Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
to pose
01
τοποθετώ, στήνω
to put into a certain place
Transitive: to pose sb/sth in a specific manner
Παραδείγματα
The interior designer posed the furniture strategically to create an inviting and harmonious living space.
Ο εσωτερικός σχεδιαστής τοποθέτησε τα έπιπλα στρατηγικά για να δημιουργήσει ένα φιλόξενο και αρμονικό χώρο διαβίωσης.
The artist posed the still-life objects carefully, arranging them to achieve a balanced and visually appealing composition.
Ο καλλιτέχνης τοποθέτησε προσεκτικά τα αντικείμενα της νεκρής φύσης, τακτοποιώντας τα για να επιτύχει μια ισορροπημένη και οπτικά ελκυστική σύνθεση.
02
θέτω, προβάλλω
to present or bring forward a question, issue, or topic for consideration or discussion
Transitive: to pose a question or idea
Ditransitive: to pose a question or idea to sb
Παραδείγματα
During the meeting, the speaker posed an intriguing question about the future direction of the company.
Κατά τη διάρκεια της συνάντησης, ο ομιλητής έθεσε μια ενδιαφέρουσα ερώτηση σχετικά με τη μελλοντική κατεύθυνση της εταιρείας.
The professor posed a thought-provoking scenario to the students, encouraging them to discuss possible solutions.
Ο καθηγητής παρουσίασε ένα σενάριο που προκαλεί σκέψη στους μαθητές, ενθαρρύνοντάς τους να συζητήσουν πιθανές λύσεις.
03
ποζάρω, παίρνω πόζα
to maintain a specific posture in order to be photographed or painted
Intransitive
Παραδείγματα
The model posed gracefully, capturing the essence of elegance and sophistication in the fashion photoshoot.
Το μοντέλο πόζαρε με χάρη, καταγράφοντας την ουσία της κομψότητας και της εκλέπτυνσης στη φωτογραφία μόδας.
During the portrait session, the subject was asked to pose with a natural and relaxed expression.
Κατά τη διάρκεια της φωτογραφικής συνεδρίας, ζητήθηκε από το θέμα να ποζάρει με μια φυσική και χαλαρή έκφραση.
04
προσποιούμαι ότι είμαι, παίζω το ρόλο
to assume a particular role or identity, often for the purpose of deception or amusement
Transitive: to pose as a character
Παραδείγματα
The children decided to pose as detectives, donning makeshift detective hats and investigating imaginary mysteries.
Τα παιδιά αποφάσισαν να προσποιηθούν ότι είναι ντετέκτιβ, φορώντας αυτοσχέδια καπέλα ντετέκτιβ και ερευνώντας φανταστικά μυστήρια.
During the costume party, she chose to pose as her favorite historical figure.
Κατά τη διάρκεια του πάρτι με κοστούμια, επέλεξε να παρουσιαστεί ως το αγαπημένο της ιστορικό πρόσωπο.
05
θέτω, υποβάλλω
to challenge or perplex someone with a difficult or embarrassing question or situation
Transitive: to pose sb
Old useΠαραδείγματα
The interviewer posed the candidate with a tricky question about their experience in a high-pressure environment.
Ο συνεντευκτής έθεσε στον υποψήφιο μια δύσκολη ερώτηση σχετικά με την εμπειρία τους σε ένα περιβάλλον υψηλής πίεσης.
The child posed her mother with a question about the origin of the universe.
Το παιδί έθεσε στη μητέρα του μια ερώτηση για την προέλευση του σύμπαντος.
06
ποζάρω, προσποιούμαι
to adopt a manner or attitude that is not genuine, often with the intention of creating a certain impression
Intransitive
Παραδείγματα
During the social event, she could n't help but pose.
Κατά τη διάρκεια της κοινωνικής εκδήλωσης, δεν μπορούσε παρά να ποζάρει.
In high-pressure situations, some individuals may feel the need to pose, projecting an air of confidence even if they are unsure.
Σε καταστάσεις υψηλής πίεσης, ορισμένα άτομα μπορεί να αισθάνονται την ανάγκη να ποζάρουν, προβάλλοντας μια αύρα αυτοπεποίθησης ακόμα και αν δεν είναι σίγουροι.
07
παρουσιάζω, αποτελώ
to introduce danger, a threat, problem, etc.
Ditransitive: to pose a threat or danger to sb/sth
Παραδείγματα
The sudden economic downturn posed a significant threat to the stability of many businesses.
Η ξαφνική οικονομική ύφεση παρουσίασε σημαντική απειλή για τη σταθερότητα πολλών επιχειρήσεων.
The presence of invasive species poses a danger to the delicate balance of the local ecosystem.
Η παρουσία εισβλητικών ειδών αποτελεί κίνδυνο για την ευαίσθητη ισορροπία του τοπικού οικοσυστήματος.
Pose
01
ποζά, επιτηδευμένη στάση
a manner intended to impress others or conceal true motives
Παραδείγματα
Her professed indifference turned out to be a pose; she'd been checking the results every hour.
Η δηλωμένη αδιαφορία της αποδείχθηκε πόζα· είχε ελέγχει τα αποτελέσματα κάθε ώρα.
The CEO 's humble pose at the press conference rang false to those who knew his spending habits.
Η ταπεινή πόζα του Διευθύνοντος Συμβούλου στη συνέντευξη Τύπου φάνηκε ψεύτικη σε όσους γνώριζαν τις συνήθειες δαπανών του.
02
στάση, πόζα
a deliberately maintained body position held over time for practical, social, medical, or expressive reasons rather than for artistic depiction
Παραδείγματα
He kept a defensive pose with his arms crossed throughout the negotiation to signal reluctance.
Διατήρησε μια αμυντική στάση με τα χέρια σταυρωμένα καθ' όλη τη διάρκεια της διαπραγμάτευσης για να υποδηλώσει την απροθυμία του.
The nurse noted the patient 's stooped pose as evidence of chronic back strain.
Η νοσοκόμα σημείωσε την κυρτή στάση του ασθενούς ως απόδειξη χρόνιας πίεσης στην πλάτη.
03
πόζα, στάση
a specific bodily position deliberately held by a person so an artist, photographer, or sculptor can represent their form accurately or with intended expression
Παραδείγματα
The painter asked the model to hold a graceful, three-quarter pose while sketching the jawline.
Ο ζωγράφος ζήτησε από το μοντέλο να κρατήσει μια κομψή, τρία τέταρτα ποζά ενώ σκίτσαρε τη γραμμή του σαγονιού.
For the magazine spread she practiced a confident pose that lengthened her silhouette on camera.
Για το σπορ της εφημερίδας, εξάσκησε μια σίγουρη πόζα που έκανε τη σιλουέτα της πιο επιμήκη στην κάμερα.
Λεξικό Δέντρο
posed
poser
posing
pose
