to hold back
[phrase form: hold]
01
hålla tillbaka, förhindra
to prevent someone or something from advancing or crossing a particular point
Transitive: to hold back sb/sth
Exempel
The reinforced steel fence held back the protesters from entering the restricted area.
Det förstärkta stålstaketet höll tillbaka demonstranterna från att träda in i det begränsade området.
02
hålla tillbaka, hämma
to cause someone to hesitate before taking action or speaking
Transitive: to hold back sb from sth
Exempel
The uncertainty about the consequences held him back from making a decision.
Osäkerheten om konsekvenserna höll honom tillbaka från att fatta ett beslut.
03
hålla tillbaka, undertrycka
to suppress one's true feelings or emotions, often to avoid displaying them openly
Transitive: to hold back an emotion or emotional reaction
Exempel
He could n't hold his laughter back when he heard the hilarious joke.
Han kunde inte hålla tillbaka sitt skratt när han hörde det roliga skämtet.
04
hålla tillbaka, dölja
to not disclose information or facts that a person wants or needs to know
Transitive: to hold back information
Exempel
He admitted to holding back the truth in order to protect someone's feelings.
Han medgav att han höll tillbaka sanningen för att skydda någons känslor.
05
hålla tillbaka, hålla sig tillbaka
to refrain from taking immediate action or speaking out, typically due to uncertainty, reluctance
Intransitive: to hold back | to hold back from sth
Exempel
It 's natural to hold back when faced with a challenging dilemma.
Det är naturligt att hålla tillbaka när man ställs inför ett utmanande dilemma.
06
hålla tillbaka, bromsa
to hinder the effectiveness or progress of something or someone
Transitive: to hold back a process
Exempel
Outdated equipment can hold production processes back in a factory.
Föråldrad utrustning kan hämma produktionsprocesser i en fabrik.
07
hålla tillbaka, avhålla sig
to refrain from using or giving one's full potential or power
Intransitive
Transitive: to hold back one's potential
Exempel
Holding back your creativity can limit your potential for artistic expression.
Att hålla tillbaka din kreativitet kan begränsa din potential för konstnärlig uttrycksfullhet.
08
hålla tillbaka, låta gå om ett år
to delay the progress of someone, typically a student, by retaining them in their current educational grade or level
Transitive: to hold back a student
Exempel
Some students may need additional help to catch up before being held back a grade.
Vissa elever kan behöva extra hjälp för att komma ikapp innan de hålls tillbaka en årskurs.
