loose
01
lös, fri
not confined or under someone or something's control
Exempel
The dog was loose in the yard, happily running around.
Hunden var lös i gården, sprang glatt omkring.
When the horses got loose, they ran across the open field.
När hästarna slapp loss, sprang de över det öppna fältet.
02
lös, vid
(of clothes) not tight or fitting closely, often allowing freedom of movement
Exempel
After losing weight, his pants became loose and he needed a smaller size.
Efter att ha gått ner i vikt blev hans byxor lösa och han behövde en mindre storlek.
His pants were too loose after he lost weight.
Hans byxor var för lösa efter att han hade gått ner i vikt.
Exempel
The loose shoelace caused him to trip and fall on the sidewalk.
Den lösa skosnöran fick honom att snubbla och falla på trottoaren.
She felt a loose button on her coat and quickly sewed it back on before it fell off.
Hon kände en lös knapp på sin kappa och sydde snabbt fast den innan den föll av.
04
lös, inte tät
not compact or dense in structure or arrangement
05
fri, okontrollerad
(of a ball in sport) not in the possession or control of any player
06
ungefärlig, fri
having a flexible approach that focuses on conveying the general meaning or essence of the original text
Exempel
The loose translation helped simplify complex concepts for the general audience.
Den lösa översättningen hjälpte till att förenkla komplexa begrepp för allmänheten.
His loose translation of the poem aimed to preserve its emotions rather than its exact structure.
Hans lösa översättning av dikten syftade till att bevara dess känslor snarare än dess exakta struktur.
Exempel
Spicy food gave him loose bowels for the rest of the day.
Kryddstark mat gav honom lös mage under resten av dagen.
The illness left her feeling weak with loose stools.
Sjukdomen lämnade henne känslan av svaghet med lös avföring.
08
informell, officiell
not officially recognized or controlled
09
lös, vid
(of textures) full of small openings or gaps
10
tygellös, ansvarslös
lacking a sense of restraint or responsibility
11
lösaktig, obunden
casual and unrestrained in sexual behavior
12
lös, okaraktäristiskt arrangerad
not carefully arranged in a package
13
rymd, fri
having escaped, especially from confinement
to loose
01
släppa lös, befria
to release from confinement
Transitive: to loose a person or animal
Exempel
The caretaker decided to loose the bird from its cage to allow it to fly.
Vårdaren bestämde sig för att släppa fågeln ur sin bur för att låta den flyga.
After completing the sentence, the judge agreed to loose the rehabilitated prisoner.
Efter att ha avslutat meningen gick domaren med på att släppa den rehabiliterade fången.
02
släppa loss, avfyra
to release or fire something, such as a weapon or projectile
Transitive: to loose a projectile
Exempel
The archer loosed the arrow, hitting the target dead center.
Bågskytten släppte pilen, som träffade mitt i målet.
The hunter loosed his spear at the charging animal.
Jägaren sköt sitt spjut mot det anfallande djuret.
03
lossa, släppa
to reduce the tightness of something
Transitive: to loose a grip or restraint
Exempel
He loosed his grip on the steering wheel as he began to relax.
Han slappnade av greppet om ratten när han började slappna av.
The climber loosed the straps of his backpack for more comfort.
Klättraren lösgjorde remmarna på sin ryggsäck för mer komfort.
04
lossa, befria
to undo or release something that is tied or secured
Transitive: to loose a string or knot
Exempel
She loosed the knot on the rope with a quick pull.
Hon lösgjorde knuten på repet med en snabb ryck.
The sailor loosed the sails to catch the wind.
Sjömannen lösgjorde seglen för att fånga vinden.
loose
01
fritt, utan begränsning
without restraint
Lexikalt Träd
loosely
looseness
loose
