Hledat
to hold back
[phrase form: hold]
01
zadržet, zabránit
to prevent someone or something from advancing or crossing a particular point
Transitive: to hold back sb/sth
Příklady
She tried to hold back the growing panic in the crowded theater.
Snažila se zadržet rostoucí paniku v přeplněném divadle.
02
zadržet, brzdit
to cause someone to hesitate before taking action or speaking
Transitive: to hold back sb from sth
Příklady
Her fear of judgment held her back from expressing her true feelings.
Její strach z odsouzení ji zadržel od vyjádření jejích skutečných pocitů.
03
zadržet, potlačit
to suppress one's true feelings or emotions, often to avoid displaying them openly
Transitive: to hold back an emotion or emotional reaction
Příklady
It 's not healthy to always hold back your feelings; sometimes, it's important to express them.
Není zdravé vždy potlačovat své pocity; někdy je důležité je vyjádřit.
04
zadržet, skrývat
to not disclose information or facts that a person wants or needs to know
Transitive: to hold back information
Příklady
They suspected the company was holding back critical financial data.
Měli podezření, že společnost zadržuje kritické finanční údaje.
05
zadržet, zadržet se
to refrain from taking immediate action or speaking out, typically due to uncertainty, reluctance
Intransitive: to hold back | to hold back from sth
Příklady
They held back from making a decision until they had more information.
Zdrželi se rozhodnutí, dokud neměli více informací.
06
zadržet, brzdit
to hinder the effectiveness or progress of something or someone
Transitive: to hold back a process
Příklady
Technical issues can hold back the efficiency of our computer system.
Technické problémy mohou brzdit účinnost našeho počítačového systému.
07
zadržet, omezit
to refrain from using or giving one's full potential or power
Intransitive
Transitive: to hold back one's potential
Příklady
He held back his true strength in the friendly competition to make it fair.
Zadržel svou skutečnou sílu v přátelské soutěži, aby byla spravedlivá.
08
zadržet, nechat propadnout
to delay the progress of someone, typically a student, by retaining them in their current educational grade or level
Transitive: to hold back a student
Příklady
He was held back in second grade to give him more time to master math concepts.
Byl zadržen ve druhé třídě, aby měl více času na zvládnutí matematických pojmů.
