Hledat
to take off
[phrase form: take]
01
svléknout, sundat
to remove a piece of clothing or accessory from your or another's body
Transitive: to take off clothing or accessory
Example
After a long day at work, I like to take off my high heels.
Po dlouhém dni v práci se mi líbí svléknout si vysoké podpatky.
Before swimming, make sure to take off your jewelry.
Před plaváním se ujistěte, že si sundáte šperky.
02
vzít nohy na ramena, uteknout
to leave in a sudden manner
Intransitive
Example
When the fire alarm rang, we had to take off from the building immediately.
Když zazvonil požární alarm, museli jsme vzít nohy na ramena a utéct z budovy okamžitě.
The hikers decided to take off early in the morning to avoid the heat.
Turisté se rozhodli vzít nohy na ramena brzy ráno, aby se vyhnuli vedru.
03
vzlétnout, odletět
to leave a surface and begin flying
Intransitive
Example
The airplane is ready to take off from the runway.
Letadlo je připraveno vzlétnout z dráhy.
Pilots need permission to take off from the airport.
Piloti potřebují povolení k vzlétnutí z letiště.
04
odečíst, snížit
to deduct an amount from a total
Transitive: to take off an amount
Example
The cashier had to take off the incorrect charge from the customer's bill.
Pokladní musel odečíst nesprávný poplatek z účtu zákazníka.
It's crucial to take off any unauthorized charges from the financial statement.
Je zásadní odečíst jakékoli neoprávněné poplatky z finančního výkazu.
05
natahovat se, vystoupat
to become famous and successful in a sudden and rapid manner
Intransitive
Example
The young musician's career started to take off after the release of her debut album.
Kariéra mladé hudebnice se začala natahovat po vydání jejího debutového alba.
The app began to take off, gaining millions of users within a few months.
Aplikace se začala natahovat, získávala miliony uživatelů během několika měsíců.
06
sundat, odstranit
to remove something from a particular place or position
Transitive: to take off sth
Example
The technician will take off the malfunctioning part and replace it with a new one.
Technik sundá vadnou část a nahradí ji novou.
Take off the cover and check the engine for any visible damage.
Odstraňte kryt a zkontrolujte motor na případné viditelné poškození.
07
vzít si volno, odpočinout si
to be absent from one's job for a specific duration, typically for personal reasons or leisure
Transitive: to take off a day or days
Example
After a busy month, she decided to take a day off to relax.
Po rušném měsíci se rozhodla vzít si volno, odpočinout si.
Can you take Friday off and join us for the weekend getaway?
Můžeš si vzít volno v pátek a přidat se k nám na víkendový výlet?
08
napodobovat, imitovat
to playfully imitate someone or something
Transitive: to take off sb/sth
Example
Let's plan a skit where we can take the boss off at the office party.
Naplánujme scénku, ve které můžeme napodobovat šéfa na firemní párty.
The actor could take off the president's speech in a way that left the audience in stitches.
Herec mohl napodobovat prezidentovu řeč tak, že diváci se smáli až do slz.
09
mít vážné následky, způsobit závažné důsledky
to have serious consequences
Intransitive
Example
Failing to address environmental concerns can take off and harm ecosystems in the long run.
Nedostatečné řešení environmentálních problémů může mít vážné následky a dlouhodobě poškodit ekosystémy.
Ignoring warning signs can take off and lead to accidents in the workplace.
Ignorování varovných signálů může mít vážné následky a vést k nehodám na pracovišti.
10
zahájit, spustit
to begin an activity, process, event, etc., often with the intention of quickly making progress
Intransitive
Transitive: to take off an activity or process
Example
Let's take the event off with an impressive opening ceremony to captivate the audience.
Zahájíme akci impozantní slavnostní ceremonií, která okouzlí publikum.
The community project aims to take off with strong support from local volunteers.
Komunitní projekt má za cíl zahájit s silnou podporou místních dobrovolníků.
11
vysadit, přestat užívat
to discontinue a particular medication, treatment, or dietary regimen that was previously prescribed
Transitive: to take off medication or treatment
Example
It's crucial to follow your doctor's instructions when taking off any prescribed medication.
Je nezbytné řídit se pokyny svého lékaře, když vysazujete jakýkoli předepsaný lék.
The decision to take off a certain dietary restriction should be made in consultation with a nutritionist.
Rozhodnutí o vysazení určitého dietního omezení by mělo být provedeno po konzultaci s výživovým poradcem.
12
zrušit, ukončit
to end or discontinue a TV show, performances, or public service
Transitive: to take off a TV show or performances
Example
Due to low viewership, the network decided to take off the reality TV show after its current season.
Vzhledem k nízké sledovanosti se síť rozhodla zrušit reality show po její aktuální sezóně.
The airline announced plans to take off several flights from its schedule due to decreased demand.
Letecká společnost oznámila plány zrušit několik letů ze svého jízdního řádu kvůli snížené poptávce.
13
odstranit, sejmout
to cut or remove a part of someone's or something's body
Transitive: to take off a body part
Example
Due to a minor injury, the doctor had to take off a small piece of tissue for further examination.
Vzhledem k menšímu zranění musel doktor odstranit malý kousek tkáně pro další vyšetření.
The accident almost took off his finger.
Nehoda mu málem sejmula prst.
14
ostříhat, upravit
to trim hair, fur, etc., often for styling purposes
Transitive: to take off hair or fur
Example
The hairstylist offered to take off a few inches of her hair to give it a fresh look.
Kadeřnice nabídla, že jí ostříhá několik palců vlasů, aby jí dodala nový vzhled.
The groomer gently took off the excess fur from the dog's paws during the grooming session.
Péče o psa jemně ostříhala nadbytečné chlupy z tlapek psa během úpravy.
Blízká Slova
