to hold out
[phrase form: hold]
01
يمد, يعرض
to extend one's hand or an object toward someone, often to give or offer something to them
Transitive: to hold out one's hand or an object
أمثلة
She held out her hand, offering a warm handshake to greet the visitor.
مدت يدها، مقدمة مصافحة دافئة لتحية الزائر.
The child held out a bouquet of flowers to her mother as a surprise.
مد الطفل باقة زهور إلى أمه كمفاجأة.
02
صمد, قاوم
to survive no matter how dangerous or threatening the circumstances are
Intransitive
أمثلة
She managed to hold out in the wilderness for a week with limited supplies.
تمكنت من الصمود في البرية لمدة أسبوع بإمدادات محدودة.
The small town held out against the floodwaters, thanks to community efforts.
صمدت البلدة الصغيرة أمام مياه الفيضانات، بفضل جهود المجتمع.
03
صمد, يكفي
to remain sufficient over a period of time
Intransitive: to hold out | to hold out sometime
أمثلة
The town 's resources must hold out through the harsh winter months.
يجب أن تصمد موارد البلدة خلال أشهر الشتاء القاسية.
Our supplies need to hold out until the rescue team arrives.
يجب أن تصمد إمداداتنا حتى وصول فريق الإنقاذ.
04
يصمد, يتمسك
to wait or withhold something, often with the intention of negotiation or resistance
Intransitive: to hold out | to hold out for sth | to hold out on sth
أمثلة
He decided to hold out for a higher salary during negotiations.
قرر الصمود من أجل راتب أعلى خلال المفاوضات.
The company is holding out on releasing the new product until market conditions improve.
الشركة تمتنع عن إطلاق المنتج الجديد حتى تتحسن ظروف السوق.
05
يحفظ, يدخر
to reserve something for later use or consideration
Transitive: to hold out a resource
أمثلة
She decided to hold out a portion of her salary for future investments.
قررت تخصيص جزء من راتبها للاستثمارات المستقبلية.
He held out a part of the food to enjoy as a snack later.
لقد احتفظ بجزء من الطعام للاستمتاع به كوجبة خفيفة لاحقًا.
06
يقدم, يعطي الأمل
to present an opportunity, hope, or potential for something positive or desired to occur
Transitive: to hold out a chance or opportunity
أمثلة
His research holds out the hope of finding a cure for the disease.
بحثه يقدم الأمل في العثور على علاج للمرض.
The company 's innovative technology holds out the possibility of a brighter future.
تكنولوجيا الشركة المبتكرة تقدم إمكانية مستقبل أكثر إشراقًا.
07
الحفاظ على الأمل, التمسك بالأمل
to maintain a feeling of hope or optimism in a situation, often with caution or skepticism
Transitive: to hold out hope or optimism
أمثلة
She 's not holding out hope for a quick recovery, given the severity of the illness.
هي لا تتمسك بالأمل في الشفاء السريع، نظرًا لشدة المرض.
After the recent setbacks, they are still holding out optimism for a successful project.
بعد النكسات الأخيرة، ما زالوا يتمسكون بالتفاؤل لمشروع ناجح.
08
حجب, كتم
to withhold something, such as information or resources
Transitive: to hold out information or resources | to hold out on sb
أمثلة
She held out on him until the right moment.
لقد امتنعت عن إعطائه المعلومات حتى اللحظة المناسبة.
The company manager was accused of holding out vital information from the team.
اتُهم مدير الشركة بحجب معلومات حيوية عن الفريق.
أمثلة
In the storm, they prayed that the makeshift shelter would hold out.
في العاصفة، صلوا من أجل أن يبقى الملجأ المؤقت.
Despite the wear and tear, they hoped the old car battery would hold out a little longer.
على الرغم من التآكل، كانوا يأملون أن تصمد بطارية السيارة القديمة لفترة أطول قليلاً.
