Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to strike
01
battere
to hit using hands or weapons
Transitive: to strike sb/sth with sth
Esempi
The blacksmith struck the hot metal with a hammer to shape it.
Il fabbro colpì il metallo caldo con un martello per modellarlo.
In self-defense, she struck the assailant with a swift kick to the abdomen.
In autodifesa, ha colpito l'aggressore con un calcio rapido all'addome.
02
battere
to launch a planned and forceful attack against an enemy or target
Transitive: to strike an enemy target
Esempi
The military planned to strike the enemy's base at dawn.
L'esercito pianificò di colpire la base nemica all'alba.
They decided to strike key targets to weaken the opponent ’s defenses.
Hanno deciso di colpire obiettivi chiave per indebolire le difese dell'avversario.
03
scioperare
to stop working as a sign of protest against some work issues, such as low wages, poor working conditions, etc.
Intransitive
Esempi
The workers decided to strike for better pay and benefits.
I lavoratori hanno deciso di fare sciopero per salari e benefici migliori.
He is planning to strike if their demands are not met.
Lui sta pianificando di scioperare se le loro richieste non vengono soddisfatte.
04
colpire, commuovere
to deeply influence or cause someone to experience a powerful mental or emotional reaction
Transitive: to strike sb with an emotion or impression
Esempi
The news of her sudden success struck him with pride and joy.
La notizia del suo improvviso successo lo colpì con orgoglio e gioia.
The tragic scene in the movie struck the audience with profound sadness.
La scena tragica del film ha colpito il pubblico con una profonda tristezza.
05
colpire, urtare
to come into contact with something in a forceful manner
Intransitive
Esempi
The waves struck with such force that they damaged the pier.
Le onde colpirono con tale forza da danneggiare il molo.
The arrow struck, finding its mark in the target.
La freccia ha colpito, trovando il suo segno nel bersaglio.
06
suonare, battere
to announce or indicate the time by producing a chime or stroke
Transitive: to strike a specific time
Esempi
The clock struck midnight, and the whole house fell silent.
L'orologio batté mezzanotte, e tutta la casa si fece silenzio.
As we sat in the church, the bells struck the hour.
Mentre eravamo seduti in chiesa, le campane batterono l'ora.
07
colpire, abbattersi
to happen abruptly and cause harm, damage, or suffering
Transitive: to strike people or places
Esempi
The hurricane struck the coastline, leaving widespread devastation.
L'uragano ha colpito la costa, lasciando una diffusa devastazione.
A severe drought struck the region, ruining the crops.
Una grave siccità ha colpito la regione, rovinando i raccolti.
08
provocare, accendere
to cause an electric arc to form between the electrodes of an arc lamp
Transitive: to strike an electric arc
Esempi
The technician carefully struck the electrodes to ignite the arc in the lamp.
Il tecnico ha colpito con cura gli elettrodi per accendere l'arco nella lampada.
When the power was turned on, the electrician struck the arc lamp, lighting up the entire room.
Quando l'alimentazione è stata accesa, l'elettricista ha colpito la lampada ad arco, illuminando l'intera stanza.
09
colpire, suonare
to play a musical instrument by hitting it, typically with the hand or a stick
Transitive: to strike a musical instrument
Esempi
He strikes the cymbals with precision during the climax of the song.
Lui colpisce i piatti con precisione durante il culmine della canzone.
She struck the strings of the guitar with her fingertips, producing a melodic riff.
Lei colpì le corde della chitarra con la punta delle dita, producendo un riff melodico.
10
raggiungere, conquistare
to achieve or attain something, often through effort or action
Transitive: to strike an achievement
Esempi
After years of hard work, she finally struck success in her career.
Dopo anni di duro lavoro, ha finalmente colpito il successo nella sua carriera.
The team struck victory after a tense and exhausting match.
La squadra ha conquistato la vittoria dopo una partita tesa ed estenuante.
11
colpire, battere
(of light) to fall upon or hit an object or surface
Transitive: to strike a surface or object
Esempi
The morning sunlight struck the window, filling the room with warmth.
La luce del sole del mattino colpì la finestra, riempiendo la stanza di calore.
A beam of light struck the surface of the lake, creating a shimmering effect.
Un raggio di luce colpì la superficie del lago, creando un effetto scintillante.
12
cancellare, depennare
to cancel, eliminate, or mark for deletion, often by drawing a line through the text or item
Transitive: to strike a part of a text
Esempi
Please strike the incorrect sentence from the document.
Per favore, cancella la frase errata nel documento.
The editor decided to strike several paragraphs from the manuscript.
L'editore ha deciso di cancellare diversi paragrafi dal manoscritto.
