Szukaj
Wybierz język słownika
to strike
01
uderzać, bić
to hit using hands or weapons
Transitive: to strike sb/sth with sth
Przykłady
The blacksmith struck the hot metal with a hammer to shape it.
Kowal uderzył gorący metal młotem, aby go ukształtować.
In self-defense, she struck the assailant with a swift kick to the abdomen.
W samoobronie uderzyła napastnika szybkim kopnięciem w brzuch.
02
uderzyć, zaatakować
to launch a planned and forceful attack against an enemy or target
Transitive: to strike an enemy target
Przykłady
The military planned to strike the enemy's base at dawn.
Wojsko planowało uderzyć na bazę wroga o świcie.
They decided to strike key targets to weaken the opponent ’s defenses.
Postanowili uderzyć w kluczowe cele, aby osłabić obronę przeciwnika.
03
strajkować, przystąpić do strajku
to stop working as a sign of protest against some work issues, such as low wages, poor working conditions, etc.
Intransitive
Przykłady
The workers decided to strike for better pay and benefits.
Pracownicy zdecydowali się na strajk w celu uzyskania lepszych płac i świadczeń.
He is planning to strike if their demands are not met.
On planuje strajkować, jeśli ich żądania nie zostaną spełnione.
04
uderzyć, głęboko poruszyć
to deeply influence or cause someone to experience a powerful mental or emotional reaction
Transitive: to strike sb with an emotion or impression
Przykłady
The news of her sudden success struck him with pride and joy.
Wiadomość o jej nagłym sukcesie uderzyła go dumą i radością.
The tragic scene in the movie struck the audience with profound sadness.
Tragiczna scena w filmie uderzyła widzów głębokim smutkiem.
05
uderzać, bić
to come into contact with something in a forceful manner
Intransitive
Przykłady
The waves struck with such force that they damaged the pier.
Fale uderzyły z taką siłą, że uszkodziły molo.
The arrow struck, finding its mark in the target.
Strzała uderzyła, znajdując swój znak w tarczy.
06
bić, uderzać
to announce or indicate the time by producing a chime or stroke
Transitive: to strike a specific time
Przykłady
The clock struck midnight, and the whole house fell silent.
Zegar wybił północ, a cały dom zamilkł.
As we sat in the church, the bells struck the hour.
Gdy siedzieliśmy w kościele, dzwony wybiły godzinę.
07
uderzać, nawiedzać
to happen abruptly and cause harm, damage, or suffering
Transitive: to strike people or places
Przykłady
The hurricane struck the coastline, leaving widespread devastation.
Huragan uderzył w wybrzeże, pozostawiając po sobie powszechne zniszczenia.
A severe drought struck the region, ruining the crops.
Ciężka susza nawiedziła region, niszcząc plony.
08
wywołać, zapalić
to cause an electric arc to form between the electrodes of an arc lamp
Transitive: to strike an electric arc
Przykłady
The technician carefully struck the electrodes to ignite the arc in the lamp.
Technik ostrożnie uderzył w elektrody, aby zapalić łuk w lampie.
When the power was turned on, the electrician struck the arc lamp, lighting up the entire room.
Gdy włączono zasilanie, elektryk uderzył lampę łukową, oświetlając całe pomieszczenie.
09
uderzać, grać
to play a musical instrument by hitting it, typically with the hand or a stick
Transitive: to strike a musical instrument
Przykłady
He strikes the cymbals with precision during the climax of the song.
On uderza w talerze z precyzją podczas kulminacyjnego momentu piosenki.
She struck the strings of the guitar with her fingertips, producing a melodic riff.
Ona uderzyła w struny gitary opuszkami palców, wydobywając melodyjny riff.
10
osiągać, zdobywać
to achieve or attain something, often through effort or action
Transitive: to strike an achievement
Przykłady
After years of hard work, she finally struck success in her career.
Po latach ciężkiej pracy w końcu osiągnęła sukces w swojej karierze.
The team struck victory after a tense and exhausting match.
Zespół odniósł zwycięstwo po napiętym i wyczerpującym meczu.
11
uderzać, trafiać
(of light) to fall upon or hit an object or surface
Transitive: to strike a surface or object
Przykłady
The morning sunlight struck the window, filling the room with warmth.
Poranne światło słoneczne uderzyło w okno, wypełniając pokój ciepłem.
A beam of light struck the surface of the lake, creating a shimmering effect.
Promień światła uderzył w powierzchnię jeziora, tworząc migoczący efekt.
12
skreślić, usunąć
to cancel, eliminate, or mark for deletion, often by drawing a line through the text or item
Transitive: to strike a part of a text
Przykłady
Please strike the incorrect sentence from the document.
Proszę wykreślić błędne zdanie z dokumentu.
The editor decided to strike several paragraphs from the manuscript.
Redaktor postanowił skreślić kilka akapitów z manuskryptu.
