Hledat
to take off
[phrase form: take]
01
svléknout, odstranit
to remove a piece of clothing or accessory from your or another's body
Transitive: to take off clothing or accessory
Příklady
The doctor asked the patient to take off their shirt for the examination.
Lékař požádal pacienta, aby si sundal košili k vyšetření.
02
vypadnout, utéct
to leave in a sudden manner
Intransitive
Příklady
He took off without saying goodbye to anyone.
Odešel, aniž by se s kýmkoli rozloučil.
03
vzlétnout, odstartovat
to leave a surface and begin flying
Intransitive
Příklady
As the helicopter prepared to take off, the rotor blades began to spin.
Když se vrtulník připravoval na vzlet, rotorové listy se začaly otáčet.
04
odečíst, snížit
to deduct an amount from a total
Transitive: to take off an amount
Příklady
The tax preparer took off eligible deductions to lower the client's tax liability.
Přípravce daní odečetl způsobilé odpočty, aby snížil daňovou povinnost klienta.
05
vzletět, zažít rychlý úspěch
to become famous and successful in a sudden and rapid manner
Intransitive
Příklady
Her viral video helped her take the internet by storm and take off as an online sensation.
Její virální video jí pomohlo dobýt internet a vzletět jako online senzace.
06
sejmout, odstranit
to remove something from a particular place or position
Transitive: to take off sth
Příklady
The technician will take off the malfunctioning part and replace it with a new one.
Technik sejme vadnou součástku a nahradí ji novou.
07
vzít si volno, nepřítomný
to be absent from one's job for a specific duration, typically for personal reasons or leisure
Transitive: to take off a day or days
Příklady
She planned to take Monday off to celebrate her birthday.
Plánovala si vzít v pondělí volno, aby oslavila své narozeniny.
08
napodobit, parodovat
to playfully imitate someone or something
Transitive: to take off sb/sth
Příklady
Let's plan a skit where we can take the boss off at the office party.
Naplánujme skeč, ve kterém můžeme parodovat šéfa na firemní párty.
09
mít vážné důsledky, vést k vážným následkům
to have serious consequences
Intransitive
Příklady
Failing to address environmental concerns can take off and harm ecosystems in the long run.
Neřešení environmentálních problémů může mít vážné následky a poškodit ekosystémy v dlouhodobém horizontu.
10
začít, spustit
to begin an activity, process, event, etc., often with the intention of quickly making progress
Intransitive
Transitive: to take off an activity or process
Příklady
Let's take the event off with an impressive opening ceremony to captivate the audience.
Začněme akci působivým zahajovacím ceremoniálem, abychom okouzlili publikum.
11
ukončit, přerušit
to discontinue a particular medication, treatment, or dietary regimen that was previously prescribed
Transitive: to take off medication or treatment
Příklady
It 's crucial to follow your doctor 's instructions when taking off any prescribed medication.
Je zásadní dodržovat pokyny svého lékaře při ukončování jakéhokoli předepsaného léku.
12
stáhnout, ukončit
to end or discontinue a TV show, performances, or public service
Transitive: to take off a TV show or performances
Příklady
After completing its run, the streaming service will take off the movie from its platform.
Po dokončení vysílání streamovací služba film ze své platformy odstraní.
13
odstranit, odříznout
to cut or remove a part of someone's or something's body
Transitive: to take off a body part
Příklady
Due to a minor injury, the doctor had to take off a small piece of tissue for further examination.
Kvůli drobnému zranění musel lékař odstranit malý kousek tkáně k dalšímu vyšetření.
14
stříhat, zastřihnout
to trim hair, fur, etc., often for styling purposes
Transitive: to take off hair or fur
Příklady
The hairstylist offered to take off a few inches of her hair to give it a fresh look.
Kadeřník nabídl, že jí odstraní pár centimetrů vlasů, aby jí dodal svěží vzhled.
