Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to strike
01
schlagen, hauen
to hit using hands or weapons
Transitive: to strike sb/sth with sth
Beispiele
The blacksmith struck the hot metal with a hammer to shape it.
Der Schmied schlug das heiße Metall mit einem Hammer, um es zu formen.
In self-defense, she struck the assailant with a swift kick to the abdomen.
In Notwehr schlug sie den Angreifer mit einem schnellen Tritt in den Bauch.
02
schlagen, angreifen
to launch a planned and forceful attack against an enemy or target
Transitive: to strike an enemy target
Beispiele
The military planned to strike the enemy's base at dawn.
Das Militär plante, den feindlichen Stützpunkt bei Tagesanbruch zu schlagen.
They decided to strike key targets to weaken the opponent ’s defenses.
Sie beschlossen, Schlüsselziele zu treffen, um die Verteidigung des Gegners zu schwächen.
03
streiken, in den Streik treten
to stop working as a sign of protest against some work issues, such as low wages, poor working conditions, etc.
Intransitive
Beispiele
The workers decided to strike for better pay and benefits.
Die Arbeiter beschlossen, für bessere Bezahlung und Leistungen zu streiken.
He is planning to strike if their demands are not met.
Er plant zu streiken, wenn ihre Forderungen nicht erfüllt werden.
04
treffen, tief beeindrucken
to deeply influence or cause someone to experience a powerful mental or emotional reaction
Transitive: to strike sb with an emotion or impression
Beispiele
The news of her sudden success struck him with pride and joy.
Die Nachricht von ihrem plötzlichen Erfolg traf ihn mit Stolz und Freude.
The tragic scene in the movie struck the audience with profound sadness.
Die tragische Szene im Film traf das Publikum mit tiefer Trauer.
05
schlagen, treffen
to come into contact with something in a forceful manner
Intransitive
Beispiele
The waves struck with such force that they damaged the pier.
Die Wellen schlugen mit solcher Kraft auf, dass sie den Pier beschädigten.
The arrow struck, finding its mark in the target.
Der Pfeil traf, sein Ziel in der Scheibe findend.
06
schlagen, läuten
to announce or indicate the time by producing a chime or stroke
Transitive: to strike a specific time
Beispiele
The clock struck midnight, and the whole house fell silent.
Die Uhr schlug Mitternacht, und das ganze Haus wurde still.
As we sat in the church, the bells struck the hour.
Als wir in der Kirche saßen, schlugen die Glocken die Stunde.
07
treffen, heimsuchen
to happen abruptly and cause harm, damage, or suffering
Transitive: to strike people or places
Beispiele
The hurricane struck the coastline, leaving widespread devastation.
Der Hurrikan traf die Küste und hinterließ weit verbreitete Verwüstung.
A severe drought struck the region, ruining the crops.
Eine schwere Dürre traf die Region und ruinierte die Ernte.
08
auslösen, zünden
to cause an electric arc to form between the electrodes of an arc lamp
Transitive: to strike an electric arc
Beispiele
The technician carefully struck the electrodes to ignite the arc in the lamp.
Der Techniker schlug vorsichtig die Elektroden an, um den Lichtbogen in der Lampe zu zünden.
When the power was turned on, the electrician struck the arc lamp, lighting up the entire room.
Als der Strom eingeschaltet wurde, schlug der Elektriker die Bogenlampe an und erleuchtete den gesamten Raum.
09
schlagen, spielen
to play a musical instrument by hitting it, typically with the hand or a stick
Transitive: to strike a musical instrument
Beispiele
He strikes the cymbals with precision during the climax of the song.
Er schlägt die Becken mit Präzision während des Höhepunkts des Liedes.
She struck the strings of the guitar with her fingertips, producing a melodic riff.
Sie schlug die Saiten der Gitarre mit ihren Fingerspitzen und erzeugte einen melodischen Riff.
10
erreichen, erzielen
to achieve or attain something, often through effort or action
Transitive: to strike an achievement
Beispiele
After years of hard work, she finally struck success in her career.
Nach Jahren harter Arbeit hat sie endlich Erfolg in ihrer Karriere erzielt.
The team struck victory after a tense and exhausting match.
Das Team errang den Sieg nach einem angespannten und erschöpfenden Spiel.
11
treffen, aufschlagen
(of light) to fall upon or hit an object or surface
Transitive: to strike a surface or object
Beispiele
The morning sunlight struck the window, filling the room with warmth.
Das Morgenlicht traf das Fenster und füllte den Raum mit Wärme.
A beam of light struck the surface of the lake, creating a shimmering effect.
Ein Lichtstrahl traf die Oberfläche des Sees und erzeugte einen schimmernden Effekt.
12
streichen, löschen
to cancel, eliminate, or mark for deletion, often by drawing a line through the text or item
Transitive: to strike a part of a text
Beispiele
Please strike the incorrect sentence from the document.
Bitte streichen Sie den falschen Satz aus dem Dokument.
The editor decided to strike several paragraphs from the manuscript.
Der Redakteur beschloss, mehrere Absätze aus dem Manuskript zu streichen.
