Caută
Selectați limba dicționarului
to get off
[phrase form: get]
01
coborî, pleca
to leave a bus, train, airplane, etc.
Transitive
Exemple
The passengers were asked to get off the bus at the next stop.
Pasagerii au fost rugați să coboare din autobuz la următoarea stație.
1.1
coborî, descale
to dismount from a horse, bicycle, or similar mode of transportation
Exemple
He got off his bike and leaned it against the wall.
El a coborât de pe bicicletă și a sprijinit-o de perete.
02
pleca, termina
to finish work and depart from the workplace
Exemple
He was able to get off work early for a doctor's appointment.
A reușit să plece de la serviciu mai devreme pentru o programare la medic.
03
trimite, expedia
to send something using mail or email
Exemple
I need to get off this letter to my pen pal.
Trebuie să trimit această scrisoare prietenului meu de corespondență.
04
scoate, îndepărta
to remove something or take it away from the surface on which it is resting
Exemple
Can you get the cat off the sofa?
Poți scoate pisica de pe canapea?
4.1
coborî, descăleca
to dismount or descend from the surface of something
Exemple
They managed to get off the rooftop safely.
Au reușit să coboare de pe acoperiș în siguranță.
05
a scăpa nevătămat, a evada
to escape an accident or unfortunate situation with little to no injuries
Exemple
They got off without any major injuries in the house fire, thanks to the quick response of the firefighters.
Ei au scăpat fără răni grave în incendiul casei, datorită răspunsului rapid al pompierilor.
06
scăpa, evita pedeapsa
to escape punishment for wrongdoing or avoid negative consequences
Exemple
They did n't expect to get off so lightly for breaking the school rules.
Nu se așteptau să scape atât de ușor pentru încălcarea regulilor școlii.
07
începe, porni
to deliver something verbally, such as a speech or presentation
Exemple
She got off with an emotional tribute to her late friend during the eulogy.
Ea s-a descurcat cu un omagiu emoțional adus prietenului său decedat în timpul elogiului.
08
scoate, îndepărta
to demand someone to cease touching someone or something
Exemple
Get your dirty hands off my new book.
Ia mâinile tale murdare de pe cartea mea nouă.
09
renunța, înceta
to discontinue or stop an activity or behavior that is inappropriate, harmful, or unwanted
Exemple
The therapist helped him get off self-destructive habits and build self-esteem.
Terapeutul l-a ajutat să renunțe la obiceiurile autodistructive și să-și construiască stima de sine.
10
pleca, a porni la drum
to depart from a place or start a journey
Exemple
She got off for her vacation early in the morning.
Ea a plecat în vacanță dimineața devreme.
10.1
a ajuta să plece, a conduce
to help someone depart from a place or start a journey
Exemple
She got her elderly neighbor off to the doctor's appointment.
Ea a ajutat vecinul ei în vârstă să plece la programarea la medic.
11
părăsi, abandona
to no longer discuss a certain subject
Exemple
She tried to get the group off the argument about which movie to watch.
Ea a încercat să scoată grupul din discuția despre ce film să vadă.
12
a adormi, a cădea în somn
to enter a state of sleep
Exemple
After a long day, she struggled to get off to sleep.
După o zi lungă, ea s-a străduit să adoarmă.
12.1
adormi, face să adoarmă
to cause someone to enter a state of sleep
Exemple
The tired parent finally managed to get the restless infant off.
Părintele obosit a reușit în sfârșit să adoarmă copilul agitat.
13
a fi pe alta lume, a fi sub influența drogurilor
to become intoxicated from using drugs or alcohol
Exemple
He took too many pills and got off during the party.
A luat prea multe pastile și s-a drogat în timpul petrecerii.
Exemple
He gets off of wearing lingerie and feeling feminine.
El se excita purtând lenjerie intimă și simțindu-se feminin.
14.1
se săruta pasional, a se angaja în activități sexuale
to engage in passionate kissing or other sexual activity
Exemple
They found a quiet spot in the park and started to get off.
Au găsit un loc liniștit în parc și au început să se sărute pasional.
14.2
a face să atingă orgasmul, excita
to cause someone to achieve sexual pleasure or orgasm
Exemple
They discovered new ways to get each other off and satisfy their desires.
Au descoperit noi modalități de a se excita reciproc și de a-și satisface dorințele.
