juste
01
rättvis, rättfärdig
qui respecte l'équité et l'impartialité
Exempel
Les règles du jeu sont justes pour tous les participants.
Spelreglerna är rättvisa för alla deltagare.
02
laglig, rättvis
conforme à la loi ou à l'équité
Exempel
Elle cherche une solution juste au problème.
Hon söker en rättvis lösning på problemet.
03
logisk, rimlig
conforme à la raison ou à la logique
Exempel
Le commentaire du professeur est juste.
Lärarens kommentar är rättvis.
04
snäv, trång
qui serre le corps, qui est très ajusté
Exempel
Il aime les vêtements justes pour le sport.
Han gillar snäva kläder för sport.
05
tillräcklig, knapp
insuffisant ou à peine suffisant
Exempel
Son effort était juste pour réussir l' examen.
Hans ansträngning var knappt tillräcklig för att klara provet.
06
stämd, ren
en musique, accordé correctement ou exact
Exempel
Il a trouvé le ton juste pour la chanson.
Han hittade den rätta tonen för låten.
juste
01
exakt, precis
de manière exacte ou précise
Exempel
Il a touché juste le point visé.
Han träffade exakt den avsedda punkten.
02
bara, endast
niquement, rien de plus
Exempel
Nous avons juste dix minutes avant le départ.
Vi har bara tio minuter kvar innan avgång.
03
knappt, bara
à peine, avec difficulté, de façon limite
Exempel
Il gagne juste de quoi vivre.
Han tjänar knappt tillräckligt för att leva.
04
just nu, alldeles nyss
à l'instant, il y a très peu de temps
Exempel
Ils ont fini le travail juste avant midi.
De avslutade arbetet precis före middag.
05
exakt
avec exactitude, sans fausse note (en parlant d'un son, d'une voix ou d'un instrument)
Exempel
Le piano sonne juste après l' accordage.
Pianot låter rätt efter stämning.
