Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to get off
[phrase form: get]
01
aussteigen
to leave a bus, train, airplane, etc.
Transitive
Beispiele
The passengers will get off the train at the station.
Die Passagiere werden am Bahnhof aus dem Zug aussteigen.
1.1
absteigen, aussteigen
to dismount from a horse, bicycle, or similar mode of transportation
Beispiele
He got off his bike and leaned it against the wall.
Er stieg von seinem Fahrrad und lehnte es an die Wand.
02
abschließen, aufhören
to finish work and depart from the workplace
Beispiele
She got off from her part-time job at the cafe at 5:00 PM.
Sie machte Feierabend von ihrem Teilzeitjob im Café um 17:00 Uhr.
03
versenden, absenden
to send something using mail or email
Beispiele
She needs to get her manuscript off to the publishing company.
Sie muss ihr Manuskript an die Verlagsgesellschaft schicken.
04
entfernen, wegnehmen
to remove something or take it away from the surface on which it is resting
Beispiele
Can you get the cat off the sofa?
Kannst du die Katze vom Sofa herunterholen?
4.1
aussteigen, absteigen
to dismount or descend from the surface of something
Beispiele
They managed to get off the rooftop safely.
Sie schafften es, sicher vom Dach herunterzukommen.
05
davonkommen, entkommen
to escape an accident or unfortunate situation with little to no injuries
Beispiele
They got off without any major injuries in the house fire, thanks to the quick response of the firefighters.
Sie sind beim Hausbrand ohne schwere Verletzungen davongekommen, dank der schnellen Reaktion der Feuerwehr.
06
davonkommen, Strafe entgehen
to escape punishment for wrongdoing or avoid negative consequences
Beispiele
She hoped to get off without a fine for her parking violation.
Sie hoffte, ohne Strafe für ihr Parkvergehen davonzukommen.
07
beginnen, anfangen
to deliver something verbally, such as a speech or presentation
Beispiele
She got off with an emotional tribute to her late friend during the eulogy.
Sie kam davon mit einer emotionalen Hommage an ihren verstorbenen Freund während der Laudatio.
08
entfernen, wegnehmen
to demand someone to cease touching someone or something
Beispiele
The teacher had to get the students to get off their phones during class.
Der Lehrer musste die Schüler dazu bringen, ihre Handys während des Unterrichts wegzulegen.
09
aufhören, absetzen
to discontinue or stop an activity or behavior that is inappropriate, harmful, or unwanted
Beispiele
The therapist helped him get off self-destructive habits and build self-esteem.
Der Therapeut half ihm, sich von selbstzerstörerischen Gewohnheiten zu befreien und Selbstwertgefühl aufzubauen.
10
aufbrechen, sich auf den Weg machen
to depart from a place or start a journey
Beispiele
She got off for her vacation early in the morning.
Sie machte sich früh morgens in den Urlaub auf.
10.1
wegbringen, auf den Weg helfen
to help someone depart from a place or start a journey
Beispiele
She got her elderly neighbor off to the doctor's appointment.
Sie half ihrem älteren Nachbarn, sich auf den Weg zum Arzttermin zu machen.
11
aufhören, verlassen
to no longer discuss a certain subject
Beispiele
I could n't get him off philosophy once he had started; he was so passionate about it.
Ich konnte ihn nicht von der Philosophie abbringen, sobald er angefangen hatte; er war so leidenschaftlich dabei.
12
einschlafen, in Schlaf fallen
to enter a state of sleep
Beispiele
Sometimes, it can be challenging to get off when you're anxious.
Manchmal kann es schwierig sein, einzuschlafen, wenn man ängstlich ist.
12.1
einschläfern, zum Schlafen bringen
to cause someone to enter a state of sleep
Beispiele
The tired parent finally managed to get the restless infant off.
Der müde Elternteil schaffte es schließlich, das unruhige Baby einzuschläfern.
13
high werden, betrunken sein
to become intoxicated from using drugs or alcohol
Beispiele
Getting off on illegal substances can have serious health consequences.
Von illegalen Substanzen high zu werden kann ernsthafte gesundheitliche Folgen haben.
Beispiele
She loves being dominated in the bedroom and often gets off from the power exchange.
Sie liebt es, im Schlafzimmer dominiert zu werden und kommt oft durch den Machtaustausch zum Höhepunkt.
14.1
leidenschaftlich küssen, sexuelle Aktivitäten ausüben
to engage in passionate kissing or other sexual activity
Beispiele
They enjoy getting off and being close with each other.
Sie genießen es, sich zu küssen und nah beieinander zu sein.
14.2
zum Orgasmus bringen, erregen
to cause someone to achieve sexual pleasure or orgasm
Beispiele
He got her off by using his fingers to stimulate her.
Er brachte sie zum Höhepunkt, indem er seine Finger benutzte, um sie zu stimulieren.
