juste
01
عادل, منصف
qui respecte l'équité et l'impartialité
أمثلة
Un traitement juste est essentiel dans une société.
المعاملة العادلة ضرورية في المجتمع.
02
قانوني, عادل
conforme à la loi ou à l'équité
أمثلة
Le contrat doit être juste et respecté.
يجب أن يكون العقد عادلاً ويُحترم.
03
منطقي, معقول
conforme à la raison ou à la logique
أمثلة
Nous devons trouver une solution juste.
يجب أن نجد حلاً عادلاً.
04
ضيق, مشدود
qui serre le corps, qui est très ajusté
أمثلة
Cette chemise est juste au niveau des épaules.
هذا القميص ضيق عند الكتفين.
05
كافٍ, قليل
insuffisant ou à peine suffisant
أمثلة
Le carburant est juste pour atteindre la ville suivante.
الوقود بالكاد يكفي للوصول إلى البلدة التالية.
06
متناغم, مضبوط النغمة
en musique, accordé correctement ou exact
أمثلة
La mélodie est juste et harmonieuse.
اللحن صحيح ومتناغم.
juste
01
تمامًا, بالضبط
de manière exacte ou précise
أمثلة
Le train part juste après le déjeuner.
يغادر القطار فورًا بعد الغداء.
02
فقط, وحسب
niquement, rien de plus
أمثلة
C' est juste un jeu, ne t' inquiète pas.
إنه مجرد لعبة، لا تقلق.
03
بالكاد, فقط
à peine, avec difficulté, de façon limite
أمثلة
Ils ont juste survécu à la tempête.
بالكاد نجوا من العاصفة.
04
توّاً, الآن فقط
à l'instant, il y a très peu de temps
أمثلة
Nous avons reçu la nouvelle juste ce matin.
تلقينا الخبر فقط هذا الصباح.
05
بدقة
avec exactitude, sans fausse note (en parlant d'un son, d'une voix ou d'un instrument)
أمثلة
Ils jouent toujours juste ensemble.
يَعْزِفُونَ دَائِمًا بِدِقَّةٍ مَعًا.
