to hold back
[phrase form: hold]
01
كبح, منع
to prevent someone or something from advancing or crossing a particular point
Transitive: to hold back sb/sth
أمثلة
The soldiers held back the advancing enemy forces with determination.
حجز الجنود قوات العدو المتقدمة بعزيمة.
The security guards tried to hold the excited fans back at the concert entrance.
حاول الحراس الأمنيون إيقاف المشجعين المتحمسين عند مدخل الحفل.
02
كبح, منع
to cause someone to hesitate before taking action or speaking
Transitive: to hold back sb from sth
أمثلة
His shyness held him back from approaching the group at the party.
منعه خجله من الاقتراب من المجموعة في الحفلة.
The thought of rejection held many students back from asking questions in class.
فكرة الرفض أعاقت العديد من الطلاب عن طرح الأسئلة في الصف.
03
كبح, قمع
to suppress one's true feelings or emotions, often to avoid displaying them openly
Transitive: to hold back an emotion or emotional reaction
أمثلة
She tried to hold back her tears during the emotional farewell.
حاولت كبح دموعها خلال الوداع العاطفي.
She successfully held her anger back during the challenging negotiation.
لقد نجحت في كبح غضبها خلال المفاوضات الصعبة.
04
يكتم, يخفي
to not disclose information or facts that a person wants or needs to know
Transitive: to hold back information
أمثلة
She felt that her friend was holding back information about the upcoming surprise.
شعرت أن صديقها كان يكتم معلومات عن المفاجأة القادمة.
Holding vital information back can lead to misunderstandings and mistrust.
حجب المعلومات الحيوية يمكن أن يؤدي إلى سوء الفهم وعدم الثقة.
05
يكبح, يمتنع
to refrain from taking immediate action or speaking out, typically due to uncertainty, reluctance
Intransitive: to hold back | to hold back from sth
أمثلة
They held back from making a decision until they had more information.
امتنعوا عن اتخاذ قرار حتى حصلوا على مزيد من المعلومات.
She held back, unsure of how to respond to the unexpected question.
لقد امتنعت، غير متأكدة من كيفية الرد على السؤال غير المتوقع.
06
يعيق, يبطئ
to hinder the effectiveness or progress of something or someone
Transitive: to hold back a process
أمثلة
Technical issues can hold back the efficiency of our computer system.
يمكن للمشاكل التقنية أن تعيق كفاءة نظام الكمبيوتر لدينا.
A lack of cooperation among team members can hold back project success.
يمكن أن تعيق قلة التعاون بين أعضاء الفريق نجاح المشروع.
07
كبح, الامتناع
to refrain from using or giving one's full potential or power
Intransitive
Transitive: to hold back one's potential
أمثلة
She often held back her talents to let others shine in the spotlight.
كانت غالبًا ما تكبح مواهبها لتترك الآخرين يلمعون تحت الأضواء.
The coach encouraged the team not to hold back and give their best effort.
شجع المدرب الفريق على عدم الكف وبذل أقصى جهدهم.
08
حبس, إبقاء في الصف
to delay the progress of someone, typically a student, by retaining them in their current educational grade or level
Transitive: to hold back a student
أمثلة
The decision to hold back a student should be based on their academic readiness.
يجب أن يستند قرار إبقاء الطالب إلى استعداده الأكاديمي.
The school 's policy is to hold back students who have n't mastered essential skills.
سياسة المدرسة هي إبقاء الطلاب الذين لم يتقنوا المهارات الأساسية.
