to blow up
[phrase form: blow]
01
spränga, detonera
to cause something to explode
Transitive: to blow up sth
Exempel
The sudden impact blew the car up.
Den plötsliga stöten fick bilen att explodera.
The film director will blow a car up for an action scene.
Filmregissören kommer att spränga en bil för en actionsekvens.
1.1
explodera, spränga
to explode forcefully and releasing energy through a chemical or physical reaction
Intransitive
Exempel
The experiment went wrong, causing the chemicals to blow up.
Experimentet gick fel, vilket fick kemikalierna att explodera.
The scientist studied the conditions under which substances blow up.
Forskaren studerade de förhållanden under vilka ämnen exploderar.
02
blåsa upp, fylla med luft
to fill with air or gas until something becomes inflated
Transitive: to blow up an inflatable object
Exempel
Can you blow the beach ball up so we can play at the shore?
Kan du blåsa upp strandbollen så vi kan leka vid stranden?
Before the children arrive, let's blow the inflatable pool up.
Innan barnen anländer, låt oss blåsa upp den uppblåsbara poolen.
03
förstora, blåsa upp
to make something larger
Transitive: to blow up a photograph or text
Exempel
He decided to blow up the photograph for the art exhibit.
Han bestämde sig för att förstora fotografiet för konstutställningen.
She blew up the picture to hang it as a poster on the wall.
Hon förstorade bilden för att hänga den som en affisch på väggen.
04
blåsa upp, öka i storlek
to increase in size
Intransitive
Exempel
As the tire heated up, it began to blow up gradually.
När däcket värmdes upp började det gradvis blåsa upp.
In the heat, the bread dough started to blow up in the oven.
I värmen började brödegen jäsa i ugnen.
05
blåsa upp, överdriva
to make something seem larger or more significant than it actually is
Transitive: to blow up sth
Intransitive
Exempel
Do n't blow the issue up; it's a minor misunderstanding.
Blås inte upp problemet; det är ett litet missförstånd.
The media can sometimes blow up a story for sensationalism.
Medierna kan ibland blåsa upp en historia för sensationslystnad.
06
utveckla, detaljera
to add additional information or details on a topic
Transitive: to blow up a topic or content
Exempel
Can you blow up the email with more information on the event?
Kan du berika e-postmeddelandet med mer information om evenemanget?
The speaker hopes to blow up the talk with thought-provoking insights.
Talaren hoppas kunna berika samtalet med tankeväckande insikter.
07
explodera, förlora självkontrollen
to become extremely angry and lose control
Intransitive
Exempel
The situation made her blow up unexpectedly.
Situationen fick henne att explodera oväntat.
The employee blew up after weeks of unresolved issues.
Den anställde exploderade efter veckor av olösta problem.
08
to gain sudden and massive popularity, especially online or on social media
SlangExempel
Her TikTok dance blew up overnight; now she has a million followers.
Hennes TikTok-dans blev viral över en natt; nu har hon en miljon följare.
That meme blew up so fast, I saw it on every platform within hours.
Den memen exploderade så snabbt, jag såg den på varje plattform inom timmar.
