جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
to hold back
[phrase form: hold]
01
از پیشرفت بیشتر کسی جلوگیری کردن
to prevent someone or something from advancing or crossing a particular point
Transitive: to hold back sb/sth
مثالها
The soldiers held back the advancing enemy forces with determination.
سربازان با عزم راسخ نیروهای پیشروی دشمن را متوقف کردند.
The security guards tried to hold the excited fans back at the concert entrance.
نگهبانان امنیتی سعی کردند هواداران هیجانزده را در ورودی کنسرت نگه دارند.
02
بازداشتن, ممانعت کردن
to cause someone to hesitate before taking action or speaking
Transitive: to hold back sb from sth
مثالها
His shyness held him back from approaching the group at the party.
خجالتی بودنش او را از نزدیک شدن به گروه در مهمانی بازداشت.
The thought of rejection held many students back from asking questions in class.
فکر رد شدن، بسیاری از دانشآموزان را از پرسیدن سوال در کلاس بازداشت.
03
نگه داشتن, سرکوب کردن
to suppress one's true feelings or emotions, often to avoid displaying them openly
Transitive: to hold back an emotion or emotional reaction
مثالها
She tried to hold back her tears during the emotional farewell.
او سعی کرد اشکهایش را در هنگام خداحافظی احساسی نگه دارد.
She successfully held her anger back during the challenging negotiation.
او با موفقیت خشم خود را در مذاکره چالشبرانگیز کنترل کرد.
04
نگه داشتن, پنهان کردن
to not disclose information or facts that a person wants or needs to know
Transitive: to hold back information
مثالها
She felt that her friend was holding back information about the upcoming surprise.
او احساس کرد که دوستش اطلاعاتی دربارهٔ سورپرایز آینده را پنهان میکند.
Holding vital information back can lead to misunderstandings and mistrust.
نگه داشتن اطلاعات حیاتی میتواند به سوء تفاهم و بیاعتمادی منجر شود.
05
نگه داشتن, خودداری کردن
to refrain from taking immediate action or speaking out, typically due to uncertainty, reluctance
Intransitive: to hold back | to hold back from sth
مثالها
They held back from making a decision until they had more information.
آنها از تصمیم گیری خودداری کردند تا اطلاعات بیشتری داشته باشند.
She held back, unsure of how to respond to the unexpected question.
او خودداری کرد، مطمئن نبود که چگونه به سوال غیرمنتظره پاسخ دهد.
06
بازداشتن, کند کردن
to hinder the effectiveness or progress of something or someone
Transitive: to hold back a process
مثالها
Technical issues can hold back the efficiency of our computer system.
مشکلات فنی میتوانند کارایی سیستم کامپیوتری ما را به تأخیر بیندازند.
A lack of cooperation among team members can hold back project success.
کمبود همکاری بین اعضای تیم میتواند موفقیت پروژه را مختل کند.
07
نگه داشتن, خودداری کردن
to refrain from using or giving one's full potential or power
Intransitive
Transitive: to hold back one's potential
مثالها
She often held back her talents to let others shine in the spotlight.
او اغلب استعدادهایش را کنترل میکرد تا به دیگران اجازه دهد در مرکز توجه بدرخشند.
The coach encouraged the team not to hold back and give their best effort.
مربی تیم را تشویق کرد که عقب نکشند و بهترین تلاش خود را بکنند.
08
نگه داشتن, در کلاس نگه داشتن
to delay the progress of someone, typically a student, by retaining them in their current educational grade or level
Transitive: to hold back a student
مثالها
The decision to hold back a student should be based on their academic readiness.
تصمیم نگه داشتن یک دانشآموز باید بر اساس آمادگی تحصیلی او باشد.
The school 's policy is to hold back students who have n't mastered essential skills.
سیاست مدرسه این است که دانشآموزانی که مهارتهای اساسی را کسب نکردهاند را نگه دارد.
