to hold back
[phrase form: hold]
01
抑える, 阻止する
to prevent someone or something from advancing or crossing a particular point
Transitive: to hold back sb/sth
例
The soldiers held back the advancing enemy forces with determination.
兵士たちは決意を持って前進する敵軍を食い止めた。
The security guards tried to hold the excited fans back at the concert entrance.
警備員はコンサートの入り口で興奮したファンを押しとどめようとしました。
02
抑える, 妨げる
to cause someone to hesitate before taking action or speaking
Transitive: to hold back sb from sth
例
His shyness held him back from approaching the group at the party.
彼の内気さが、パーティーでグループに近づくのを妨げた。
The thought of rejection held many students back from asking questions in class.
拒絶されるという考えが、多くの学生をクラスで質問することをためらわせた。
03
抑える, 押さえる
to suppress one's true feelings or emotions, often to avoid displaying them openly
Transitive: to hold back an emotion or emotional reaction
例
She tried to hold back her tears during the emotional farewell.
彼女は感動的な別れの際に涙をこらえようとした。
She successfully held her anger back during the challenging negotiation.
彼女は難しい交渉中に怒りをうまく抑えることができた。
04
控える, 隠す
to not disclose information or facts that a person wants or needs to know
Transitive: to hold back information
例
She felt that her friend was holding back information about the upcoming surprise.
彼女は友達が今度のサプライズについての情報を隠していると感じた。
Holding vital information back can lead to misunderstandings and mistrust.
重要な情報を隠すことは、誤解と不信を招く可能性があります。
05
抑える, 我慢する
to refrain from taking immediate action or speaking out, typically due to uncertainty, reluctance
Intransitive: to hold back | to hold back from sth
例
They held back from making a decision until they had more information.
彼らはより多くの情報を得るまで決断を控えた。
She held back, unsure of how to respond to the unexpected question.
彼女はためらった、予期せぬ質問にどう答えるかわからなかった。
06
妨げる, 遅らせる
to hinder the effectiveness or progress of something or someone
Transitive: to hold back a process
例
Technical issues can hold back the efficiency of our computer system.
技術的な問題は、私たちのコンピュータシステムの効率を妨げる可能性があります。
A lack of cooperation among team members can hold back project success.
チームメンバー間の協力が不足していると、プロジェクトの成功を妨げる可能性があります。
07
抑える, 控える
to refrain from using or giving one's full potential or power
Intransitive
Transitive: to hold back one's potential
例
She often held back her talents to let others shine in the spotlight.
彼女はよく自分の才能を抑えて、他の人がスポットライトを浴びられるようにした。
The coach encouraged the team not to hold back and give their best effort.
コーチはチームに遠慮せず、最善の努力を尽くすよう励ました。
08
留める, 留年させる
to delay the progress of someone, typically a student, by retaining them in their current educational grade or level
Transitive: to hold back a student
例
The decision to hold back a student should be based on their academic readiness.
生徒を留年させる決定は、彼らの学業の準備状況に基づくべきです。
The school 's policy is to hold back students who have n't mastered essential skills.
学校の方針は、必須スキルを習得していない生徒を留年させることです。
