to hold out
[phrase form: hold]
01
uzatmak, sunmak
to extend one's hand or an object toward someone, often to give or offer something to them
Transitive: to hold out one's hand or an object
Örnekler
She held out her hand, offering a warm handshake to greet the visitor.
O, ziyaretçiyi selamlamak için sıcak bir el sıkışması sunarak elini uzattı.
The child held out a bouquet of flowers to her mother as a surprise.
Çocuk, annesine bir sürpriz olarak bir buket çiçek uzattı.
02
dayanmak
to survive no matter how dangerous or threatening the circumstances are
Intransitive
Örnekler
She managed to hold out in the wilderness for a week with limited supplies.
O, sınırlı malzemelerle bir hafta boyunca doğada dayanmayı başardı.
The small town held out against the floodwaters, thanks to community efforts.
Küçük kasaba, toplum çabaları sayesinde sel sularına dayandı.
03
dayanmak, yetmek
to remain sufficient over a period of time
Intransitive: to hold out | to hold out sometime
Örnekler
The town 's resources must hold out through the harsh winter months.
Kasabanın kaynakları, sert kış aylarında dayanmalı.
Our supplies need to hold out until the rescue team arrives.
Kurtarma ekibi gelene kadar malzemelerimizin dayanması gerekiyor.
04
dayanmak, direnmek
to wait or withhold something, often with the intention of negotiation or resistance
Intransitive: to hold out | to hold out for sth | to hold out on sth
Örnekler
He decided to hold out for a higher salary during negotiations.
Müzakereler sırasında daha yüksek bir maaş için dayanmaya karar verdi.
The company is holding out on releasing the new product until market conditions improve.
Şirket, piyasa koşulları düzelene kadar yeni ürünü piyasaya sürmek için bekliyor.
05
ayırmak, saklamak
to reserve something for later use or consideration
Transitive: to hold out a resource
Örnekler
She decided to hold out a portion of her salary for future investments.
Gelecekteki yatırımlar için maaşının bir kısmını ayırmaya karar verdi.
He held out a part of the food to enjoy as a snack later.
Daha sonra atıştırmalık olarak keyfini çıkarmak için yiyeceğin bir kısmını ayırdı.
06
sunmak, umut vermek
to present an opportunity, hope, or potential for something positive or desired to occur
Transitive: to hold out a chance or opportunity
Örnekler
His research holds out the hope of finding a cure for the disease.
Araştırması, hastalığın tedavisini bulma umudunu vaat ediyor.
The company 's innovative technology holds out the possibility of a brighter future.
Şirketin yenilikçi teknolojisi, daha parlak bir gelecek vaat ediyor.
07
umut beslemek, umudunu korumak
to maintain a feeling of hope or optimism in a situation, often with caution or skepticism
Transitive: to hold out hope or optimism
Örnekler
She 's not holding out hope for a quick recovery, given the severity of the illness.
Hastalığın ciddiyeti göz önüne alındığında, hızlı bir iyileşme için umut beslemiyor.
After the recent setbacks, they are still holding out optimism for a successful project.
Son yaşanan aksiliklerden sonra, hala başarılı bir proje için umut besliyorlar.
08
saklamak, geri tutmak
to withhold something, such as information or resources
Transitive: to hold out information or resources | to hold out on sb
Örnekler
She held out on him until the right moment.
O, doğru ana kadar ona bir şey söylemedi.
The company manager was accused of holding out vital information from the team.
Şirket müdürü, ekibinden hayati bilgileri saklamakla suçlandı.
Örnekler
In the storm, they prayed that the makeshift shelter would hold out.
Fırtınada, geçici barınağın dayanacağı için dua ettiler.
Despite the wear and tear, they hoped the old car battery would hold out a little longer.
Yıpranmaya rağmen, eski araba aküsünün biraz daha dayanmasını umuyorlardı.