13
pocierać, skrobać
to make a fire or spark while two surfaces are rubbed against each other
Transitive: to strike a combustible object | to strike a combustible object against sth
Przykłady
He struck the match against the box to light the candle.
On potarł zapałkę o pudełko, aby zapalić świeczkę.
They struck flint against steel to start a campfire.
Uderzyli krzemieniem w stal, aby rozpalić ognisko.
14
natknąć się na, trafić przypadkiem
to find or encounter something unexpectedly or by chance
Transitive: to strike sth
Przykłady
While digging in the garden, they struck a hidden chest filled with old coins.
Kopiąc w ogrodzie, natknęli się na ukrytą skrzynię wypełnioną starymi monetami.
The explorers struck a rich vein of gold deep in the mountains.
Odkrywcy natknęli się na bogatą żyłę złota głęboko w górach.
15
zawrzeć, ustanowić
to successfully reach, achieve, or establish something that requires agreement or compromise
Transitive: to strike an agreement or compromise
Przykłady
The two parties struck a deal after hours of negotiation.
Obie strony zawarły umowę po godzinach negocjacji.
They managed to strike a balance between work and personal life.
Udało im się znaleźć równowagę między pracą a życiem osobistym.
16
uderzać, przebijać
to make a sudden or forceful entry into or through something
Intransitive: to strike into sth | to strike through sth
Przykłady
The sword struck through the knight ’s armor, leaving a gaping wound.
Miecz przebił zbroję rycerza, pozostawiając szeroką ranę.
The arrow struck deep into the target, piercing its center.
Strzała uderzyła głęboko w cel, przebijając jego środek.
17
wyrównywać, wygładzać
to smooth or shape a surface, such as a mold or material, using a tool
Transitive: to strike a malleable material
Przykłady
After pouring the plaster, she struck it with a trowel to level the surface.
Po wylaniu gipsu, uderzyła go packą, aby wyrównać powierzchnię.
He carefully struck the surface of the concrete mold to ensure it was even.
Ostrożnie uderzył w powierzchnię betonowej formy, aby upewnić się, że jest równa.
18
bić, stemplować
to produce a coin or medal by pressing a design onto metal using a die
Transitive: to strike a medal or coin
Przykłady
The mint struck thousands of commemorative coins for the anniversary.
Mennica wybiła tysiące pamiątkowych monet na rocznicę.
The artist ’s design was carefully engraved onto the die used to strike the medal.
Projekt artysty został starannie wygrawerowany na matrycy używanej do bicia medalu.
19
rozbić, zdemontować
to dismantle or take down a tent or a group of tents from an encampment
Transitive: to strike tents or a camp
Przykłady
After the festival, the crew began to strike the tents and clear the grounds.
Po festiwalu ekipa zaczęła rozmontowywać namioty i sprzątać teren.
The soldiers were ordered to strike camp and move out by dawn.
Żołnierze otrzymali rozkaz zdemontowania obozu i wymarszu o świcie.
20
uderzać, walić
to hit something accidentally, usually with part of one's body
Transitive: to strike a body part against sth | to strike a body part on sth
Przykłady
He struck his foot against the doorframe while walking.
Uderzył nogą w framugę drzwi podczas chodzenia.
She struck her head on the shelf as she stood up.
Ona uderzyła głową w półkę, gdy wstała.
21
przyjąć, przybrać
to take on or assume a particular role, attitude, appearance, or quality
Transitive: to strike an attitude or appearance
Przykłady
She struck a confident pose before stepping onto the stage.
Ona przyjęła pewną siebie pozę przed wejściem na scenę.
The team struck a defensive formation as soon as the game started.
Zespół przyjął defensywną formację zaraz po rozpoczęciu gry.
22
uderzać, ogarniać
to cause someone to suddenly experience a specific emotion.
Transitive: to strike an emotion
Przykłady
The news of the accident struck fear in the hearts of everyone present.
Wiadomość o wypadku wzbudziła strach w sercach wszystkich obecnych.
The haunting image struck sorrow deep within me.
Nawiedzający obraz wywołał głęboki smutek we mnie.
Strike
01
strajk
a collective action by workers who refuse to work until certain demands are met
02
cios, atak
an attack that is intended to seize or inflict damage on or destroy an objective
03
strike, strącenie
the act of knocking down all ten pins with a single ball
04
sukces, mistrzowskie posunięcie
a conspicuous success
05
strike, uderzenie
(baseball) a pitch that the batter swings at and misses, or that the umpire calls within the strike zone
Przykłady
The umpire called a strike on the inside corner of the plate.
Sędzia uznał strike na wewnętrznym rogu talerza.
The count is now 0-2 after two consecutive strikes.
Wynik wynosi teraz 0-2 po dwóch kolejnych uderzeniach.
06
lekki cios, delikatne uderzenie
a gentle blow
Drzewo Leksykalne
striker
striking
striking
strike