13
schlagen
to make a fire or spark while two surfaces are rubbed against each other
Transitive: to strike a combustible object | to strike a combustible object against sth
Beispiele
He struck the match against the box to light the candle.
Er strich das Streichholz an der Schachtel, um die Kerze anzuzünden.
They struck flint against steel to start a campfire.
Sie schlugen Feuerstein gegen Stahl, um ein Lagerfeuer zu entfachen.
14
zufällig stoßen auf, zufällig entdecken
to find or encounter something unexpectedly or by chance
Transitive: to strike sth
Beispiele
While digging in the garden, they struck a hidden chest filled with old coins.
Während sie im Garten gruben, stießen sie auf eine versteckte Truhe voller alter Münzen.
The explorers struck a rich vein of gold deep in the mountains.
Die Entdecker stießen tief in den Bergen auf eine reiche Goldader.
15
schließen, vereinbaren
to successfully reach, achieve, or establish something that requires agreement or compromise
Transitive: to strike an agreement or compromise
Beispiele
The two parties struck a deal after hours of negotiation.
Die beiden Parteien haben nach stundenlangen Verhandlungen einen Deal geschlossen.
They managed to strike a balance between work and personal life.
Es gelang ihnen, eine Balance zwischen Arbeit und Privatleben herzustellen.
16
schlagen, durchdringen
to make a sudden or forceful entry into or through something
Intransitive: to strike into sth | to strike through sth
Beispiele
The sword struck through the knight ’s armor, leaving a gaping wound.
Das Schwert durchschlug die Rüstung des Ritters und hinterließ eine klaffende Wunde.
The arrow struck deep into the target, piercing its center.
Der Pfeil traf tief ins Ziel und durchbohrte dessen Mitte.
17
glätten, ebnen
to smooth or shape a surface, such as a mold or material, using a tool
Transitive: to strike a malleable material
Beispiele
After pouring the plaster, she struck it with a trowel to level the surface.
Nachdem sie den Gips gegossen hatte, schlug sie ihn mit einer Kelle glatt, um die Oberfläche zu ebnen.
He carefully struck the surface of the concrete mold to ensure it was even.
Er schlug vorsichtig auf die Oberfläche der Betonform, um sicherzustellen, dass sie eben war.
18
prägen, stempeln
to produce a coin or medal by pressing a design onto metal using a die
Transitive: to strike a medal or coin
Beispiele
The mint struck thousands of commemorative coins for the anniversary.
Die Münzprägeanstalt prägte tausende Gedenkmünzen für das Jubiläum.
The artist ’s design was carefully engraved onto the die used to strike the medal.
Das Design des Künstlers wurde sorgfältig in den Stempel graviert, der zur Prägung der Medaille verwendet wurde.
19
abbauen, abbrechen
to dismantle or take down a tent or a group of tents from an encampment
Transitive: to strike tents or a camp
Beispiele
After the festival, the crew began to strike the tents and clear the grounds.
Nach dem Festival begann die Crew, die Zelte abzubauen und das Gelände zu räumen.
The soldiers were ordered to strike camp and move out by dawn.
Den Soldaten wurde befohlen, das Lager abzubrechen und bei Tagesanbruch aufzubrechen.
20
stoßen, schlagen
to hit something accidentally, usually with part of one's body
Transitive: to strike a body part against sth | to strike a body part on sth
Beispiele
He struck his foot against the doorframe while walking.
Er stieß seinen Fuß an den Türrahmen, während er ging.
She struck her head on the shelf as she stood up.
Sie schlug ihren Kopf an das Regal, als sie aufstand.
21
annehmen, einnehmen
to take on or assume a particular role, attitude, appearance, or quality
Transitive: to strike an attitude or appearance
Beispiele
She struck a confident pose before stepping onto the stage.
Sie nahm eine selbstbewusste Pose ein, bevor sie die Bühne betrat.
The team struck a defensive formation as soon as the game started.
Das Team nahm eine defensive Formation ein, sobald das Spiel begann.
22
schlagen, ergreifen
to cause someone to suddenly experience a specific emotion.
Transitive: to strike an emotion
Beispiele
The news of the accident struck fear in the hearts of everyone present.
Die Nachricht über den Unfall schlug Angst in die Herzen aller Anwesenden.
The haunting image struck sorrow deep within me.
Das eindringliche Bild schlug tiefe Traurigkeit in mir an.
Strike
01
Streik
a collective action by workers who refuse to work until certain demands are met
02
Schlag, Angriff
an attack that is intended to seize or inflict damage on or destroy an objective
03
Strike, Umwerfen
the act of knocking down all ten pins with a single ball
04
Erfolg, Meisterstreich
a conspicuous success
05
Strike, Schlag
(baseball) a pitch that the batter swings at and misses, or that the umpire calls within the strike zone
Beispiele
The umpire called a strike on the inside corner of the plate.
Der Schiedsrichter rief einen Strike auf der Innenseite der Platte aus.
The count is now 0-2 after two consecutive strikes.
Der Stand ist jetzt 0-2 nach zwei aufeinanderfolgenden Schlägen.
06
leichter Schlag, sanfter Schlag
a gentle blow
Lexikalischer Baum
striker
striking
striking
strike
