جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
to hold back
[phrase form: hold]
01
از پیشرفت بیشتر کسی جلوگیری کردن
to prevent someone or something from advancing or crossing a particular point
Transitive: to hold back sb/sth
مثالها
The security guards tried to hold the excited fans back at the concert entrance.
نگهبانان امنیتی سعی کردند هواداران هیجانزده را در ورودی کنسرت نگه دارند.
02
بازداشتن, ممانعت کردن
to cause someone to hesitate before taking action or speaking
Transitive: to hold back sb from sth
مثالها
The thought of rejection held many students back from asking questions in class.
فکر رد شدن، بسیاری از دانشآموزان را از پرسیدن سوال در کلاس بازداشت.
03
نگه داشتن, سرکوب کردن
to suppress one's true feelings or emotions, often to avoid displaying them openly
Transitive: to hold back an emotion or emotional reaction
مثالها
She successfully held her anger back during the challenging negotiation.
او با موفقیت خشم خود را در مذاکره چالشبرانگیز کنترل کرد.
04
نگه داشتن, پنهان کردن
to not disclose information or facts that a person wants or needs to know
Transitive: to hold back information
مثالها
Holding vital information back can lead to misunderstandings and mistrust.
نگه داشتن اطلاعات حیاتی میتواند به سوء تفاهم و بیاعتمادی منجر شود.
05
نگه داشتن, خودداری کردن
to refrain from taking immediate action or speaking out, typically due to uncertainty, reluctance
Intransitive: to hold back | to hold back from sth
مثالها
It 's natural to hold back when faced with a challenging dilemma.
طبیعی است که در مواجهه با یک معضل چالشبرانگیز خودداری کنید.
06
بازداشتن, کند کردن
to hinder the effectiveness or progress of something or someone
Transitive: to hold back a process
مثالها
Outdated equipment can hold production processes back in a factory.
تجهیزات منسوخ میتواند فرآیندهای تولید را در یک کارخانه به تأخیر بیاندازد.
07
نگه داشتن, خودداری کردن
to refrain from using or giving one's full potential or power
Intransitive
Transitive: to hold back one's potential
مثالها
The coach encouraged the team not to hold back and give their best effort.
مربی تیم را تشویق کرد که عقب نکشند و بهترین تلاش خود را بکنند.
08
نگه داشتن, در کلاس نگه داشتن
to delay the progress of someone, typically a student, by retaining them in their current educational grade or level
Transitive: to hold back a student
مثالها
The school 's policy is to hold back students who have n't mastered essential skills.
سیاست مدرسه این است که دانشآموزانی که مهارتهای اساسی را کسب نکردهاند را نگه دارد.
