Hledat
Vyberte jazyk slovníku
to hold back
[phrase form: hold]
01
zadržet, zabránit
to prevent someone or something from advancing or crossing a particular point
Transitive: to hold back sb/sth
Příklady
The soldiers held back the advancing enemy forces with determination.
Vojáci zadrželi postupující nepřátelské síly s odhodláním.
The security guards tried to hold the excited fans back at the concert entrance.
Bezpečnostní stráž se snažila zadržet nadšené fanoušky u vstupu na koncert.
02
zadržet, brzdit
to cause someone to hesitate before taking action or speaking
Transitive: to hold back sb from sth
Příklady
His shyness held him back from approaching the group at the party.
Jeho plachost ho zadržela od přiblížení se ke skupině na večírku.
The thought of rejection held many students back from asking questions in class.
Myšlenka odmítnutí zadržela mnoho studentů před kladením otázek ve třídě.
03
zadržet, potlačit
to suppress one's true feelings or emotions, often to avoid displaying them openly
Transitive: to hold back an emotion or emotional reaction
Příklady
She tried to hold back her tears during the emotional farewell.
Snažila se zadržet slzy během emocionálního rozloučení.
She successfully held her anger back during the challenging negotiation.
Během náročného vyjednávání úspěšně potlačila svůj hněv.
04
zadržet, skrývat
to not disclose information or facts that a person wants or needs to know
Transitive: to hold back information
Příklady
She felt that her friend was holding back information about the upcoming surprise.
Měla pocit, že její přítel zadržuje informace o nadcházejícím překvapení.
Holding vital information back can lead to misunderstandings and mistrust.
Zadržování důležitých informací může vést k nedorozuměním a nedůvěře.
05
zadržet, zadržet se
to refrain from taking immediate action or speaking out, typically due to uncertainty, reluctance
Intransitive: to hold back | to hold back from sth
Příklady
They held back from making a decision until they had more information.
Zdrželi se rozhodnutí, dokud neměli více informací.
She held back, unsure of how to respond to the unexpected question.
Zadržela se, nejistá, jak odpovědět na nečekanou otázku.
06
zadržet, brzdit
to hinder the effectiveness or progress of something or someone
Transitive: to hold back a process
Příklady
Technical issues can hold back the efficiency of our computer system.
Technické problémy mohou brzdit účinnost našeho počítačového systému.
A lack of cooperation among team members can hold back project success.
Nedostatek spolupráce mezi členy týmu může brzdit úspěch projektu.
07
zadržet, omezit
to refrain from using or giving one's full potential or power
Intransitive
Transitive: to hold back one's potential
Příklady
She often held back her talents to let others shine in the spotlight.
Často potlačovala své talenty, aby nechala ostatní zářit v centru pozornosti.
The coach encouraged the team not to hold back and give their best effort.
Trenér povzbudil tým, aby se nebránil a vynaložil maximální úsilí.
08
zadržet, nechat propadnout
to delay the progress of someone, typically a student, by retaining them in their current educational grade or level
Transitive: to hold back a student
Příklady
The decision to hold back a student should be based on their academic readiness.
Rozhodnutí zadržet studenta by mělo být založeno na jeho akademické připravenosti.
The school 's policy is to hold back students who have n't mastered essential skills.
Školní politika spočívá v zadržování studentů, kteří nezvládli základní dovednosti.
