Hledat
to get off
[phrase form: get]
01
vystoupit, opustit
to leave a bus, train, airplane, etc.
Transitive
Příklady
He was the last one to get off the subway at the final station.
Byl poslední, kdo vystoupil z metra na konečné stanici.
1.1
sestoupit, vystoupit
to dismount from a horse, bicycle, or similar mode of transportation
Příklady
She got off her horse and tied it to a tree.
Ona slezla z koně a přivázala ho ke stromu.
02
odejít, skončit
to finish work and depart from the workplace
Příklady
He asked his boss if he could get off early to attend a family event.
Zeptal se svého šéfa, jestli může odejít dříve, aby se zúčastnil rodinné události.
03
odeslat, poslat
to send something using mail or email
Příklady
I 'll get off the application forms to the university today.
Dnes pošlu přihlášky na univerzitu.
04
odstranit, sejmout
to remove something or take it away from the surface on which it is resting
Příklady
Get your backpack off my desk.
Dostaň svůj batoh z mého stolu.
4.1
sestoupit, slézt
to dismount or descend from the surface of something
Příklady
Get off the fence; it's not safe to sit there.
Slez z plotu; není bezpečné tam sedět.
05
vyváznout, uniknout
to escape an accident or unfortunate situation with little to no injuries
Příklady
He thought he 'd get off unscathed from the bicycle accident, but he had a minor scrape.
Myslel si, že se vyvázne z nehody na kole bez zranění, ale měl drobnou oděrku.
06
vyvléct se, vyhnout se trestu
to escape punishment for wrongdoing or avoid negative consequences
Příklady
The company hoped to get off with a fine rather than a lawsuit.
Společnost doufala, že se vyhne spíše pokutě než žalobě.
07
začít, zahájit
to deliver something verbally, such as a speech or presentation
Příklady
The speaker got off to an engaging start with a humorous anecdote.
Řečník začal poutavě s humornou anekdotou.
08
odstranit, sejmout
to demand someone to cease touching someone or something
Příklady
I asked him to get his arm off the back of my chair.
Požádal jsem ho, aby odstranil svou ruku z opěradla mé židle.
09
přestat, ukončit
to discontinue or stop an activity or behavior that is inappropriate, harmful, or unwanted
Příklady
He decided to get off smoking to improve his health.
Rozhodl se přestat kouřit, aby zlepšil své zdraví.
10
odjet, vydat se na cestu
to depart from a place or start a journey
Příklady
They got off for the hiking expedition at the crack of dawn.
Vyrazili na túru za úsvitu.
10.1
vypravit, pomoci na cestu
to help someone depart from a place or start a journey
Příklady
He got the children off to school, ensuring they caught the bus on time.
Vypravil děti do školy a zajistil, aby stihly autobus včas.
11
opustit, přestat
to no longer discuss a certain subject
Příklady
Please, can we get off the topic of dating and talk about something else?
Prosím, můžeme opustit téma randění a mluvit o něčem jiném?
12
usnout, propadnout spánku
to enter a state of sleep
Příklady
They used soft music to help their baby get off to sleep.
Použili jemnou hudbu, aby pomohli svému dítěti usnout.
12.1
uspat, přivést ke spánku
to cause someone to enter a state of sleep
Příklady
She sang a lullaby to get her toddler off to sleep.
Zpívala ukolébavku, aby usnula své batole.
13
zhulit, být sjetý
to become intoxicated from using drugs or alcohol
Příklady
He warned his friends about the risks of getting off on unknown drugs.
Varoval své přátele před riziky opojení neznámými drogami.
Příklady
She enjoys role-playing scenarios and gets off on the thrill of living out her fantasies.
Ona si užívá role-playing scénáře a prožívá rozkoš z vzrušení z prožívání svých fantazií.
14.1
vášnivě se líbat, zapojit se do sexuální aktivity
to engage in passionate kissing or other sexual activity
Příklady
Some people like to get off in public places, which can be inappropriate.
Někteří lidé rádi vášnivě líbají na veřejných místech, což může být nevhodné.
14.2
přivést k orgasmu, vzrušovat
to cause someone to achieve sexual pleasure or orgasm
Příklady
She got him off by taking control and being the dominant partner in the bedroom.
Dostala ho k vyvrcholení tím, že převzala kontrolu a byla dominantním partnerem v ložnici.