13
scintillare, colpire
to make a fire or spark while two surfaces are rubbed against each other
Transitive: to strike a combustible object | to strike a combustible object against sth
Esempi
He struck the match against the box to light the candle.
Lui strinse il fiammifero contro la scatola per accendere la candela.
They struck flint against steel to start a campfire.
Hanno colpito la selce contro l'acciaio per accendere un falò.
14
imbattersi in, trovare per caso
to find or encounter something unexpectedly or by chance
Transitive: to strike sth
Esempi
While digging in the garden, they struck a hidden chest filled with old coins.
Mentre scavavano nel giardino, hanno colpito un forziere nascosto pieno di vecchie monete.
The explorers struck a rich vein of gold deep in the mountains.
Gli esploratori hanno trovato una ricca vena d'oro in profondità tra le montagne.
15
concludere, stabilire
to successfully reach, achieve, or establish something that requires agreement or compromise
Transitive: to strike an agreement or compromise
Esempi
The two parties struck a deal after hours of negotiation.
Le due parti hanno raggiunto un accordo dopo ore di negoziazione.
They managed to strike a balance between work and personal life.
Sono riusciti a trovare un equilibrio tra lavoro e vita personale.
16
colpire, perforare
to make a sudden or forceful entry into or through something
Intransitive: to strike into sth | to strike through sth
Esempi
The sword struck through the knight ’s armor, leaving a gaping wound.
La spada colpì attraverso l'armatura del cavaliere, lasciando una ferita spalancata.
The arrow struck deep into the target, piercing its center.
La freccia colpì profondamente il bersaglio, perforandone il centro.
17
livellare, spianare
to smooth or shape a surface, such as a mold or material, using a tool
Transitive: to strike a malleable material
Esempi
After pouring the plaster, she struck it with a trowel to level the surface.
Dopo aver versato l'intonaco, lo colpì con una cazzuola per livellare la superficie.
He carefully struck the surface of the concrete mold to ensure it was even.
Ha colpito con cura la superficie dello stampo di cemento per assicurarsi che fosse uniforme.
18
coniare, stampare
to produce a coin or medal by pressing a design onto metal using a die
Transitive: to strike a medal or coin
Esempi
The mint struck thousands of commemorative coins for the anniversary.
La zecca ha coniato migliaia di monete commemorative per l'anniversario.
The artist ’s design was carefully engraved onto the die used to strike the medal.
Il design dell'artista è stato accuratamente inciso sul conio utilizzato per coniare la medaglia.
19
smontare, dismettere
to dismantle or take down a tent or a group of tents from an encampment
Transitive: to strike tents or a camp
Esempi
After the festival, the crew began to strike the tents and clear the grounds.
Dopo il festival, la squadra ha iniziato a smontare le tende e a ripulire il terreno.
The soldiers were ordered to strike camp and move out by dawn.
Ai soldati fu ordinato di smontare il campo e di muoversi all'alba.
20
urtare, colpire
to hit something accidentally, usually with part of one's body
Transitive: to strike a body part against sth | to strike a body part on sth
Esempi
He struck his foot against the doorframe while walking.
Ha colpito il piede contro lo stipite della porta mentre camminava.
She struck her head on the shelf as she stood up.
Lei ha colpito la testa sullo scaffale mentre si alzava.
21
assumere, adottare
to take on or assume a particular role, attitude, appearance, or quality
Transitive: to strike an attitude or appearance
Esempi
She struck a confident pose before stepping onto the stage.
Lei assunse una posa sicura prima di salire sul palco.
The team struck a defensive formation as soon as the game started.
La squadra ha assunto una formazione difensiva non appena è iniziato il gioco.
22
colpire, assalire
to cause someone to suddenly experience a specific emotion.
Transitive: to strike an emotion
Esempi
The news of the accident struck fear in the hearts of everyone present.
La notizia dell'incidente ha colpito il terrore nei cuori di tutti i presenti.
The haunting image struck sorrow deep within me.
L'immagine inquietante ha colpito il dolore profondamente dentro di me.
Strike
01
sciopero
a collective action by workers who refuse to work until certain demands are met
02
colpo, attacco
an attack that is intended to seize or inflict damage on or destroy an objective
03
strike, abbattimento
the act of knocking down all ten pins with a single ball
04
successo, colpo maestro
a conspicuous success
05
sciopero
(baseball) a pitch that the batter swings at and misses, or that the umpire calls within the strike zone
Esempi
The umpire called a strike on the inside corner of the plate.
L'arbitro ha chiamato uno strike sull'angolo interno del piatto.
The count is now 0-2 after two consecutive strikes.
Il conteggio è ora 0-2 dopo due strike consecutivi.
06
colpetto leggero, battuta delicata
a gentle blow
Albero Lessicale
striker
striking
striking
strike
