Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
Line
Beispiele
The road had white lines dividing the lanes.
Die Straße hatte weiße Linien, die die Fahrspuren teilten.
Beispiele
The students formed a line outside the classroom.
Die Schüler bildeten eine Schlange vor dem Klassenzimmer.
03
Linie, Gleis
the track or route along which a train travels
Beispiele
Service on the coastal line resumes at six.
Der Dienst auf der Küstenlinie wird um sechs Uhr wieder aufgenommen.
04
Leitung
a telephone connection or service
Beispiele
She placed the receiver back on the phone and hung up the line.
Sie legte den Hörer zurück auf das Telefon und legte die Leitung auf.
05
Schlange, Linie
a formation of people or things one behind another
06
Linie, Strich
a continuous extent with length but no width or thickness, formed by the path of a moving point
Beispiele
The potter 's wheel left a spiral line on the clay.
Die Töpferscheibe hinterließ eine spiralförmige Linie auf dem Ton.
07
Zeile, Linie
a sequence of printed or written letters or characters arranged horizontally to form words
Beispiele
She fixed a typo in the top line of the letter.
Sie hat einen Tippfehler in der obersten Zeile des Briefes korrigiert.
08
Argumentationslinie, Argumentation
a sequence of reasoning intended to demonstrate a truth or falsehood
Beispiele
She rejected his line of evidence as speculative.
Sie wies seine Argumentationslinie als spekulativ zurück.
09
Verteidigungslinie, befestigte Stellung
a defensive or fortified position, especially representing the foremost point held by troops
Beispiele
Supply wagons rolled up to the line at dawn.
Versorgungswagen rollten bei Tagesanbruch zur Linie.
10
Linie, Strich
a very narrow range of radiation within a spectrum
Beispiele
A narrow absorption line showed the molecule's presence.
Eine schmale Absorptionslinie zeigte die Anwesenheit des Moleküls.
11
Leitung, Kabel
a conductor used to transmit electrical power, signals, or optical data
Beispiele
The electrician repaired the live line in the panel.
Der Elektriker reparierte die unter Spannung stehende Leitung im Schaltschrank.
12
Reihe, Folge
a sequence of related events, actions, or developments
Beispiele
A line of precedents supports that court decision.
Eine Reihe von Präzedenzfällen unterstützt dieses Gerichtsurteil.
13
Linie, Strich
a spatial location defined by a one-dimensional extent, whether real or imaginary
Beispiele
The blueprint shows a service line parallel to the wall.
Der Bauplan zeigt eine Service-Linie parallel zur Wand.
14
Falte, Furche
a small crease, fold, or depression in the surface of an object
Beispiele
The fabric showed tight lines along the seam.
Der Stoff zeigte enge Linien entlang der Naht.
15
Leitung, Rohr
a pipe or conduit used to carry liquids or gases from one place to another
Beispiele
Steam pressure dropped in the cooling line.
Der Dampfdruck sank in der Leitung der Kühlung.
16
Übereinstimmung, Ausrichtung
behavior or action that conforms to a standard, rule, or expectation
Beispiele
The findings are in line with previous studies.
Die Ergebnisse entsprechen früheren Studien.
17
Beruf, Tätigkeit
the main occupation that a person engages in to earn a living
Beispiele
Many people are proud of their chosen line of work.
Viele Menschen sind stolz auf ihren gewählten Beruf.
18
Schnur, Seil
a cord, rope, or similar object used for tying, pulling, or hanging
Beispiele
Fishing lines tangle easily if not handled carefully.
Angelschnüre verhedern sich leicht, wenn sie nicht vorsichtig behandelt werden.
19
Stamm, Ahnenreihe
the lineage or family line from a specific ancestor
Beispiele
Her line of descent is well-documented.
Ihre Linie der Abstammung ist gut dokumentiert.
20
Linie, Transportunternehmen
a business that provides transport services for goods or passengers
Beispiele
A new ferry line connects the two islands.
Eine neue Fährlinie verbindet die beiden Inseln.
21
Linie, Serie
a group of related products offered by a business
Beispiele
He collects every line the brand produces.
Er sammelt jede Linie, die die Marke produziert.
22
Leitung, Kanal
a channel used for sending or receiving information
Beispiele
She opened a line of correspondence with the client.
Sie eröffnete eine Leitung der Korrespondenz mit dem Kunden.
23
Linie, Grenze
a boundary or marking that defines the area of play
Beispiele
The ball bounced just inside the end line.
Der Ball prallte direkt innerhalb der Endlinie ab.
24
Montagelinie, Fertigungsstraße
a system where tasks are performed in sequence to assemble a product
Beispiele
Quality checks are performed at every stage of the line.
Qualitätskontrollen werden in jeder Phase der Linie durchgeführt.
25
Linie, Grenze
a boundary or distinction used to separate or differentiate concepts, ideas, or categories
Beispiele
A strict line was drawn in the company policy to prevent conflicts of interest.
In der Unternehmenspolitik wurde eine strenge Linie gezogen, um Interessenkonflikte zu verhindern.
26
Melodielinie, Melodie
a melody or sequence of musical notes forming a recognizable tune
Beispiele
Composers often experiment with counter lines.
Komponisten experimentieren oft mit Stimmen des Kontrapunkts.
27
eine Notiz, eine kurze Nachricht
a brief note sent to someone
Beispiele
I 'll give you a line about tomorrow's plans.
Ich gebe dir eine Nachricht über die Pläne für morgen.
28
Schmeichelei, Geschwafel
slick or flattering words often used to manipulate
Beispiele
She fed him a line to get sympathy.
Sie fütterte ihn mit einer Linie, um Sympathie zu bekommen.
29
Zeile, Textzeile
a unit of vertical measurement in typesetting or advertising
Beispiele
Space for one line must include margins.
Der Platz für eine Zeile muss Ränder einschließen.
30
Zeile, Replik
dialogue or spoken text assigned to an actor
Beispiele
The actor practiced his lines in the mirror.
Der Schauspieler übte seine Zeilen vor dem Spiegel.
to line
01
aufreihen, säumen
to form a row or be positioned along the edge of something
Beispiele
Soldiers lined the path for the parade.
Die Soldaten säumten den Weg für die Parade.
02
auskleiden, verkleiden
to cover the interior surface of something, often for protection, decoration, or insulation
Beispiele
The tunnel was lined with concrete to reinforce its structure.
Der Tunnel war mit Beton ausgekleidet, um seine Struktur zu verstärken.
03
futtern, ausfüllen
to fill a space generously
Beispiele
They lined the table with flowers for the ceremony.
Sie säumten den Tisch mit Blumen für die Zeremonie.
04
zeichnen, Linien ziehen
to draw lines on a surface
Beispiele
The teacher asked them to line the graph clearly.
Der Lehrer bat sie, das Diagramm klar zu zeichnen.
05
linieren, mit Linien versehen
to mark something with lines
Beispiele
The leather bag was lined with stitching along the edges.
Die Ledertasche war mit Nähten entlang der Kanten liniiert.
Lexikalischer Baum
linage
lineage
lineal
line
