juste
01
公正な, 公平な
qui respecte l'équité et l'impartialité
例
Le juge a rendu une décision juste.
裁判官は公正な決定を下しました。
02
合法的, 公正な
conforme à la loi ou à l'équité
例
C' est une décision juste.
それは公正な決定です。
03
論理的, 合理的
conforme à la raison ou à la logique
例
C' est une décision juste.
それは公正な決定です。
04
きつい, ぴったり
qui serre le corps, qui est très ajusté
例
Ce pantalon est juste.
このズボンはきついです。
05
十分な, 乏しい
insuffisant ou à peine suffisant
例
Il avait juste assez d' argent pour payer le repas.
彼は食事を支払うのにちょうど十分なお金を持っていた。
06
調律された, 音程が合った
en musique, accordé correctement ou exact
例
La note est juste.
その音は正しいです。
juste
01
正確に, ちょうど
de manière exacte ou précise
例
Il a touché juste le point visé.
彼は狙ったポイントに正確に当てた。
02
ただ, だけ
niquement, rien de plus
例
Il veut juste parler avec toi.
彼はただあなたと話したいだけです。
03
かろうじて, ぎりぎり
à peine, avec difficulté, de façon limite
例
Il peut juste marcher après l' accident.
かろうじて事故の後歩くことができる。
04
たった今, ちょうど今
à l'instant, il y a très peu de temps
例
Il est parti juste avant ton arrivée.
彼はあなたが到着するちょうど前に出発しました。
05
正確に
avec exactitude, sans fausse note (en parlant d'un son, d'une voix ou d'un instrument)
例
Elle chante juste.
彼女は正確に歌う。
