Искать
Выберите язык словаря
to hold out
[phrase form: hold]
01
протягивать, предлагать
to extend one's hand or an object toward someone, often to give or offer something to them
Transitive: to hold out one's hand or an object
Примеры
She held out her hand, offering a warm handshake to greet the visitor.
Она протянула руку, предлагая теплое рукопожатие, чтобы поприветствовать посетителя.
The child held out a bouquet of flowers to her mother as a surprise.
Ребенок протянул букет цветов своей матери в качестве сюрприза.
02
выдерживать
to survive no matter how dangerous or threatening the circumstances are
Intransitive
Примеры
She managed to hold out in the wilderness for a week with limited supplies.
Она смогла продержаться в дикой природе неделю с ограниченными запасами.
The small town held out against the floodwaters, thanks to community efforts.
Маленький город выстоял против наводнения, благодаря усилиям сообщества.
03
держаться, хватать
to remain sufficient over a period of time
Intransitive: to hold out | to hold out sometime
Примеры
The town 's resources must hold out through the harsh winter months.
Ресурсы города должны продержаться в течение суровых зимних месяцев.
Our supplies need to hold out until the rescue team arrives.
Наши запасы должны продержаться до прибытия спасательной команды.
04
держаться, стоять на своем
to wait or withhold something, often with the intention of negotiation or resistance
Intransitive: to hold out | to hold out for sth | to hold out on sth
Примеры
He decided to hold out for a higher salary during negotiations.
Он решил продержаться ради более высокой зарплаты во время переговоров.
The company is holding out on releasing the new product until market conditions improve.
Компания держится и не выпускает новый продукт, пока условия на рынке не улучшатся.
05
откладывать, резервировать
to reserve something for later use or consideration
Transitive: to hold out a resource
Примеры
She decided to hold out a portion of her salary for future investments.
Она решила отложить часть своей зарплаты для будущих инвестиций.
He held out a part of the food to enjoy as a snack later.
Он отложил часть еды, чтобы насладиться ею позже в качестве закуски.
06
предлагать, давать надежду
to present an opportunity, hope, or potential for something positive or desired to occur
Transitive: to hold out a chance or opportunity
Примеры
His research holds out the hope of finding a cure for the disease.
Его исследование дает надежду на нахождение лекарства от болезни.
The company 's innovative technology holds out the possibility of a brighter future.
Инновационная технология компании предлагает возможность более светлого будущего.
07
сохранять надежду, держаться за надежду
to maintain a feeling of hope or optimism in a situation, often with caution or skepticism
Transitive: to hold out hope or optimism
Примеры
She 's not holding out hope for a quick recovery, given the severity of the illness.
Она не питает надежды на быстрое выздоровление, учитывая тяжесть болезни.
After the recent setbacks, they are still holding out optimism for a successful project.
После недавних неудач они все еще питают оптимизм в отношении успешного проекта.
08
удерживать, скрывать
to withhold something, such as information or resources
Transitive: to hold out information or resources | to hold out on sb
Примеры
She held out on him until the right moment.
Она удерживала информацию до подходящего момента.
The company manager was accused of holding out vital information from the team.
Менеджер компании был обвинен в сокрытии жизненно важной информации от команды.
Примеры
In the storm, they prayed that the makeshift shelter would hold out.
Во время шторма они молились, чтобы временное укрытие выстояло.
Despite the wear and tear, they hoped the old car battery would hold out a little longer.
Несмотря на износ, они надеялись, что старая автомобильная батарея продержится немного дольше.
