Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
to hold back
[phrase form: hold]
01
κρατώ πίσω, εμποδίζω
to prevent someone or something from advancing or crossing a particular point
Transitive: to hold back sb/sth
Παραδείγματα
The soldiers held back the advancing enemy forces with determination.
Οι στρατιώτες κράτησαν πίσω τις προελαύνοντες εχθρικές δυνάμεις με αποφασιστικότητα.
The security guards tried to hold the excited fans back at the concert entrance.
Οι φύλακες ασφαλείας προσπάθησαν να κρατήσουν πίσω τους ενθουσιασμένους θαυμαστές στην είσοδο του συναυλίας.
02
συγκρατώ, εμποδίζω
to cause someone to hesitate before taking action or speaking
Transitive: to hold back sb from sth
Παραδείγματα
His shyness held him back from approaching the group at the party.
Η ντροπαλότητά του τον εμπόδισε να πλησιάσει την ομάδα στο πάρτι.
The thought of rejection held many students back from asking questions in class.
Η σκέψη της απόρριψης κράτησε πολλούς μαθητές από το να κάνουν ερωτήσεις στην τάξη.
03
συγκρατώ, καταστέλλω
to suppress one's true feelings or emotions, often to avoid displaying them openly
Transitive: to hold back an emotion or emotional reaction
Παραδείγματα
She tried to hold back her tears during the emotional farewell.
Προσπάθησε να κρατήσει τα δάκρυά της κατά τη συναισθηματική αποχώρηση.
She successfully held her anger back during the challenging negotiation.
Επιτυχώς κράτησε πίσω τον θυμό της κατά τη διάρκεια της δύσκολης διαπραγμάτευσης.
04
κρατάω πίσω, κρύβω
to not disclose information or facts that a person wants or needs to know
Transitive: to hold back information
Παραδείγματα
She felt that her friend was holding back information about the upcoming surprise.
Ένιωσε ότι ο φίλος της κρύβει πληροφορίες για την επερχόμενη έκπληξη.
Holding vital information back can lead to misunderstandings and mistrust.
Η κράτηση ζωτικής σημασίας πληροφοριών μπορεί να οδηγήσει σε παρεξηγήσεις και δυσπιστία.
05
συγκρατώ, συγκρατιέμαι
to refrain from taking immediate action or speaking out, typically due to uncertainty, reluctance
Intransitive: to hold back | to hold back from sth
Παραδείγματα
They held back from making a decision until they had more information.
Κράτησαν από το να πάρουν μια απόφαση μέχρι να έχουν περισσότερες πληροφορίες.
She held back, unsure of how to respond to the unexpected question.
Κράτησε τον εαυτό της, αβέβαιη για το πώς να απαντήσει στην απροσδόκητη ερώτηση.
06
εμποδίζω, επιβραδύνω
to hinder the effectiveness or progress of something or someone
Transitive: to hold back a process
Παραδείγματα
Technical issues can hold back the efficiency of our computer system.
Τα τεχνικά ζητήματα μπορούν να εμποδίσουν την αποτελεσματικότητα του υπολογιστικού μας συστήματος.
A lack of cooperation among team members can hold back project success.
Η έλλειψη συνεργασίας μεταξύ των μελών της ομάδας μπορεί να εμποδίσει την επιτυχία του έργου.
07
συγκρατώ, καταστέλλω
to refrain from using or giving one's full potential or power
Intransitive
Transitive: to hold back one's potential
Παραδείγματα
She often held back her talents to let others shine in the spotlight.
Συχνά κράταγε πίσω τα ταλέντα της για να αφήσει τους άλλους να λάμψουν στο προσκήνιο.
The coach encouraged the team not to hold back and give their best effort.
Ο προπονητής ενθάρρυνε την ομάδα να μην συγκρατηθεί και να δώσει τη μέγιστη προσπάθεια.
08
κρατώ, κάνω να επαναλάβει τη τάξη
to delay the progress of someone, typically a student, by retaining them in their current educational grade or level
Transitive: to hold back a student
Παραδείγματα
The decision to hold back a student should be based on their academic readiness.
Η απόφαση να κρατηθεί ένας μαθητής πρέπει να βασίζεται στην ακαδημαϊκή του ετοιμότητα.
The school 's policy is to hold back students who have n't mastered essential skills.
Η πολιτική του σχολείου είναι να κρατάει πίσω μαθητές που δεν έχουν κατακτήσει βασικές δεξιότητες.
