Suchen
to blow up
[phrase form: blow]
01
sprengen, detonieren
to cause something to explode
Transitive: to blow up sth
Example
The sudden impact blew the car up.
Der plötzliche Aufprall ließ das Auto explodieren.
The film director will blow a car up for an action scene.
Der Filmregisseur wird ein Auto für eine Actionszene in die Luft jagen.
1.1
explodieren, sprengen
to explode forcefully and releasing energy through a chemical or physical reaction
Intransitive
Example
The experiment went wrong, causing the chemicals to blow up.
Das Experiment ging schief, was dazu führte, dass die Chemikalien explodierten.
The scientist studied the conditions under which substances blow up.
Der Wissenschaftler untersuchte die Bedingungen, unter denen Substanzen explodieren.
02
aufblasen, mit Luft füllen
to fill with air or gas until something becomes inflated
Transitive: to blow up an inflatable object
Example
Can you blow the beach ball up so we can play at the shore?
Kannst du den Strandball aufblasen, damit wir am Ufer spielen können?
Before the children arrive, let's blow the inflatable pool up.
Bevor die Kinder kommen, lasst uns den aufblasbaren Pool aufblasen.
03
vergrößern, aufblasen
to make something larger
Transitive: to blow up a photograph or text
Example
He decided to blow up the photograph for the art exhibit.
Er beschloss, das Foto für die Kunstausstellung zu vergrößern.
She blew up the picture to hang it as a poster on the wall.
Sie hat das Bild vergrößert, um es als Poster an die Wand zu hängen.
04
aufblasen, an Größe zunehmen
to increase in size
Intransitive
Example
As the tire heated up, it began to blow up gradually.
Als der Reifen heiß wurde, begann er allmählich aufzublasen.
In the heat, the bread dough started to blow up in the oven.
In der Hitze begann der Brotteig im Ofen aufzugehen.
05
aufbauschen, übertreiben
to make something seem larger or more significant than it actually is
Transitive: to blow up sth
Intransitive
Example
Do n't blow the issue up; it's a minor misunderstanding.
Blasen Sie die Sache nicht auf; es ist ein kleines Missverständnis.
The media can sometimes blow up a story for sensationalism.
Die Medien können manchmal eine Geschichte für den Sensationalismus aufbauschen.
06
erweitern, detaillieren
to add additional information or details on a topic
Transitive: to blow up a topic or content
Example
Can you blow up the email with more information on the event?
Können Sie die E-Mail mit weiteren Informationen zur Veranstaltung ergänzen?
The speaker hopes to blow up the talk with thought-provoking insights.
Der Redner hofft, den Vortrag mit nachdenklichen Einsichten zu bereichern.
07
explodieren, die Beherrschung verlieren
to become extremely angry and lose control
Intransitive
Example
The situation made her blow up unexpectedly.
Die Situation ließ sie unerwartet explodieren.
The employee blew up after weeks of unresolved issues.
Der Mitarbeiter ist explodiert nach Wochen ungelöster Probleme.
08
to gain sudden and massive popularity, especially online or on social media
SlangExample
Her TikTok dance blew up overnight; now she has a million followers.
Ihr TikTok-Tanz ging über Nacht viral; jetzt hat sie eine Million Follower.
That meme blew up so fast, I saw it on every platform within hours.
Dieses Meme ist so schnell explodiert, ich habe es innerhalb von Stunden auf jeder Plattform gesehen.
