Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to strike
01
üt, ver
to hit using hands or weapons
Transitive: to strike sb/sth with sth
Példák
The blacksmith struck the hot metal with a hammer to shape it.
A kovács kalapáccsal ütötte a forró fémöt, hogy megmunkálja.
In self-defense, she struck the assailant with a swift kick to the abdomen.
Önvédelemből ütött a támadót egy gyors rúgással a hasba.
02
üt, támad
to launch a planned and forceful attack against an enemy or target
Transitive: to strike an enemy target
Példák
The military planned to strike the enemy's base at dawn.
A hadsereg hajnalban tervezte megtámadni az ellenség bázisát.
They decided to strike key targets to weaken the opponent ’s defenses.
Úgy döntöttek, hogy támadják a kulcsfontosságú célpontokat, hogy gyengítsék az ellenfél védelmét.
03
sztrájkol, sztrájkba lép
to stop working as a sign of protest against some work issues, such as low wages, poor working conditions, etc.
Intransitive
Példák
The workers decided to strike for better pay and benefits.
A munkások úgy döntöttek, hogy sztrájkolnak a jobb fizetésért és juttatásokért.
He is planning to strike if their demands are not met.
Azt tervezi, hogy sztrájkol, ha követeléseiket nem teljesítik.
04
megüt, mélyen hat
to deeply influence or cause someone to experience a powerful mental or emotional reaction
Transitive: to strike sb with an emotion or impression
Példák
The news of her sudden success struck him with pride and joy.
Hirtelen sikerének híre büszkeséggel és örömmel ütötte meg.
The tragic scene in the movie struck the audience with profound sadness.
A film tragikus jelenete mély szomorúsággal ütötte meg a közönséget.
05
üt, megüt
to come into contact with something in a forceful manner
Intransitive
Példák
The waves struck with such force that they damaged the pier.
A hullámok olyan erővel csaptak, hogy megrongálták a mólót.
The arrow struck, finding its mark in the target.
A nyíl eltalálta, megtalálva a jelét a célban.
06
üt, kong
to announce or indicate the time by producing a chime or stroke
Transitive: to strike a specific time
Példák
The clock struck midnight, and the whole house fell silent.
Az óra ütött éjfélt, és az egész ház elcsendesedett.
As we sat in the church, the bells struck the hour.
Amikor a templomban ültünk, a harangok ütötték az órát.
07
megüt, sújt
to happen abruptly and cause harm, damage, or suffering
Transitive: to strike people or places
Példák
The hurricane struck the coastline, leaving widespread devastation.
A hurrikán csapott le a partvidékre, széleskörű pusztítást hagyva maga után.
A severe drought struck the region, ruining the crops.
Súlyos szárazság sújtotta le a régiót, tönkretéve a termést.
08
kivált, meggyújt
to cause an electric arc to form between the electrodes of an arc lamp
Transitive: to strike an electric arc
Példák
The technician carefully struck the electrodes to ignite the arc in the lamp.
A technikus óvatosan megütötte az elektródákat, hogy meggyújtsa az ívet a lámpában.
When the power was turned on, the electrician struck the arc lamp, lighting up the entire room.
Amikor bekapcsolták az áramot, az elektromos megütötte az ívlámpát, megvilágítva az egész szobát.
09
üt, játszik
to play a musical instrument by hitting it, typically with the hand or a stick
Transitive: to strike a musical instrument
Példák
He strikes the cymbals with precision during the climax of the song.
Pontosan üti a cintányérokat a dal csúcspontján.
She struck the strings of the guitar with her fingertips, producing a melodic riff.
Az ujjbegyeivel megütötte a gitár húrjait, melódiás riffet keltve.
10
elér, megszerez
to achieve or attain something, often through effort or action
Transitive: to strike an achievement
Példák
After years of hard work, she finally struck success in her career.
Évek kemény munkája után végül sikert ért el a karrierjében.
The team struck victory after a tense and exhausting match.
A csapat elérte a győzelmet egy feszült és kimerítő meccs után.
11
üt, ér
(of light) to fall upon or hit an object or surface
Transitive: to strike a surface or object
Példák
The morning sunlight struck the window, filling the room with warmth.
A reggeli napfény ütött az ablakon, meleggel töltve meg a szobát.
A beam of light struck the surface of the lake, creating a shimmering effect.
Egy fénysugár megütötte a tó felszínét, csillogó hatást keltve.
12
áthúz, töröl
to cancel, eliminate, or mark for deletion, often by drawing a line through the text or item
Transitive: to strike a part of a text
Példák
Please strike the incorrect sentence from the document.
Kérjük, húzza át a hibás mondatot a dokumentumból.
The editor decided to strike several paragraphs from the manuscript.
A szerkesztő úgy döntött, hogy kihúz több bekezdést a kéziratból.
