Hledat
to blow up
[phrase form: blow]
01
vyhodit do vzduchu, detonovat
to cause something to explode
Transitive: to blow up sth
Příklady
The sudden impact blew the car up.
Náhlý náraz vyhodil auto do vzduchu.
1.1
vybuchnout, odpálit
to explode forcefully and releasing energy through a chemical or physical reaction
Intransitive
Příklady
In the laboratory, a sudden reaction occurred, forcing the chemicals to blow up.
V laboratoři došlo k náhlé reakci, která donutila chemikálie vybuchnout.
02
nafouknout, naplnit vzduchem
to fill with air or gas until something becomes inflated
Transitive: to blow up an inflatable object
Příklady
He blew up the tires on the bike to the proper pressure.
Nafoukl pneumatiky na kole na správný tlak.
03
zvětšit, nafouknout
to make something larger
Transitive: to blow up a photograph or text
Příklady
He asked the print shop to blow up the family photo for a wedding gift.
Požádal tiskárnu, aby zvětšila rodinnou fotografii jako svatební dar.
04
nafouknout, zvětšit se
to increase in size
Intransitive
Příklady
The air mattress automatically blew up when opened.
Vzduchová matrace se automaticky nafoukla, když byla otevřena.
05
zveličovat, přehánět
to make something seem larger or more significant than it actually is
Transitive: to blow up sth
Intransitive
Příklady
The disagreement blew up into a heated argument.
Neshoda přerostla v prudkou hádku.
06
rozšířit, podrobně popsat
to add additional information or details on a topic
Transitive: to blow up a topic or content
Příklady
The author wants to blow up the book with more descriptive passages.
Autor chce rozšířit knihu popisnějšími pasážemi.
07
vybouchnout, ztratit sebekontrolu
to become extremely angry and lose control
Intransitive
Příklady
She blew up upon hearing the disappointing news.
Vybuchla, když slyšela zklamávající zprávu.
08
to gain sudden and massive popularity, especially online or on social media
SlangPříklady
After the interview clip blew up, everyone started quoting her line.
Poté, co se klip z rozhovoru stal virálním, všichni začali citovat její větu.
