Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to hold back
[phrase form: hold]
01
zurückhalten, verhindern
to prevent someone or something from advancing or crossing a particular point
Transitive: to hold back sb/sth
Beispiele
The soldiers held back the advancing enemy forces with determination.
Die Soldaten hielten die vorrückenden feindlichen Kräfte mit Entschlossenheit auf.
The security guards tried to hold the excited fans back at the concert entrance.
Die Sicherheitskräfte versuchten, die aufgeregten Fans am Konzerteingang zurückzuhalten.
02
zurückhalten, hemmen
to cause someone to hesitate before taking action or speaking
Transitive: to hold back sb from sth
Beispiele
His shyness held him back from approaching the group at the party.
Seine Schüchternheit hielt ihn davon ab, sich der Gruppe auf der Party zu nähern.
The thought of rejection held many students back from asking questions in class.
Der Gedanke an Ablehnung hielt viele Schüler davon ab, im Unterricht Fragen zu stellen.
03
zurückhalten, unterdrücken
to suppress one's true feelings or emotions, often to avoid displaying them openly
Transitive: to hold back an emotion or emotional reaction
Beispiele
She tried to hold back her tears during the emotional farewell.
Sie versuchte, ihre Tränen während des emotionalen Abschieds zurückzuhalten.
She successfully held her anger back during the challenging negotiation.
Sie hat es erfolgreich geschafft, ihren Ärger während der schwierigen Verhandlung zurückzuhalten.
04
zurückhalten, verheimlichen
to not disclose information or facts that a person wants or needs to know
Transitive: to hold back information
Beispiele
She felt that her friend was holding back information about the upcoming surprise.
Sie hatte das Gefühl, dass ihr Freund Informationen über die bevorstehende Überraschung zurückhielt.
Holding vital information back can lead to misunderstandings and mistrust.
Zurückhalten lebenswichtiger Informationen kann zu Missverständnissen und Misstrauen führen.
05
zurückhalten, sich zurückhalten
to refrain from taking immediate action or speaking out, typically due to uncertainty, reluctance
Intransitive: to hold back | to hold back from sth
Beispiele
They held back from making a decision until they had more information.
Sie hielten sich zurück, eine Entscheidung zu treffen, bis sie mehr Informationen hatten.
She held back, unsure of how to respond to the unexpected question.
Sie hielt sich zurück, unsicher, wie sie auf die unerwartete Frage antworten sollte.
06
zurückhalten, bremsen
to hinder the effectiveness or progress of something or someone
Transitive: to hold back a process
Beispiele
Technical issues can hold back the efficiency of our computer system.
Technische Probleme können die Effizienz unseres Computersystems zurückhalten.
A lack of cooperation among team members can hold back project success.
Ein Mangel an Zusammenarbeit unter Teammitgliedern kann den Projekterfolg zurückhalten.
07
zurückhalten, sich zurückhalten
to refrain from using or giving one's full potential or power
Intransitive
Transitive: to hold back one's potential
Beispiele
She often held back her talents to let others shine in the spotlight.
Sie hielt oft ihre Talente zurück, um anderen im Rampenlicht leuchten zu lassen.
The coach encouraged the team not to hold back and give their best effort.
Der Trainer ermutigte das Team, sich nicht zurückzuhalten und ihr Bestes zu geben.
08
zurückhalten, sitzenbleiben lassen
to delay the progress of someone, typically a student, by retaining them in their current educational grade or level
Transitive: to hold back a student
Beispiele
The decision to hold back a student should be based on their academic readiness.
Die Entscheidung, einen Schüler zurückzuhalten, sollte auf seiner akademischen Bereitschaft basieren.
The school 's policy is to hold back students who have n't mastered essential skills.
Die Politik der Schule ist es, Schüler zurückzuhalten, die die wesentlichen Fähigkeiten nicht beherrschen.
