forceful entry into or through something
Intransitive: to strike into sth | to strike through sth
Παραδείγματα
The sword struck through the knight ’s armor, leaving a gaping wound.
Το σπαθί τσάκισε την πανοπλία του ιππότη, αφήνοντας μια πλατιά πληγή.
The arrow struck deep into the target, piercing its center.
Το βέλος χτύπησε βαθιά στον στόχο, τρυπώντας το κέντρο του.
17
ισοπεδώνω, λειαίνω
to smooth or shape a surface, such as a mold or material, using a tool
Transitive: to strike a malleable material
Παραδείγματα
After pouring the plaster, she struck it with a trowel to level the surface.
Αφού έριξε το γύψο, τον χτύπησε με μυστρί για να ισιώσει την επιφάνεια.
He carefully struck the surface of the concrete mold to ensure it was even.
Χτύπησε προσεκτικά την επιφάνεια του καλουπιού σκυροδέματος για να βεβαιωθεί ότι ήταν ομοιόμορφη.
18
κοπή, σφραγίζω
to produce a coin or medal by pressing a design onto metal using a die
Transitive: to strike a medal or coin
Παραδείγματα
The mint struck thousands of commemorative coins for the anniversary.
Το νομισματοκοπείο έκοψε χιλιάδες αναμνηστικά νομίσματα για την επέτειο.
The artist ’s design was carefully engraved onto the die used to strike the medal.
Ο σχεδιασμός του καλλιτέχνη σκαλίστηκε προσεκτικά στο καλούπι που χρησιμοποιήθηκε για να κοπεί το μετάλλιο.
19
αποσυναρμολογώ, καταλύω
to dismantle or take down a tent or a group of tents from an encampment
Transitive: to strike tents or a camp
Παραδείγματα
After the festival, the crew began to strike the tents and clear the grounds.
Μετά το φεστιβάλ, το πλήρωμα άρχισε να καταλύει τις σκηνές και να καθαρίζει τον χώρο.
The soldiers were ordered to strike camp and move out by dawn.
Οι στρατιώτες διατάχθηκαν να καταλύσουν το στρατόπεδο και να φύγουν μέχρι το ξημέρωμα.
20
χτυπώ, σκοντάφτω
to hit something accidentally, usually with part of one's body
Transitive: to strike a body part against sth | to strike a body part on sth
Παραδείγματα
He struck his foot against the doorframe while walking.
Χτύπησε το πόδι του στο πλαίσιο της πόρτας ενώ περπατούσε.
She struck her head on the shelf as she stood up.
Χτύπησε το κεφάλι της στο ράφι καθώς σηκωνόταν.
21
υιοθετώ, λαμβάνω
to take on or assume a particular role, attitude, appearance, or quality
Transitive: to strike an attitude or appearance
Παραδείγματα
She struck a confident pose before stepping onto the stage.
Εκείνη πήρε μια σίγουρη στάση πριν ανέβει στη σκηνή.
The team struck a defensive formation as soon as the game started.
Η ομάδα πήρε μια αμυντική σχηματισμό μόλις ξεκίνησε το παιχνίδι.
22
χτυπώ, καταλαμβάνω
to cause someone to suddenly experience a specific emotion.
Transitive: to strike an emotion
Παραδείγματα
The news of the accident struck fear in the hearts of everyone present.
Τα νέα για το ατύχημα έπληξαν τον φόβο στις καρδιές όλων των παρόντων.
The haunting image struck sorrow deep within me.
Η ενοχλητική εικόνα προκάλεσε θλίψη βαθιά μέσα μου.
Strike
01
απεργία
a collective action by workers who refuse to work until certain demands are met
02
χτύπημα, επίθεση
an attack that is intended to seize or inflict damage on or destroy an objective
03
strike, ρίψη
the act of knocking down all ten pins with a single ball
04
επιτυχία, αριστοτεχνική κίνηση
a conspicuous success
05
strike, χτύπημα
(baseball) a pitch that the batter swings at and misses, or that the umpire calls within the strike zone
Παραδείγματα
The umpire called a strike on the inside corner of the plate.
Ο διαιτητής ανακήρυξε strike στην εσωτερική γωνία της πλάκας.
The count is now 0-2 after two consecutive strikes.
Το σκορ είναι τώρα 0-2 μετά από δύο διαδοχικές χτυπήματα.
06
ελαφρύ χτύπημα, απαλό κτύπημα
a gentle blow
Λεξικό Δέντρο
striker
striking
striking
strike