13
dörzsöl, csiklandoz
to make a fire or spark while two surfaces are rubbed against each other
Transitive: to strike a combustible object | to strike a combustible object against sth
Példák
He struck the match against the box to light the candle.
Beledörzsölte a gyufát a dobozba, hogy meggyújtsa a gyertyát.
They struck flint against steel to start a campfire.
Ütötték a kovát acélba, hogy gyújtsanak tábortüzet.
14
ráakad, véletlenül talál
to find or encounter something unexpectedly or by chance
Transitive: to strike sth
Példák
While digging in the garden, they struck a hidden chest filled with old coins.
A kertben ásás közben ráakadtak egy rejtett ládára, amely régi érmékkel volt tele.
The explorers struck a rich vein of gold deep in the mountains.
A felfedezők egy gazdag aranyeret találtak a hegyek mélyén.
15
köt, létrehoz
to successfully reach, achieve, or establish something that requires agreement or compromise
Transitive: to strike an agreement or compromise
Példák
The two parties struck a deal after hours of negotiation.
A két fél órákig tartó tárgyalás után kötött megállapodást.
They managed to strike a balance between work and personal life.
Sikerült megtalálniuk az egyensúlyt a munka és a magánélet között.
16
üt, átüt
to make a sudden or forceful entry into or through something
Intransitive: to strike into sth | to strike through sth
Példák
The sword struck through the knight ’s armor, leaving a gaping wound.
A kard áthatolt a lovag páncélján, és tátongó sebet hagyott maga után.
The arrow struck deep into the target, piercing its center.
A nyíl mélyen eltalálta a célt, átszúrva annak közepét.
17
kiegyenlít, kisimít
to smooth or shape a surface, such as a mold or material, using a tool
Transitive: to strike a malleable material
Példák
After pouring the plaster, she struck it with a trowel to level the surface.
Miután öntötte a gipszet, ütötte egy vakolókanállal, hogy kiegyenlítse a felületet.
He carefully struck the surface of the concrete mold to ensure it was even.
Óvatosan megütötte a betonforma felületét, hogy biztosítsa annak egyenességét.
18
ver, bélyegez
to produce a coin or medal by pressing a design onto metal using a die
Transitive: to strike a medal or coin
Példák
The mint struck thousands of commemorative coins for the anniversary.
A pénzverde emlékérmék ezreit verte az évfordulóra.
The artist ’s design was carefully engraved onto the die used to strike the medal.
A művész terve gondosan volt gravírozva a pénzverő lenyomatra, amelyet az érem veréséhez használtak.
19
bont, leszerel
to dismantle or take down a tent or a group of tents from an encampment
Transitive: to strike tents or a camp
Példák
After the festival, the crew began to strike the tents and clear the grounds.
A fesztivál után a csapat elkezdte bontani a sátrakat és takarítani a területet.
The soldiers were ordered to strike camp and move out by dawn.
A katonáknak parancsba adták, hogy bontsák le a tábort és induljanak hajnalban.
20
ütközik, megüt
to hit something accidentally, usually with part of one's body
Transitive: to strike a body part against sth | to strike a body part on sth
Példák
He struck his foot against the doorframe while walking.
Megütötte a lábát az ajtókeretbe menet közben.
She struck her head on the shelf as she stood up.
Megütötte a fejét a polcon, amikor felállt.
21
felvenni, megjátszani
to take on or assume a particular role, attitude, appearance, or quality
Transitive: to strike an attitude or appearance
Példák
She struck a confident pose before stepping onto the stage.
Magabiztos pózba helyezkedett a színpadra lépés előtt.
The team struck a defensive formation as soon as the game started.
A csapat védekező felállást vett fel, amint a játék elkezdődött.
22
üt, megragad
to cause someone to suddenly experience a specific emotion.
Transitive: to strike an emotion
Példák
The news of the accident struck fear in the hearts of everyone present.
A baleset híre félelmet vert minden jelenlévő szívébe.
The haunting image struck sorrow deep within me.
A kísérteties kép mély szomorúságot vert belém.
Strike
01
sztrájk
a collective action by workers who refuse to work until certain demands are met
02
ütés, támadás
an attack that is intended to seize or inflict damage on or destroy an objective
03
strike, ledöntés
the act of knocking down all ten pins with a single ball
04
siker, mesteri csapás
a conspicuous success
05
strike, ütés
(baseball) a pitch that the batter swings at and misses, or that the umpire calls within the strike zone
Példák
The umpire called a strike on the inside corner of the plate.
A játékvezető strike-ot hívott a tányér belső sarkánál.
The count is now 0-2 after two consecutive strikes.
Az állás most 0-2 két egymás utáni ütés után.
06
könnyű ütés, gyengéd ütés
a gentle blow
Lexikai Fa
striker
striking
striking
strike
