Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to strike
01
schlagen, hauen
to hit using hands or weapons
Transitive: to strike sb/sth with sth
Beispiele
In a fit of rage, he struck the table with his fist, causing it to shake.
In einem Anfall von Wut schlug er mit der Faust auf den Tisch, wodurch dieser zu zittern begann.
02
schlagen, angreifen
to launch a planned and forceful attack against an enemy or target
Transitive: to strike an enemy target
Beispiele
Airplanes were deployed to strike strategic locations in the region.
Flugzeuge wurden eingesetzt, um strategische Standorte in der Region zu schlagen.
03
streiken, in den Streik treten
to stop working as a sign of protest against some work issues, such as low wages, poor working conditions, etc.
Intransitive
Beispiele
He is planning to strike if their demands are not met.
Er plant zu streiken, wenn ihre Forderungen nicht erfüllt werden.
04
treffen, tief beeindrucken
to deeply influence or cause someone to experience a powerful mental or emotional reaction
Transitive: to strike sb with an emotion or impression
Beispiele
The harsh criticism struck him with a feeling of inadequacy.
Die harte Kritik traf ihn mit einem Gefühl der Unzulänglichkeit.
05
schlagen, treffen
to come into contact with something in a forceful manner
Intransitive
Beispiele
The soccer players were in position, waiting for the perfect moment to strike.
Die Fußballspieler waren in Position und warteten auf den perfekten Moment, um zuschlagen.
06
schlagen, läuten
to announce or indicate the time by producing a chime or stroke
Transitive: to strike a specific time
Beispiele
When the clock struck noon, the entire town gathered for the parade.
Als die Uhr schlug Mittag, versammelte sich die ganze Stadt für die Parade.
07
treffen, heimsuchen
to happen abruptly and cause harm, damage, or suffering
Transitive: to strike people or places
Beispiele
A sudden illness struck him during the meeting, forcing him to leave early.
Eine plötzliche Krankheit traf ihn während des Treffens und zwang ihn, früher zu gehen.
08
auslösen, zünden
to cause an electric arc to form between the electrodes of an arc lamp
Transitive: to strike an electric arc
Beispiele
The lamp would n't turn on until the electrician struck the arc with precision.
Die Lampe ging nicht an, bis der Elektriker den Lichtbogen präzise schlug.
09
schlagen, spielen
to play a musical instrument by hitting it, typically with the hand or a stick
Transitive: to strike a musical instrument
Beispiele
The percussionist was striking the drumhead with a mallet, producing a deep, resonant tone.
Der Schlagzeuger schlug die Trommelfell mit einem Schlägel, wodurch ein tiefer, resonanter Ton entstand.
10
erreichen, erzielen
to achieve or attain something, often through effort or action
Transitive: to strike an achievement
Beispiele
The team struck victory after a tense and exhausting match.
Das Team errang den Sieg nach einem angespannten und erschöpfenden Spiel.
11
treffen, aufschlagen
(of light) to fall upon or hit an object or surface
Transitive: to strike a surface or object
Beispiele
A single ray of light struck the stained glass, casting vibrant colors on the floor.
Ein einzelner Lichtstrahl traf das Buntglas und warf lebhafte Farben auf den Boden.
12
streichen, löschen
to cancel, eliminate, or mark for deletion, often by drawing a line through the text or item
Transitive: to strike a part of a text
Beispiele
The committee voted to strike the outdated clause from the contract.
Der Ausschuss stimmte dafür, die veraltete Klausel aus dem Vertrag zu streichen.
13
schlagen
to make a fire or spark while two surfaces are rubbed against each other
Transitive: to strike a combustible object | to strike a combustible object against sth
Beispiele
She struck the match carefully, shielding it from the wind.
Sie schlug das Streichholz vorsichtig an und schützte es vor dem Wind.
14
zufällig stoßen auf, zufällig entdecken
to find or encounter something unexpectedly or by chance
Transitive: to strike sth
Beispiele
The treasure hunter struck a long-lost artifact buried in the sand.
Der Schatzsucher stieß auf ein lange verlorenes Artefakt, das im Sand vergraben war.
15
schließen, vereinbaren
to successfully reach, achieve, or establish something that requires agreement or compromise
Transitive: to strike an agreement or compromise
Beispiele
The company struck a compromise with the labor union to avoid a strike.
Das Unternehmen erzielte einen Kompromiss mit der Gewerkschaft, um einen Streik zu vermeiden.
16
schlagen, durchdringen
to make a sudden or forceful entry into or through something
Intransitive: to strike into sth | to strike through sth
Beispiele
The dagger struck through the cloth, narrowly missing the flesh beneath.
Der Dolch durchbohrte das Tuch und verfehlte knapp das darunter liegende Fleisch.
17
glätten, ebnen
to smooth or shape a surface, such as a mold or material, using a tool
Transitive: to strike a malleable material
Beispiele
The blacksmith struck the molten metal into the desired mold using his tools.
Der Schmied schlug das geschmolzene Metall mit seinen Werkzeugen in die gewünschte Form.
18
prägen, stempeln
to produce a coin or medal by pressing a design onto metal using a die
Transitive: to strike a medal or coin
Beispiele
The limited-edition gold coin was struck to celebrate the historic event.
Die limitierte Goldmünze wurde geprägt, um das historische Ereignis zu feiern.
19
abbauen, abbrechen
to dismantle or take down a tent or a group of tents from an encampment
Transitive: to strike tents or a camp
Beispiele
We need to strike the tents before the rain arrives.
Wir müssen die Zelte abbauen, bevor der Regen kommt.
20
stoßen, schlagen
to hit something accidentally, usually with part of one's body
Transitive: to strike a body part against sth | to strike a body part on sth
Beispiele
He struck his elbow on the wall when he turned around quickly.
Er stieß seinen Ellenbogen an die Wand, als er sich schnell umdrehte.
21
annehmen, einnehmen
to take on or assume a particular role, attitude, appearance, or quality
Transitive: to strike an attitude or appearance
Beispiele
He struck a casual tone in the meeting to ease the tension.
Er schlug einen lockeren Ton in der Besprechung an, um die Spannung zu lösen.
22
schlagen, ergreifen
to cause someone to suddenly experience a specific emotion.
Transitive: to strike an emotion
Beispiele
His confession struck disbelief in her, as she could n’t fathom what he was saying.
Sein Geständnis schlug Unglauben in ihr aus, da sie nicht verstehen konnte, was er sagte.
Strike
01
a collective refusal to work by employees to protest conditions, pay, or policies
02
an attack intended to damage, seize, or destroy a target
03
(in bowling) a perfect score in tenpins, achieved by knocking down all ten pins with the first ball
04
a notable success
05
Strike, Schlag
(baseball) a pitch that the batter swings at and misses, or that the umpire calls within the strike zone
Beispiele
The batter could n't hold back on the swing and got called out on strikes.
Der Schlagmann konnte sich beim Schwung nicht zurückhalten und wurde wegen Strikes ausgeschieden.
06
a gentle or light blow
Lexikalischer Baum
striker
striking
striking
strike
