Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to hold back
[phrase form: hold]
01
zurückhalten, verhindern
to prevent someone or something from advancing or crossing a particular point
Transitive: to hold back sb/sth
Beispiele
The reinforced steel fence held back the protesters from entering the restricted area.
Der verstärkte Stahlzaun hielt die Demonstranten davon ab, das Sperrgebiet zu betreten.
02
zurückhalten, hemmen
to cause someone to hesitate before taking action or speaking
Transitive: to hold back sb from sth
Beispiele
The uncertainty about the consequences held him back from making a decision.
Die Ungewissheit über die Konsequenzen hielt ihn davon ab, eine Entscheidung zu treffen.
03
zurückhalten, unterdrücken
to suppress one's true feelings or emotions, often to avoid displaying them openly
Transitive: to hold back an emotion or emotional reaction
Beispiele
He could n't hold his laughter back when he heard the hilarious joke.
Er konnte sein Lachen nicht zurückhalten, als er den urkomischen Witz hörte.
04
zurückhalten, verheimlichen
to not disclose information or facts that a person wants or needs to know
Transitive: to hold back information
Beispiele
He admitted to holding back the truth in order to protect someone's feelings.
Er gab zu, die Wahrheit zurückgehalten zu haben, um die Gefühle von jemandem zu schützen.
05
zurückhalten, sich zurückhalten
to refrain from taking immediate action or speaking out, typically due to uncertainty, reluctance
Intransitive: to hold back | to hold back from sth
Beispiele
She held back, unsure of how to respond to the unexpected question.
Sie hielt sich zurück, unsicher, wie sie auf die unerwartete Frage antworten sollte.
06
zurückhalten, bremsen
to hinder the effectiveness or progress of something or someone
Transitive: to hold back a process
Beispiele
A lack of cooperation among team members can hold back project success.
Ein Mangel an Zusammenarbeit unter Teammitgliedern kann den Projekterfolg zurückhalten.
07
zurückhalten, sich zurückhalten
to refrain from using or giving one's full potential or power
Intransitive
Transitive: to hold back one's potential
Beispiele
Holding back your creativity can limit your potential for artistic expression.
Deine Kreativität zurückzuhalten kann dein Potenzial für künstlerischen Ausdruck einschränken.
08
zurückhalten, sitzenbleiben lassen
to delay the progress of someone, typically a student, by retaining them in their current educational grade or level
Transitive: to hold back a student
Beispiele
Some students may need additional help to catch up before being held back a grade.
Einige Schüler benötigen möglicherweise zusätzliche Hilfe, um aufzuholen, bevor sie zurückgehalten werden.
