free
Exempel
Free Wi-Fi is available in this café.
Gratis Wi-Fi finns tillgängligt på detta café.
The book club provides a free book each month.
Bokklubben ger en gratis bok varje månad.
Exempel
The rescued animals were set free in their natural habitat.
De räddade djuren släpptes fria i sitt naturliga habitat.
The prisoners were set free after serving their sentences.
Fångarna frisläpptes efter att ha avtjänat sina straff.
2.1
fri, lös
able to move without restriction
Exempel
She finally pulled her hair free from the tangled brush.
Hon befriade äntligen sitt hår från den trassliga borsten.
She managed to get her foot free from the mud.
Hon lyckades få sin fot fri från leran.
03
fri, oberoende
(of a person) not controlled or owned by someone else
Exempel
He was born free, with no one owning him.
Han föddes fri, ingen ägde honom.
In ancient Rome, the free citizens had rights that slaves did not.
I det antika Rom hade de fria medborgarna rättigheter som slavarna inte hade.
Exempel
She enjoyed a free afternoon, allowing her to relax and read a book in the park.
Hon njöt av en ledig eftermiddag, vilket gjorde att hon kunde slappna av och läsa en bok i parken.
He felt a sense of liberation as he walked out of work, knowing he had the evening free to spend with his family.
Han kände en känsla av befrielse när han gick ut från jobbet, med vetskapen om att kvällen var ledig att tillbringa med sin familj.
Exempel
The free electrons in the conductor move to create an electric current.
De fria elektronerna i ledaren rör sig för att skapa en elektrisk ström.
In the reaction, the free radicals played a key role in the chemical process.
I reaktionen spelade de fria radikalerna en nyckelroll i den kemiska processen.
06
ledig, tillgänglig
not occupied or in use, and therefore available for someone to use
Exempel
To schedule a meeting, check if the conference room is free at the desired time.
För att schemalägga ett möte, kontrollera om konferensrummet är ledigt vid önskad tidpunkt.
She found a free parking spot right in front of the building.
Hon hittade en ledig parkeringsplats precis framför byggnaden.
07
fri, ungefärlig
capturing the general meaning or essence of the original text without being word-for-word
Exempel
The book was a free translation, focusing on the message rather than the exact words.
Boken var en fri översättning, som fokuserade på budskapet snarare än de exakta orden.
A free translation allows for more creativity in adapting phrases to the target language.
En fri översättning möjliggör mer kreativitet i att anpassa fraser till målspråket.
Exempel
The house was free of smoke after the fire was put out.
Huset var fritt från rök efter att branden hade släckts.
Her speech was free of negativity, focusing on positive messages.
Hennes tal var fritt från negativitet och fokuserade på positiva budskap.
09
fri, befriad
relieved from or lacking something unpleasant or burdensome
Exempel
After the surgery, he was free from pain.
Efter operationen var han fri från smärta.
She felt free from worry after hearing the good news.
Hon kände sig fri från oro efter att ha hört de goda nyheterna.
10
generös, givmild
generous or willing to give without hesitation or restraint
Exempel
She was known for being free with her time, always helping others.
Hon var känd för att vara generös med sin tid, alltid hjälpande andra.
She was free with her praise, always complimenting others.
Hon var generös med sitt beröm, alltid berömande andra.
11
fri, tillåten
allowed or able to take a specific action without restriction
Exempel
You are free to ask questions during the session.
Du är fri att ställa frågor under sessionen.
She ’s free to make her own decisions.
Hon är fri att fatta sina egna beslut.
Exempel
They fought for a free society where every individual could live without fear of oppression.
De kämpade för ett fritt samhälle där varje individ kunde leva utan rädsla för förtryck.
In a free society, people are allowed to voice their opinions without fear.
I ett fritt samhälle får människor uttrycka sina åsikter utan rädsla.
13
frispråkig, utan reservation
willing to express opinions, often in a direct or unreserved manner
Exempel
He is free in his criticism, never shying away from pointing out flaws.
Han är fri i sin kritik, drar sig aldrig för att peka ut brister.
She ’s free in her remarks, always speaking her mind, regardless of others ’ reactions.
