Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to hold out
[phrase form: hold]
01
ausstrecken, anbieten
to extend one's hand or an object toward someone, often to give or offer something to them
Transitive: to hold out one's hand or an object
Beispiele
She held out her hand, offering a warm handshake to greet the visitor.
Sie streckte ihre Hand aus und bot einen warmen Händedruck an, um den Besucher zu begrüßen.
The child held out a bouquet of flowers to her mother as a surprise.
Das Kind hielt seiner Mutter einen Blumenstrauß als Überraschung hin.
02
aushalten, durchhalten
to survive no matter how dangerous or threatening the circumstances are
Intransitive
Beispiele
She managed to hold out in the wilderness for a week with limited supplies.
Sie schaffte es, eine Woche lang mit begrenzten Vorräten in der Wildnis auszuharren.
The small town held out against the floodwaters, thanks to community efforts.
Die kleine Stadt hielt stand gegen die Fluten, dank der Bemühungen der Gemeinschaft.
03
aushalten, reichen
to remain sufficient over a period of time
Intransitive: to hold out | to hold out sometime
Beispiele
The town 's resources must hold out through the harsh winter months.
Die Ressourcen der Stadt müssen den harten Wintermonaten standhalten.
Our supplies need to hold out until the rescue team arrives.
Unsere Vorräte müssen aushalten, bis das Rettungsteam eintrifft.
04
ausharren, standhalten
to wait or withhold something, often with the intention of negotiation or resistance
Intransitive: to hold out | to hold out for sth | to hold out on sth
Beispiele
He decided to hold out for a higher salary during negotiations.
Er beschloss, während der Verhandlungen auszuharren, um ein höheres Gehalt zu bekommen.
The company is holding out on releasing the new product until market conditions improve.
Das Unternehmen hält sich zurück und veröffentlicht das neue Produkt erst, wenn sich die Marktbedingungen verbessern.
05
zurückhalten, aufheben
to reserve something for later use or consideration
Transitive: to hold out a resource
Beispiele
She decided to hold out a portion of her salary for future investments.
Sie beschloss, einen Teil ihres Gehalts für zukünftige Investitionen zurückzulegen.
He held out a part of the food to enjoy as a snack later.
Er legte einen Teil des Essens beiseite, um ihn später als Snack zu genießen.
06
bieten, Hoffnung geben
to present an opportunity, hope, or potential for something positive or desired to occur
Transitive: to hold out a chance or opportunity
Beispiele
His research holds out the hope of finding a cure for the disease.
Seine Forschung bietet die Hoffnung, ein Heilmittel für die Krankheit zu finden.
The company 's innovative technology holds out the possibility of a brighter future.
Die innovative Technologie des Unternehmens bietet die Möglichkeit einer helleren Zukunft.
07
Hoffnung bewahren, die Hoffnung aufrechterhalten
to maintain a feeling of hope or optimism in a situation, often with caution or skepticism
Transitive: to hold out hope or optimism
Beispiele
She 's not holding out hope for a quick recovery, given the severity of the illness.
Sie hegt keine Hoffnung auf eine schnelle Genesung, angesichts der Schwere der Krankheit.
After the recent setbacks, they are still holding out optimism for a successful project.
Nach den jüngsten Rückschlägen halten sie immer noch an ihrem Optimismus für ein erfolgreiches Projekt fest.
08
zurückhalten, vorenthalten
to withhold something, such as information or resources
Transitive: to hold out information or resources | to hold out on sb
Beispiele
She held out on him until the right moment.
Sie hielt die Informationen bis zum richtigen Zeitpunkt zurück.
The company manager was accused of holding out vital information from the team.
Der Unternehmensleiter wurde beschuldigt, dem Team wichtige Informationen vorenthalten zu haben.
Beispiele
In the storm, they prayed that the makeshift shelter would hold out.
Im Sturm beteten sie, dass das provisorische Obdach halten würde.
Despite the wear and tear, they hoped the old car battery would hold out a little longer.
Trotz der Abnutzung hofften sie, dass die alte Autobatterie noch ein bisschen durchhalten würde.