Hon är fri i sina kommentarer, säger alltid vad hon tänker, oavsett andras reaktioner.
Exempel
His free manner made others uncomfortable, as he spoke to strangers without hesitation.
Hans fria sätt gjorde andra obekväma, eftersom han talade med främlingar utan tvekan.
She was often criticized for her free behavior, which was considered inappropriate for the time.
Hon kritiserades ofta för sitt fria beteende, som ansågs olämpligt för tiden.
Exempel
Are you free this evening to go to the movies?
Är du ledig ikväll för att gå på bio?
I ’m free at noon if you want to meet up.
Jag är ledig på lunchen om du vill träffas.
to free
Exempel
The police decided to free the suspect due to a lack of evidence.
Polisen beslutade att frige den misstänkte på grund av brist på bevis.
After serving the sentence, the authorities agreed to free the prisoner.
Efter att ha avtjänat straffet gick myndigheterna med på att frige fången.
02
befria, frigöra
to release someone or something from being held back, trapped, or tied down
Transitive: to free sb/sth
Exempel
He freed the bird from the net it was caught in.
Han befriade fågeln från nätet den var fast i.
The rescue team freed the hikers trapped by the avalanche.
Räddningsteamet befriade vandrarna som fångats i lavinen.
03
befria, frigöra
to make someone or something available to do something they couldn't do before
Transitive: to free sb | to free oneself
Exempel
By finishing her project early, she freed herself to help with the new assignment.
Genom att avsluta sitt projekt tidigt, befriade hon sig själv för att hjälpa till med det nya uppdraget.
The extra help freed the workers to focus on more urgent jobs.
Den extra hjälpen befriade arbetarna att fokusera på mer brådskande jobb.
04
rensa, befria
to clear away obstacles or blockages to make a way or space open
Transitive: to free a pathway
Exempel
He worked quickly to free the path across the cluttered floor.
Han arbetade snabbt för att frigöra vägen över den röriga golvet.
She freed the driveway by moving the pile of snow.
Hon frigjorde uppfarten genom att flytta snöhögen.
Exempel
The new policy aims to free employees from unnecessary paperwork, allowing them to focus on creative tasks.
Den nya policyn syftar till att befria anställda från onödigt pappersarbete, vilket gör att de kan fokusera på kreativa uppgifter.
By delegating tasks to his team, he was able to free himself from daily administrative duties.
Genom att delegera uppgifter till sitt team kunde han befria sig själv från dagliga administrativa uppgifter.
06
befria, frigöra
to take away something unpleasant or limiting from someone
Transitive: to free sb of something unpleasant | to free sb from something unpleasant
Exempel
The therapy freed him of his anxiety, allowing him to live more peacefully.
Terapin befriade honom från hans ångest, vilket gjorde det möjligt för honom att leva mer fridfullt.
The counselor helped free the child of the fears that were holding her back.
Rådgivaren hjälpte till att befria barnet från de rädslor som höll henne tillbaka.
07
befria, göra tillgänglig
to make resources or assets available for use or access
Transitive: to free a resource or asset
Exempel
He decided to free his savings to pay for the repairs.
Han beslutade att frigöra sina besparingar för att betala för reparationerna.
The manager freed some time in his schedule to attend the meeting.
Chefen frigjorde lite tid i sin schema för att delta i mötet.
free
01
fritt, utan begränsningar
without being controlled or restricted
Exempel
She danced free, enjoying the moment.
Hon dansade fritt, njöt av ögonblicket.
The animals ran free after the gate opened.
Djuren sprang fritt efter att grinden öppnades.
Exempel
The samples were distributed free at the market.
Proverna delades ut gratis på marknaden.
The tickets to the event were given away free.
Biljetterna till evenemanget delades ut gratis.
-free
01
fri, utan
indicating the absence of something, typically a substance or condition
Exempel
She opted for a sugar-free dessert to maintain her healthy diet.
Hon valde en sockerfri efterrätt för att behålla sin hälsosamma diet.
The online booking system made the entire process hassle-free.
Det onlinebokningssystemet gjorde hela processen besvärsfri.
Lexikalt Träd
freedom
freely
unfree
free
